Revisión del 21:38 15 sep 2025

etaquyn#I adv. c. Algún tanto, un poco, algo || etaquyn#II adv. c. Algo, alguna cosa || etaquyn#III || etaquyn#IV || etaquyn#V || etaquyn#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

etaquyn

Fon. Gonz.*/etakɨn/ Cons. */etakɨn/

I. adv. c. Algún tanto, un poco, algo

Algún tanto. Etaquyn. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11v

Cabelle parte de la cosa. Chahas abquysqua. Pret[érit] o, abquyquy. Y así suelen desir, etaquyn chahas abquyza nada me cupo, no goçé de cosa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 30v

II. adv. c. Algo, alguna cosa

Nada[,] cosa ninguna = etaquyn magueza = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

Ninguno = Atebe magueza. l. etaquyn magueza Ipquabie asuca id est, nihil. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 30v

Ver también "Alguno": atabie

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| adv. c. | Algún tanto, un poco, algo }}
+{{I| adv. c. | Algún tanto, un poco, algo |cit=
 {{voc_158|Algún tanto. ''Etaquyn''.|11v}}
 {{voc_158|Cabelle parte de la cosa. ''Chahas abquysqua''. Pret[érit] o, ''abquyquy''. Y así suelen desir, ''<u>etaquyn</u> chahas abquyza'' nada me cupo, no goçé de cosa.|30v}}
-{{II| adv. c. | Algo, alguna cosa }}
+}}
+{{II| adv. c. | Algo, alguna cosa |cit=
 {{voc_158|Nada[,] cosa ninguna <nowiki>=</nowiki> ''etaquyn magueza'' <nowiki>=</nowiki>|89r}}
 {{manuscrito_2923|Ninguno <nowiki>=</nowiki> ''Atebe magueza''. l. ''etaquyn magueza Ipquabie asuca'' id est, nihil.|30v}}
 {{sema|Alguno}}
+}}