De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
'''inasqua''' cuyo ymperatibo segundo es '''saia''', y este berbo '''zebiasqua''' quando su primer ymperatibo es '''iao''', porque quando el primer ymperatibo es '''io''', el segundo ymperatibo es '''iaia''' conforme esta regla quarta.
+
'''inasqua''' cuyo ymperatibo segundo es '''saia''', y este berbo <br>
−
 
+
'''zebiasqua''' quando su primer ymperatibo es '''iao''', por[-]<br>
−
<h5>''Regla 5<sup>a</sup>''</h5>
+
que quando el primer ymperatibo es '''io''', el segundo ym[-]<br>
−
+
peratibo es '''iaia''' conforme esta regla quarta=<br>
−
Los verbos acabados en '''gosqua''' mudan la '''o''' última del pretérito en '''a''', y añidiendo esta çílaba '''ia''' queda formado el ymperatibo segundo; como '''inyhyzagosqua''' nadar, pretérito sersenado '''nhezago'''; el ymperatibo segundo es '''nyhyzagaia''', nade aquel.
+
<center><h5>''Regla 5<sup>a</sup>''</h5></center>
−
 
+
Los verbos acabados en '''gosqua''' mudan la '''o''' última del<br>
−
<h5>''Regla 6<sup>a</sup>''</h5>
+
pretérito en '''a''', y añidiendo esta çílaba '''ia''' queda formado<br>
−
 
+
el ymperatibo segundo; como '''inyhyzagosqua''' nadar, pre[-]<br>
−
Si el pretérito es de muchas sílabas, el ymperatibo segundo se forma como el primero, mudada la '''v''' en '''a'''; como '''guatezebquysqua''' lebantar en alto, ymperatibo primero '''guatequyuu''', ymperatiuo segundo '''guatequyca'''; '''zegusqua''' deçir, ymperatibo primero '''vzu''', ymperatibo segundo '''vza'''; '''zebxisqua''' sembrar, ymperatibo primero '''xizu''', segundo '''xiza''', juntamente con '''zemosqua''' neutro, cuio ymperatibo seg[un]do es '''moza'''.
+
térito sersenado '''nhezago'''; el ymperatibo segundo es '''ny'''[-]<br>
−
 
+
'''hyzagaia''', nade aquel=<br>
−
 
+
<h5><center>''Regla 6<sup>a</sup>''</center></h5>
 +
Si el pretérito es de muchas sílabas, el ymperatibo se[-]<br>
 +
gundo se forma como el primero, mudada la '''v''' en '''a''';<br>
 +
como '''guatezebquysqua''' lebantar en alto, ympera[-]<br>
 +
tibo primero '''guatequyuu''', ymperatiuo segundo<br>
 +
'''guatequyca'''; '''zegusqua''' deçir, ymperatibo primero '''vzu''',<br>
 +
ymperatibo segundo '''vza'''; '''zebxisqua''' sembrar, ym[-]<br>
 +
peratibo primero '''xizu''', segundo '''xiza''', jun[-]<br>
 +
tamente con '''zemosqua''' neutro, cuio ymperatibo seg[un]<br>
 +
do es '''moza'''.<br>
 
<center><h4>Segunda conjugaçión</h4></center>  
 
<center><h4>Segunda conjugaçión</h4></center>  
−
 
+
<center><h5>''Regla 1<sup>a</sup>''</h5></center>
−
<h5>''Regla 1<sup>a</sup>''</h5>
+
Los acabados en '''asuca''' asen el ymperatibo segundo<br>
−
 
+
como el primero, añadiendo vna '''a'''; como '''zem'''[-]<br>
−
Los acabados en '''asuca''' asen el ymperatibo segundo como el primero, añadiendo vna '''a'''; como '''zemnyzcasuca''', ymperatibo primero '''nyscao''', ymperatibo segundo '''nyscaoa''', aunque algunas veses suelen  çincopar este segundo ymperatibo como el primero, diçiendo '''nyzco'''.
+
'''nyzcasuca''', ymperatibo primero '''nyscao''', ympe[-]<br>
 +
ratibo segundo '''nyscaoa''', aunque algunas veses<br>
 +
suelen  çincopar este segundo ymperatibo como el<br>
 +
primero, diçiendo '''nyzco'''.
  
 
}}
 
}}

Revisión del 20:46 17 feb 2012

    «  fol 17r | Manuscrito_158_BNC | fol 18r »
Lematización[1]
inasqua cuyo ymperatibo segundo es saia, y este berbo

zebiasqua quando su primer ymperatibo es iao, por[-]
que quando el primer ymperatibo es io, el segundo ym[-]
peratibo es iaia conforme esta regla quarta=

Regla 5a

Los verbos acabados en gosqua mudan la o última del
pretérito en a, y añidiendo esta çílaba ia queda formado
el ymperatibo segundo; como inyhyzagosqua nadar, pre[-]
térito sersenado nhezago; el ymperatibo segundo es ny[-]
hyzagaia, nade aquel=

Regla 6a

Si el pretérito es de muchas sílabas, el ymperatibo se[-]
gundo se forma como el primero, mudada la v en a;
como guatezebquysqua lebantar en alto, ympera[-]
tibo primero guatequyuu, ymperatiuo segundo
guatequyca; zegusqua deçir, ymperatibo primero vzu,
ymperatibo segundo vza; zebxisqua sembrar, ym[-]
peratibo primero xizu, segundo xiza, jun[-]
tamente con zemosqua neutro, cuio ymperatibo seg[un]
do es moza.

Segunda conjugaçión

Regla 1a

Los acabados en asuca asen el ymperatibo segundo
como el primero, añadiendo vna a; como zem[-]
nyzcasuca, ymperatibo primero nyscao, ympe[-]
ratibo segundo nyscaoa, aunque algunas veses
suelen çincopar este segundo ymperatibo como el

primero, diçiendo nyzco.
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 17v.jpg 
    «  fol 17r | fol 18r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Gramática/fol_17v&oldid=34789»