Revisión actual - 09:15 17 sep 2025

cha#I s. Varón, macho, hombre (Individuo de sexo masculino) || cha#II pron. person. Él. || cha#III || cha#IV || cha#V || cha#L I ~ histe s. Pseudohermafrodita

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

cha, cħa

Fon. Gonz.*/ʂa/ Cons. */tʲa/

Hom. cha, cha(2), cha(3), cha(4), cha-.

I. s. Varón, macho, hombre ( Individuo de sexo masculino. )

Ver también " Sexo ": cha, fucha

Varón. Cha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

lengua de Tunja: tena - Varón, hombre (Gómez)

Ver muisquismo tena.

uwa central: sera(2) - Varón (Headland )

damana: te-rua - Macho (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): cheyrwa - Macho (Frank )

kággaba (kogui): sigí - Varón (Ortíz )

ette taara: saawiri' - macho (Niño)

Guna: massered - varón, hombre (Orán & Wagua )

ngäbe: nidan - macho (Quesada )

II. pron. person. Él.

Ver también " El ":

Él y ella. Cha nxie fucha nxie [o] chas fuchasa.
Él y ella uinieron. Chas fuchas gue ahuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67r

~ histe.
L.I. s. Pseudohermafrodita

Ver también " Pseudohermafrodita ":

Ver también " Legumbre ": histe

Emafrodito = Cha histe[,] fuhucha histe. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 21r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ʂa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO2        =
+|PROTO1        = ˈteiɡʷi → ˈteiɾʷa → ˈtʲeɾa
+|PROTO         = ˈtsʲeɾa → tsʲaɾa
+|FON           = ˈtsʲaa
+|GRUPO         =
+[[c1::tsʲ:t]]
+[[c1::a:e]]
+[[c1::0:ɾ]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           =
+. Elisión de la *ɾ en muysca como en *'taa (seis).
+. En muysca la primera 'e' tornó 'a', como en *'aba (maíz), *'taa  (seis).
+. En muysca, palatalización de 's' como en 'hycha'?
+. Parece ser cognado de 'tena', varón en muzo.
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Nombre
+|HOMO          = cha
-|CATEGORIA_2   =
+}}
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
+{{I| s. | Varón, macho, hombre |
+|def = Individuo de sexo masculino
+|cit=
+{{voc_158|Varón. ''Cha''.|122v}}
+{{chbT|tena|Varón, hombre|Gómez}}
+<!-- {{mot|na|hombre|Mogollón}} No borrar, pudo sobrevivir sólo la última sílaba -->
+ <!--  < ma-tʃere-d   -->
+{{muisquismo|tena}}
+|cog=
+{{tuf|sera(2)|Varón|Headland}}
+{{mbp|te-rua|Macho|Huber & Reed}}
+{{arh|cheyrwa|Macho|Frank}}
+{{kog|sigí|Varón|Ortíz}}
+{{cbg|saawiri'|macho|Niño}}
+{{cuk|massered|varón, hombre|Orán & Wagua}}
+{{gym|nidan|macho|Quesada}}
+|sema=Sexo
+}}
+{{II| pron. person. | Él. |cit=
+{{voc_158|Él y ella. ''Cha nxie fucha nxie'' [o] ''chas fuchasa''.<br>
+Él y ella uinieron. ''Chas fuchas gue ahuque''.|67r}}
+|sema=
-* Varón.
+El
-{{dic_anonymous|?|  }}
-|CONJUGACION   =
-|COMENTARIOS   = "Chacho" en español bogotano tiene un significado similar a la expresión muisca "[[cha]] [[cho]]" que en español traduce "Hombre bueno" u "hombre modelo".
-|VER_TAMBIEN   =
 }}
+{{L_I| s. | Pseudohermafrodita | ~ histe |cit=
+{{manuscrito_2923|Emafrodito <nowiki>=</nowiki> ''Cha histe''[,] ''fuhucha histe''.|21r}}
+|come=
+No está claro si se asoció el pseudohermafroditismo con el fríjol o si 'histe' corresponde aquí a otro morfema no identificado. Si se trata del primer caso, es probable que los muyscas conocieran el pseudohermafroditismo de la flor de la especie 'Phaseolus vulgaris' y lo usaran aquí de forma metafórica; aunque más probable es que los casos que se conocían fueran de clitoromegalia o de micropene, por lo que se asoció esta característica con el tamaño y la forma de la semilla de 'Phaseolus vulgaris'.
+|sema=Pseudohermafrodita|sema1=Legumbre}}