Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45v» - Muysc cubun

Revisión del 01:58 14 jul 2010

    «  fol 45r | Manuscrito_158_BNC | fol 46r »

Lematización^[1]

Crujir los dientes. Isicaz aquynansuca.

Cruzar. Yns bquysqua.
Cruzarse. Yns aquyne.
Cruzado estar. Yns apquane.
Cuaxarse algo. Acatansuca.
Cobrir, tapar. Asac zmuysqua [o] asa btasqua [o] fihiste btasqua [o] agyi btasqua [o] ys bzihisqua.
Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se çiera. Fihiste bquysqua.
Cucaracha. Chutagui.
Cuchara. Chuia.
Cuello. Gyquihieha^[2].
Cuento, historia. Quyca [o] quycauá.
Cuerno. Quyhye.
Cuero de animal. Huca.
Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. Ioque.
Cuerpo, generalmente. Yba.
Cuerpo de animal. Ybaquyn.
Cuerpo o estatura de animal. Quyn.
Cuerpo muerto. Guahaia.
Cueba de piedra. Hycata.
Cueba de tierra. Hichata.
Cuydar de alguna cosa. Aquihichan zemisqua [o] zepquansuca [o] aquichan zequynsuca.
¿Cuyo es? ¿Xiipqua uá?
¿Cuyo hijo es? ¿Xichuta uá?
¿Cuyo hijo sois? ¿Maxichuta oa?

Culebra. Muyso aquyca gue.

Fotografía^[3]

Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 45v.jpg

    «  fol 45r | fol 46r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Revisar.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Revisar.

[3] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
 |seccion = Vocabulario
 |anterior = fol 45r
 |siguiente = fol 46r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_45v.jpg
-|texto =
+|morfo =
-Crujir los dientes. [[isicaz|Isicaz]] [[aquynansuca]].
+# [[i-|I]][[sika|sica]][[-z|z]] [[a-|a]][[kynansuka|quynansuca]]
+# Yns [[b-|b]][[kyskua|quysqua]]
+# Yns [[a-|a]][[kyskua|quy]][[-ne|ne]]
+#
+# [[a-|A]][[katansuka|catansuca]]
+#
+# [[fihiste|Fihiste]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]]
+# [[chutagui|Chutagui]]
+# [[chuia|Chuia]]
+#
+# [[kyka|Quyca]] - [[kykaua|quycauá]]
+# [[kyhye|Quyhye]]
+# [[huka|Huca]]
+# [[ioke|Ioque]]
+# [[yba|Yba]]
+# [[ybakyn|Ybaquyn]]
+# [[kyn|Quyn]]
+# [[uahaia|Guahaia]]
+# [[hykata|Hycata]]
+# [[hichata|Hichata]]
+# [[a-|A]][[kihicha|quihicha]][[-n|n]] [[z-|ze]][[miskua|misqua]] - [[z-|ze]][[pkuansuka|pquansuca]] [o] [[a-|a]][[kicha|quicha]][[-n|n]] [[z-|ze]][[kynsuka|quynsuca]]
+# [[xie|Xi]][[ipkua|ipqua]] [[ua|uá]]
+# [[xie|Xi]][[chuta|chuta]] [[ua|uá]]
+# [[ma-|Ma]][[xie|xi]][[chuta|chuta]] [[ua|oa]]
+# [[muyso|Muyso]] [[a-|a]][[kyka|quyca]] [[gue]]
-Cruzar. [[yns|Yns]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]].
-Cruzarse. [[yns|Yns]] [[aquyne]].
+|texto =
-Cruzado estar. [[yns|Yns]] [[apquane]].
-Cuaxarse algo. [[acatansuca|Acatansuca]].
-Cobrir, tapar. [[asac|Asac]] [[z-|z]][[muyskua|muysqua]] [o] [[asa]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]] [o] [[fihiste]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]] [o] [[agyi]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]] [o] [[ys]] [[b-|b]][[zihiskua|zihisqua]].
-Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se  çiera. [[fihiste|Fihiste]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]].
-Cucaracha. [[chutagui|Chutagui]].
-Cuchara. [[chuia|Chuia]].
-Cuello. [[gykihieha|Gyquihieha]].
-Cuento, historia. [[quyca|Quyca]] [o] [[quycauá]].
-Cuerno. [[quyhye|Quyhye]].
-Cuero de animal. [[huka|Huca]].
-Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. [[ioke|Ioque]].
-Cuerpo, generalmente. [[yba|Yba]].
-Cuerpo de animal. [[ybakyn|Ybaquyn]].
-Cuerpo o estatura de animal. [[kyn|Quyn]].
-Cuerpo muerto. [[uahaia|Guahaia]].
-Cueba de piedra. [[hykata|Hycata]].
-Cueba de tierra. [[hichata|Hichata]].
-Cuydar de alguna cosa. [[aquihichan|Aquihichan]] [[z-|ze]][[miskua|misqua]] [o] [[z-|ze]][[b-|p]][[kuansuka|quansuca]] [o] [[aquichan]] [[z-|ze]][[kynsuka|quynsuca]].
-¿Cuyo es? ¿[[xiipqua|Xiipqua]] [[ua|uá]]?
-¿Cuyo hijo es? ¿[[xichuta|Xichuta]] [[ua|uá]]?
-¿Cuyo hijo sois? ¿[[maxichuta|Maxichuta]] [[ua|oa]]?
-Culebra. [[muyso|Muyso]] [[aquyca]] [[gue]].
+Crujir los dientes. '''Isicaz aquynansuca'''.<br>
+Cruzar. '''Yns bquysqua'''.<br>
+Cruzarse. '''Yns aquyne'''.<br>
+Cruzado estar. '''Yns apquane'''.<br>
+Cuaxarse algo. '''Acatansuca'''.<br>
+Cobrir, tapar. '''Asac zmuysqua''' [o] '''asa btasqua''' [o] '''fihiste btasqua''' [o] '''agyi btasqua''' [o] '''ys bzihisqua'''.<br>
+Cubrir, tapar las dos puertas, juntar con q[ue] se  çiera. '''Fihiste bquysqua'''.<br>
+Cucaracha. '''Chutagui'''.<br>
+Cuchara. '''Chuia'''.<br>
+Cuello. '''Gyquihieha'''<ref>Revisar.</ref>.<br>
+Cuento, historia. '''Quyca''' [o] '''quycauá'''.<br>
+Cuerno. '''Quyhye'''.<br>
+Cuero de animal. '''Huca'''.<br>
+Cuero seco o apartado par[a] husar d[e] él. '''Ioque'''.<br>
+Cuerpo, generalmente. '''Yba'''.<br>
+Cuerpo de animal. '''Ybaquyn'''.<br>
+Cuerpo o estatura de animal. '''Quyn'''.<br>
+Cuerpo muerto. '''Guahaia'''.<br>
+Cueba de piedra. '''Hycata'''.<br>
+Cueba de tierra. '''Hichata'''.<br>
+Cuydar de alguna cosa. '''Aquihichan zemisqua''' [o] '''zepquansuca''' [o] '''aquichan zequynsuca'''.<br>
+¿Cuyo es? ¿'''Xiipqua uá'''?<br>
+¿Cuyo hijo es? ¿'''Xichuta uá'''?<br>
+¿Cuyo hijo sois? ¿'''Maxichuta oa'''?<br>
+Culebra. '''Muyso aquyca gue'''.<br>
 }}