De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 5: Línea 5:
 
|foto = Bodleiana_Arte_7v.jpg
 
|foto = Bodleiana_Arte_7v.jpg
 
|morfo_d =
 
|morfo_d =
 +
 +
<center><h2>Participio de futuro</h2></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[xcha|Xcha]][[gue]] [[tz-|tz]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''|Yo ſoy el que yre,
 +
|'''[[mue|Mue]][[gue]] [[vm-|vm]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''|Tu eres el que yras,
 +
|'''[[ase|Aſſe]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''|Aquel es el que yra.
 +
}}
 +
<h3>Plural.</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[chie|chiẽ]][[nga|ga]] [[chi-|chi]][[nasqua|nã]][[-nga|ga]]''',|noſotros ſomos los ʠ iremos
 +
|'''[[mie|Miẽ]][[-nga|ga]] [[mi-|mi]][[nasqua|nã]][[-nga|ga]]''',|voſotros ſoys los ʠ yreis
 +
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bichã]][[-nga|ga]] [[a-|a]][[nasqua|nã]][[-nga|ga]]''',|aʠllos ſon los que yran.
 +
}}
 +
<center><h3>Exemplo de otros verbos acabados<br>en '''[[-qua|qua]]'''</h3></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[tz-|Tz]][[husqua|uſqua]]'''|Yo vengo,
 +
|'''[[tz-|Tz]][[-b|b]][[quisqua|quiſqua]]''',|Por hazer algo,
 +
|'''[[gue(2)|Gue]]''', por la caſa,|Y del compueſto,
 +
|'''[[tz-|Tz]][[guegosqua|guegoſqua]]''',|Yo hago caſa.
 +
|'''[[ta(2)|Ta]]''', por la labrãça,|Y del compueſto,
 +
|'''[[tz-|Tz]][[tagosqua|tagoſqua]]''',|Yo labro la tierra.
 +
}}
 +
<center><h2>Segunda coniugacion acabada en, '''[[-ca(4)|ca]]''',</h2></center>
 +
<center><h3>Indicatiuo preſente.</h3></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[tz-|Tz]][[-g|g]][[uitisuca|uitiſuca]]''',|Yo açoto,
 +
|'''[[vm-|Vm]][[-g|g]][[uitisuca|uitiſuca]]''',|Tu açotas,
 +
|'''[[a-|A]][[-g|g]][[uitisuca|uitiſuca]]''',|Aquel açota.
 +
}}
 +
{{der|Plu.}}
 +
 
|texto =  
 
|texto =  
  

Revisión del 21:55 2 dic 2019

Participio de futuro

Xchague tznanga Yo ſoy el que yre,
Muegue vmnanga Tu eres el que yras,
Aſſegue ananga Aquel es el que yra.

Plural.

chiẽgachinãga, noſotros ſomos los ʠ iremos
Miẽga minãga, voſotros ſoys los ʠ yreis
Anabichãga anãga, aʠllos ſon los que yran.

Exemplo de otros verbos acabados
en qua

Tzuſqua Yo vengo,
Tzbquiſqua, Por hazer algo,
Gue, por la caſa, Y del compueſto,
Tzguegoſqua, Yo hago caſa.
Ta, por la labrãça, Y del compueſto,
Tztagoſqua, Yo labro la tierra.

Segunda coniugacion acabada en, ca,

Indicatiuo preſente.

Tzguitiſuca, Yo açoto,
Vmguitiſuca, Tu açotas,
Aguitiſuca, Aquel açota.
Plu.
Lematización morfológica[1]
*[2]

Participio de futuro

Xchague tznanga Yo ſoy el que yre,
Muegue vmnanga Tu eres el que yras,
Aſſegue ananga Aquel es el que yra.

Plural.

chiẽga chiga, noſotros ſomos los ʠ iremos
Miẽga miga, voſotros ſoys los ʠ yreis
Anabichãga aga, aʠllos ſon los que yran.

Exemplo de otros verbos acabados
en qua

Tzuſqua Yo vengo,
Tzbquiſqua, Por hazer algo,
Gue, por la caſa, Y del compueſto,
Tzguegoſqua, Yo hago caſa.
Ta, por la labrãça, Y del compueſto,
Tztagoſqua, Yo labro la tierra.

Segunda coniugacion acabada en, ca,

Indicatiuo preſente.

Tzguitiſuca, Yo açoto,
Vmguitiſuca, Tu açotas,
Aguitiſuca, Aquel açota.
Plu.
Fotografía[3]
Bodleiana Arte 7v.jpg


Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  3. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.