Revisión actual - 12:14 17 sep 2025

imysuca#I su. tr. Mudar, trocar, cambiar. || imysuca#II su. tr. Mudar de ropa. || imysuca#III su. tr. Disfrazar || imysuca#IV || imysuca#V || imysuca#L I ies zupquac ~ loc. v. Perder el camino.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

imysuca, imisuca

Fon. Gonz.*/imsuka/ Cons. */imɨsuka/

I. su. tr. Mudar, trocar, cambiar.

Part. de pres.

ima

Ver también " Apariencia ": cahacasuca, cuhuza, imuynsuca, imysuca

Mudar. Zemimysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88v

Trocar. Zemimysuca.
Trocarse, mudarse. Vide 'mudar'. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v

uwa central: tehmonro - 1. cambiar. (Headland )

II. su. tr. Mudar de ropa.

Remudar la rropa. Zmimysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109r

yc zm~.
III. su. tr. Disfrazar

Ver también " Apariencia ": cahacasuca, cuhuza, imuynsuca, imysuca

Disfrazar otra coʃa = yc zmimysuca, actiuo [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v

ies zupquac ~.
L.I. loc. v. Perder el camino.

Ver también " Descaminarse ": inquynsuca, misqua, nasqua

Perder El camino = ienzas inasqua, l, ienzas zemisqua. quiere desìr, yr descaminado. ies zupquac aimyne, L, zinquyne. estos dos son los propríos = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = imsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO     = tiʔmo-  → tʲiʔmo
+|PROTO         = tiʔmo-  → tʲiʔmo
-|FON           = '(j)im(o)-
+|FON           = '(j)imo-
 |FONO          = '(j)imə-
 |GRUPO         =
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 }}
-{{I| su. tr. | Mudar, trocar, cambiar.}}
+{{I| su. tr. | Mudar, trocar, cambiar.
+|con =
 {{verbo
 |par_pre = ima
 }}
+|cit=
 {{voc_158|Mudar. ''Zemimysuca''.|88v}}
 {{voc_158|Trocar. ''Zemimysuca''.<br>
 Trocarse, mudarse. Vide 'mudar'.|121v}}
-{{sema|Apariencia}}
+|cog=
 {{tuf|tehmonro|1. cambiar.|Headland}}
+|sema=Apariencia}}
+{{II| su. tr. | Mudar de ropa. |cit=
-{{II| su. tr. | Mudar de ropa. }}
 {{voc_158|Remudar la rropa. ''Zmimysuca''. |109r}}
-{{III| su. tr. | Disfrazar | yc zm~}}
+}}
+{{III| su. tr. | Disfrazar | yc zm~|cit=
 {{voc_158|Disfrazar otra coʃa <nowiki>=</nowiki> ''yc zmimysuca'', actiuo |59v}}
-{{sema|Apariencia}}
-{{L_I| loc. v. |Perder el camino.|ies zupquac ~}}
+|sema=
+Apariencia
+}}
+{{L_I| loc. v. |Perder el camino.|ies zupquac ~|cit=
 {{voc_158|Perder El camino <nowiki>=</nowiki> ''ienzas inasqua'', l, ''ienzas zemisqua''. quiere desìr, yr descaminado. ''ies zupquac <u>aimyne</u>'', L, ''zinquyne''. estos dos son los propríos <nowiki>=</nowiki>|97v}}
-{{sema|Descaminarse}}
+|sema=
+Descaminarse
+}}