Revisión actual - 14:27 17 sep 2025

umy#I || umy#II || umy#III || umy#IV || umy#V || umy#L I ~c loc. adv. (Usado con los verbos btasqua, bzasqua y mnysqua, para dar el sentido de volcar, derramar o trastornar)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

umy, um, un(3)

Fon. Gonz.*/umɨ/ Cons. */umɨ/

~c.
L.I. loc. adv. ( Usado con los verbos btasqua, bzasqua y mnysqua, para dar el sentido de volcar, derramar o trastornar. )

Traſtornar algun uaʃo[,] derramarlo = umc btasqua, l, umc bzasqua, l, umc mnysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

~c.
L.II. loc. adv. ( Usado con el verbo zasqua/bzasqua para dar el sentido de encorvar. )

Ver también " Encorvar ": beheta, behetasuca, chihiguansuca, chihiguasuca, sohobansuca, sohobasuca, zasqua

Encorbarse = iosc izasqua, l, umc izasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v

Baxar el cuerpo, encorbandose = Iosque izasqua. l. vnque izasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9r

Encorbar a otro = iosc bzasqua, L, umc bzasqua, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v

~c izone.
L.III. loc. adj. Encorvado/a, acurrucado/a.

Ver también " Encorvado ":

Encorbado eſtar = iosc izone l, umc izone = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v

~s.
L.IV. loc. adv. En curva ( *hacia dentro del cuerpo. )

Ver también " Tragar ": gua, gyisuca, menasuca, tasqua

Paʃar por El tragadero = umys btasqua
Paʃarʃe por El tragadero = umys amisqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95r

Tragar = ums btasqua, l, ums bgyisuca, l, guas btasqua, l, guas zemnasuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = umɨ
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{L_I| loc. adv. | |~c
 |def = Usado con los verbos ''btasqua'', ''bzasqua'' y ''mnysqua'', para dar el sentido de volcar, derramar o trastornar
+|cit=
+{{voc_158|Traſtornar algun uaʃo[,] derramarlo <nowiki>=</nowiki> ''umc btasqua'', l, ''umc bzasqua'', l, ''umc mnysqua'' <nowiki>=</nowiki>|121r}}
 }}
-{{voc_158|Traſtornar algun uaʃo[,] derramarlo <nowiki>=</nowiki> ''umc btasqua'', l, ''umc bzasqua'', l, ''umc mnysqua'' <nowiki>=</nowiki>|121r}}
-{{L_II|loc. adv.| (Usado con el verbo ''zasqua/bzasqua'' para dar el sentido de encorvar).|~c}}
+{{L_II|loc. adv.| |~c
+|def = Usado con el verbo ''zasqua/bzasqua'' para dar el sentido de encorvar
+|cit=
 {{voc_158|Encorbarse <nowiki>=</nowiki> ''iosc izasqua'', l, ''<u>um</u>c izasqua'' <nowiki>=</nowiki>|71v}}
 {{manuscrito_2923|Baxar el cuerpo, encorbandose <nowiki>=</nowiki> ''Iosque izasqua''. l. ''vnque izasqua''.|9r}}
 {{voc_158|Encorbar a otro <nowiki>=</nowiki> ''iosc bzasqua'', L, ''<u>um</u>c bzasqua'', |71v}}
-{{sema|Encorvar}}
-{{I|loc. adj.|Encorvado/a, acurrucado/a.|~c izone}}
+|sema=Encorvar}}
+{{L_III| loc. adj.|Encorvado/a, acurrucado/a.|~c izone|cit=
 {{voc_158|Encorbado eſtar <nowiki>=</nowiki> ''iosc izone'' l, ''<u>um</u>c izone'' <nowiki>=</nowiki>|71v}}
-{{sema|Encorvado}}
-{{L_I| loc. adv. | En curva |~s
-|def = *hacia dentro del cuerpo
+|sema=
+Encorvado
 }}
+{{L_IV| loc. adv. | En curva |~s
+|def = &#42;hacia dentro del cuerpo
+|cit=
 {{voc_158|Paʃar por El tragadero <nowiki>=</nowiki> ''umys btasqua''<br>
 Paʃarʃe por El tragadero <nowiki>=</nowiki> ''umys amisqua'' <nowiki>=</nowiki>|95r}}
 {{voc_158|Tragar <nowiki>=</nowiki> ''ums btasqua'', l, ''ums bgyisuca'', l, ''guas btasqua'', l, ''guas zemnasuca'' <nowiki>=</nowiki>|121r}}
-{{sema|Tragar}}
+|sema=Tragar}}