De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 5: Línea 5:
 
|foto = Bodleiana_Arte_7v.jpg
 
|foto = Bodleiana_Arte_7v.jpg
 
|morfo_d =
 
|morfo_d =
 +
 +
<center><h2>Participio de futuro</h2></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[xcha|Xcha]][[gue]] [[tz-|tz]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''|Yo ſoy el que yre,
 +
|'''[[mue|Mue]][[gue]] [[vm-|vm]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''|Tu eres el que yras,
 +
|'''[[ase|Aſſe]][[gue]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]'''|Aquel es el que yra.
 +
}}
 +
<h3>Plural.</h3>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[chie|chiẽ]][[nga|ga]] [[chi-|chi]][[nasqua|nã]][[-nga|ga]]''',|noſotros ſomos los ʠ iremos
 +
|'''[[mie|Miẽ]][[-nga|ga]] [[mi-|mi]][[nasqua|nã]][[-nga|ga]]''',|voſotros ſoys los ʠ yreis
 +
|'''[[ana|Ana]][[bizine|bichã]][[-nga|ga]] [[a-|a]][[nasqua|nã]][[-nga|ga]]''',|aʠllos ſon los que yran.
 +
}}
 +
<center><h3>Exemplo de otros verbos acabados<br>en '''[[-qua|qua]]'''</h3></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[tz-|Tz]][[husqua|uſqua]]'''|Yo vengo,
 +
|'''[[tz-|Tz]][[-b|b]][[quisqua|quiſqua]]''',|Por hazer algo,
 +
|'''[[gue(2)|Gue]]''', por la caſa,|Y del compueſto,
 +
|'''[[tz-|Tz]][[guegosqua|guegoſqua]]''',|Yo hago caſa.
 +
|'''[[ta(2)|Ta]]''', por la labrãça,|Y del compueſto,
 +
|'''[[tz-|Tz]][[tagosqua|tagoſqua]]''',|Yo labro la tierra.
 +
}}
 +
<center><h2>Segunda coniugacion acabada en, '''[[-ca(4)|ca]]''',</h2></center>
 +
<center><h3>Indicatiuo preſente.</h3></center>
 +
{{cuadricula|A=40%|B=60%
 +
|'''[[tz-|Tz]][[-g|g]][[uitisuca|uitiſuca]]''',|Yo açoto,
 +
|'''[[vm-|Vm]][[-g|g]][[uitisuca|uitiſuca]]''',|Tu açotas,
 +
|'''[[a-|A]][[-g|g]][[uitisuca|uitiſuca]]''',|Aquel açota.
 +
}}
 +
{{der|Plu.}}
 +
 
|texto =  
 
|texto =  
  

Revisión del 21:55 2 dic 2019

fol 7r << Anterior     Siguiente >> fol 8r
Fotografía Transcripción

Bodleiana Arte 7v.jpg

*[1]

Participio de futuro

Xchague tznanga Yo ſoy el que yre,
Muegue vmnanga Tu eres el que yras,
Aſſegue ananga Aquel es el que yra.

Plural.

chiẽga chiga, noſotros ſomos los ʠ iremos
Miẽga miga, voſotros ſoys los ʠ yreis
Anabichãga aga, aʠllos ſon los que yran.

Exemplo de otros verbos acabados
en qua

Tzuſqua Yo vengo,
Tzbquiſqua, Por hazer algo,
Gue, por la caſa, Y del compueſto,
Tzguegoſqua, Yo hago caſa.
Ta, por la labrãça, Y del compueſto,
Tztagoſqua, Yo labro la tierra.

Segunda coniugacion acabada en, ca,

Indicatiuo preſente.

Tzguitiſuca, Yo açoto,
Vmguitiſuca, Tu açotas,
Aguitiſuca, Aquel açota.
Plu.
Arte bodleiana
fol 7r << Anterior     Siguiente >> fol 8r

Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.