De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 27v
 
|siguiente = fol 27v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_27r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_27r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 +
{{der|27}}
 +
{{lat|l}}. '''[[gue(2)|gue]] {{cam1|[[in]][[-que|ge]] [[zone|zona]]|inquezona}}''' &#61; Buhio medio <br>
 +
'''{{cam1|[[quyhyty|Guyhẏty]]|quyhyty}} [[muy]]''' &#61; de Bajareque &#61; <br>
 +
'''{{cam1|[[suhuzu|Suhuzy]]|Suhuzu}} [[muy]]''' &#61; Buhìo que no <br>
 +
se habita - '''[[gue(2)|gue]] [[?|mny]] [[muy]]'''. <br>
 +
<u>Buhio pequenō</u> - '''[[tyhta|Tytha]]'''.
 +
{{der|'''[[tytua]]''' }} <br>
 +
Burlar, '''Mangiegoscua'''<ref>Esta entrada está escrita con caligrafía diferente.</ref> <br>
 +
 +
 +
 +
 +
 
|morfo_r =
 
|morfo_r =
  

Revisión del 18:31 7 ago 2020

    «  fol 26v | Manuscrito_158_BNC | fol 27v »
Lematización[1]
27

l. gue inge zona[2] = Buhio medio
Guyhẏty[3] muy = de Bajareque =
Suhuzy[4] muy = Buhìo que no
se habita - gue mny muy.
Buhio pequenō - Tytha.


Burlar, Mangiegoscua[5]
Fotografía[6]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 27r.jpg 
    «  fol 26v | fol 27v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido inquezona.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyhyty.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Suhuzu.
  5. ↑ Esta entrada está escrita con caligrafía diferente.
  6. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_27r&oldid=73230»