De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| posp. | En favor de, por gusto de, en agrado de. |cit= | {{I| posp. | En favor de, por gusto de, en agrado de. |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| Línea 13: | Línea 15: | ||
{{voc_158|Por mí hiso ydolos. ''Chunzo ze fihiste abquy'' [o] ''isan abquy'' [o] ''<u>zuhuc</u> abquy''.|102v}} | {{voc_158|Por mí hiso ydolos. ''Chunzo ze fihiste abquy'' [o] ''isan abquy'' [o] ''<u>zuhuc</u> abquy''.|102v}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| Línea 29: | Línea 32: | ||
| z~ achuene/chogue | | z~ achuene/chogue | ||
| Agradar(me) alguna cosa, dar(me) gusto. | | Agradar(me) alguna cosa, dar(me) gusto. | ||
| + | |||
| come= | | come= | ||
| Línea 47: | Línea 51: | ||
| − | }} | + | |sema= |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | En favor de}} | ||
Revisión actual - 09:59 17 sep 2025
huc#I posp. En favor de, por gusto de, en agrado de. || huc#II || huc#III || huc#IV || huc#V || huc#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
huc, hoc, hoque, hoqɣ, hucu, huque, huquy, uc, xc
Fon. Gonz.*/huk/ Cons.
*/huk/
Morf. hu -c
- Agradar(me) alguna cosa, dar(me) gusto. Agradarme algo. Zuhuc cho gue, zuhuc achuene, zpquys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8vDeleitaise. Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53rPagarme. Zuhuc abquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92vParéseme, a mi pareser. Zpquyquynaz. Paréseme uien. Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r...zuhuca Chuene, dame gusto. zuhuquie achuene, dame mucho gusto. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31rComentarios: Hay que determinar si es un sólo morfema con u, 3.ra persona.
I. posp. En favor de, por gusto de, en agrado de.
Por mí hiso ydolos. Chunzo ze fihiste abquy [o] isan abquy [o] zuhuc abquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102v
z~ achuene/chogue