De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 84v
 
|anterior = fol 84v
 
|siguiente = fol 85v
 
|siguiente = fol 85v
|foto =  
+
|foto = Gramatica_Lugo_85r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|85<ref>Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario.</ref>}}
 +
 
 +
le '''[[-nan|nan]]'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[qɣsquâ|qɤ]][[-nga|nga]]''' futu-<br>
 +
ro, de indicatiuo, añadiendole<br>
 +
'''[[-nan|nan]]''', dize '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngà]][[-nan|nàn]]<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ngànàn".</ref>''' futu{{an1|-}}<br>
 +
ro de ſubjuntiuo.<br>
 +
Y ſi ſon de la tercera conjuga{{an1|-}}<br>
 +
cion ſe acaba en '''[[-san|ſan]]''', y ſe for-<br>
 +
man del miſmo futuro imper{{an1|-}}<br>
 +
fecto de indicatiuo deſta con-<br>
 +
jugaciõ, añidiẽdole '''[[-san|ſan]]''', como<br>
 +
'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[quysqua|quɤ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]]''' futuro de in{{an1|-}}<br>
 +
dicatiuo añidiendo. '''[[-sân|ſân]]'''. dize<br>
 +
'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[ʒhi-|ʒhi]][[-nga|nga]][[-sân|ſân]]''', futuro de<br>
 +
ſubiunctiuo.<br>
 +
<br>
 +
<center><h4>11. REGLA.</h4></center>
 +
'''L'''Os Gerundios ſe acaban en<br>
 +
eſta particula '''[[-yûa|yûa]]''', como '''[[qɣsquâ|qɤ]]'''{{an1|-}}<br>
 +
{{der|yûa}}
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
{{der|85}}
+
{{der|85<ref>Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario.</ref>}}
  
le '''nan'''. como '''ʒhɣq[ɣ]nga''' futu-<br>
+
le '''nan'''. como '''ʒhɣqɤnga''' futu-<br>
 
ro, de indicatiuo, añadiendole<br>
 
ro, de indicatiuo, añadiendole<br>
'''nan''', dize '''ʒhɣbqyngànàn''' futu[-]<br>
+
'''nan''', dize '''ʒhɣbqɣngànàn<ref>En el original, "ʒhɣbq'''y'''ngànàn".</ref>''' futu{{an1|-}}<br>
 
ro de ſubjuntiuo.<br>
 
ro de ſubjuntiuo.<br>
Y ſi ſon de la tercera conjuga[-]<br>
+
Y ſi ſon de la tercera conjuga{{an1|-}}<br>
 
cion ſe acaba en '''ſan''', y ſe for-<br>
 
cion ſe acaba en '''ſan''', y ſe for-<br>
man del miſmo futuro imper[-]<br>
+
man del miſmo futuro imper{{an1|-}}<br>
 
fecto de indicatiuo deſta con-<br>
 
fecto de indicatiuo deſta con-<br>
 
jugaciõ, añidiẽdole '''ſan''', como<br>
 
jugaciõ, añidiẽdole '''ſan''', como<br>
'''ʒhɣbqu[ɣ]ʒhinga''' futuro de in[-]<br>
+
'''ʒhɣbquɤʒhinga''' futuro de in{{an1|-}}<br>
dicatiuo añidiendo. '''ſan'''. dize<br>
+
dicatiuo añidiendo. '''ſân'''. dize<br>
 
'''ʒhɣbquyʒhingaſân''', futuro de<br>
 
'''ʒhɣbquyʒhingaſân''', futuro de<br>
 
ſubiunctiuo.<br>
 
ſubiunctiuo.<br>
Línea 24: Línea 48:
 
<center><h4>11. REGLA.</h4></center>
 
<center><h4>11. REGLA.</h4></center>
 
'''L'''Os Gerundios ſe acaban en<br>
 
'''L'''Os Gerundios ſe acaban en<br>
eſta particula '''yûa''', como ''''''[-]<br>
+
eſta particula '''yûa''', como ''''''{{an1|-}}<br>
{{der|'''yûa'''}}
+
{{der|yûa}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:56 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
85[1]

le nan. como ʒhɣqɤnga futu-
ro, de indicatiuo, añadiendole
nan, dize ʒhɣbqɣngànàn[2] futu[-]
ro de ſubjuntiuo.
Y ſi ſon de la tercera conjuga[-]
cion ſe acaba en ſan, y ſe for-
man del miſmo futuro imper[-]
fecto de indicatiuo deſta con-
jugaciõ, añidiẽdole ſan, como
ʒhɣbquɤʒhinga futuro de in[-]
dicatiuo añidiendo. ſân. dize
ʒhɣbquyʒhingaſân, futuro de
ſubiunctiuo.

11. REGLA.

LOs Gerundios ſe acaban en
eſta particula yûa, como [-]

yûa
Lematización[3]
85[4]

le nan. como ʒhɣnga futu-
ro, de indicatiuo, añadiendole
nan, dize ʒhɣbngànàn[5] futu[-]
ro de ſubjuntiuo.
Y ſi ſon de la tercera conjuga[-]
cion ſe acaba en ſan, y ſe for-
man del miſmo futuro imper[-]
fecto de indicatiuo deſta con-
jugaciõ, añidiẽdole ſan, como
ʒhɣbquɤʒhinga futuro de in[-]
dicatiuo añidiendo. ſân. dize
ʒhɣbquyʒhingaſân, futuro de
ſubiunctiuo.

11. REGLA.

LOs Gerundios ſe acaban en
eſta particula yûa, como [-]

yûa


Referencias

  1. Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario.
  2. En el original, "ʒhɣbqyngànàn".
  3. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  4. Este folio parece faltar en el volumen de la Universidad del Rosario.
  5. En el original, "ʒhɣbqyngànàn".
  6. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.