De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

finsuca  


Fon. Gonz. */βinsuka/ Cons. */ βinsuka / Var. vinsuca

    I. anti. nsu.  Dicho de un ser vivo: Emerger, florecer, nacer. 

    Salir el pollo. Afinsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112v

    Ver también "Emerger": chotonsuca, finsuca, tonsuca

    1. obaz a~. Florecer (lit. abrirse la flor).

    Abrirse la flor. Obaz afinsuca, obaz atonsuca [o] obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

    Florezer. Obaz afinsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r

    Abrirse la flor = Obazavinsuca, con todos los demas verbos de abrir fuera de lo q.e es puerta. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 1v


    Uwa central: bihnro - Abrir los ojos por primera vez (Headland )

    Comentarios: En el ms. 2922, este verbo aparece registrado como asinsuca.