De Muysc cubun - Lengua Muisca


imuynsuca#I anti. nsu. Disfrazarse.  || imuynsuca#L_I zubaz am~, zupquac a~, zpquyquy a~za loc. v. Demudarse., Desconocer a alguien por estar disfrazado., Estar firme el ánimo de alguien (lit. mi corazón no disfraza).

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

imuynsuca  


Otras Fon. Gonz.*/imʷɨsuka/Cons. */imʷɨnsuka/

Var. imynsuca.
    I. anti. nsu.  Disfrazarse. 

    Disfrazarse. Yc zimuynsuca, yc mimynsuca, yc aimuynsuca, etc. Verbo neutro. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v

    Ver también "Apariencia": cahacasuca, cuhuza, imuynsuca, imysuca


    zubaz am~.
    I. loc. v.  Demudarse. 

    Demudarse. Zubazamicansuca [o] zbiquezamicansuca [o] zubazicaimynsuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r

    Ver también "Demudarse": icansuca, imuynsuca


    zupquac a~.
    I. loc. v.  Desconocer a alguien por estar disfrazado. 

    Desconoser a otro por estar mudado o trocado. Zupquacaimynsuca, yo le desconosco; zupquacmimynsuca, yo te desconosco. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v

    Desconocer ā otro por estar mudado, ō trocado = Zupquaque ai mynsuca, mimynsuca, mimynsuca, Zimynsuca. &c. La persona que desconoce se varia p.r los ojos diciendo_ Zupqua, mupqua, opqua &c. La persona desconocida se varia por el verbo modo dicto. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 29r

    Ver también "Desconocer": gosqua, imuynsuca


    zpquyquy a~za.
    I. loc. v.  Estar firme el ánimo de alguien (lit. mi corazón no disfraza). 

    Firme eſtar en el animo = zpquyquyz aimynsucaza_ [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r