Revisión del 08:57 9 ago 2023

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

muyhyzynsuca, muyhzynsuca

Fon. Gonz.*/mʷɨhɨtʂɨnsuka/ Cons. */mʷɨhɨt^sɨnsuka/

I. su. intr. Oscurecerse, negrearse

Mancharse = Amuyhyzynsuca. l. atymynsuca. l. yquy ahosynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

II. su. tr. Oscurecer, negrear

Negra cosa haçerse. Amuyhyzynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89v

zpquyquyz a~.
L.I. loc. v. Estar disgustado ( lit. oscurecerse la conciencia. )

Disgustado, melancólico estar. Zpquyquyz amuyhzynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = mʷɨhɨtʂɨnsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|IPA_GOMEZ     =
-|MORFOLOGIA    = [[muyhyzy]], [[-nsuka]]
+|MORFOLOGIA    = [[muyhyzy]] [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{gram|Verbo -nsuka}}
-{{I| Oscurecerse, negrearse. }}
+{{I| su. intr. | Oscurecerse, negrearse }}
-{{voc_158|Negra cosa haçerse. ''Amuyhyzynsuca''.|fol 89v}}
+{{manuscrito_2923|Mancharse <nowiki>=</nowiki> ''Amuyhyzynsuca''. l. ''atymynsuca''. l. ''yquy ahosynsuca''.|29r}}
+{{sema|Negrear}}
+{{sema|Manchar}}
+{{II| su. tr. | Oscurecer, negrear }}
+{{voc_158|Negra cosa haçerse. ''Amuyhyzynsuca''.|89v}}
 {{sema|Negrear}}
-{{sema|Oscurecer}}
+{{sema|Manchar}}
+{{L_I| loc. v. | Estar disgustado | zpquyquyz a~
+|def = lit. oscurecerse la conciencia
+}}
+{{voc_158|Disgustado, melancólico estar. ''Zpquyquyz amuyhzynsuca''.|59v}}