| Línea 24: | Línea 24: | ||
'''Vmquysquazasan''', etc.<br> | '''Vmquysquazasan''', etc.<br> | ||
'''Abquysquazasan''', etc.<br> | '''Abquysquazasan''', etc.<br> | ||
| − | '''Chibquysquazasan'''<ref>En el original, "Zhibquysquazasan".</ref> etc.<br> | + | '''Chibquysquazasan'''<ref>En el original, "'''Zhibquysquazasan'''".</ref> etc.<br> |
| − | '''Mibquysquazasan'''<ref>En el original, "mibquyquazasan".</ref>, etc.<br> | + | '''Mibquysquazasan'''<ref>En el original, "'''mibquyquazasan'''".</ref>, etc.<br> |
'''Abquysquazasan''', etc.<br> | '''Abquysquazasan''', etc.<br> | ||
| Línea 33: | Línea 33: | ||
'''Vmquyzasan''', etc.<br> | '''Vmquyzasan''', etc.<br> | ||
'''Abquyzasan''', etc.<br> | '''Abquyzasan''', etc.<br> | ||
| − | '''Chibquyzasan'''<ref>En el original, "zhibquyzasan".</ref> etc.<br> | + | '''Chibquyzasan'''<ref>En el original, "'''zhibquyzasan'''".</ref> etc.<br> |
'''Mibquyzasan''', etc.<br> | '''Mibquyzasan''', etc.<br> | ||
'''Abquyzasan''', etc.<br> | '''Abquyzasan''', etc.<br> | ||
| Línea 44: | Línea 44: | ||
'''Vmquyzacan'''; etc.<br> | '''Vmquyzacan'''; etc.<br> | ||
'''Abquyzacan''', etc.<br> | '''Abquyzacan''', etc.<br> | ||
| − | '''Chibquyzacan'''<ref>En el original, "zhibquyzacan".</ref>, etc.<br> | + | '''Chibquyzacan'''<ref>En el original, "'''zhibquyzacan'''".</ref>, etc.<br> |
'''Mibquyzacan''', etc.<br> | '''Mibquyzacan''', etc.<br> | ||
'''Abquyzacan''', etc.<br> | '''Abquyzacan''', etc.<br> | ||
Revisión del 17:35 10 feb 2012
Otro presente
Zebquysquazanan, quando yo no estoi haçiendo
Vmquysquazanan, etc.
Abquysquazanan, etc.
Chibquysquazanan, etc.
Mibquysquazanan, etc.
Abquysquazanan, etc.
Podrásele dar también al tiempo dicho este romançe: quando yo no estaba haçiendo o quando yo no estubiera haçiendo.
Pretérito ymperfecto
Zebquysquazasan, si yo no estubiera haçiendo
Vmquysquazasan, etc.
Abquysquazasan, etc.
Chibquysquazasan[2] etc.
Mibquysquazasan[3] , etc.
Abquysquazasan, etc.
Otro pretérito ymperfecto
Zebquyzasan, si yo no hiçiera
Vmquyzasan, etc.
Abquyzasan, etc.
Chibquyzasan[4] etc.
Mibquyzasan, etc.
Abquyzasan, etc.
Este tiempo es también pretérito plusquanperfecto, de manera que para deçir, si yo no vbiera echo o no vbiese echo, se a de deçir zebquyzasan.
Pretérito perfecto
Zebquyzacan, si yo no hise
Vmquyzacan; etc.
Abquyzacan, etc.
Chibquyzacan[5] , etc.
Mibquyzacan, etc.
Abquyzacan, etc.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el original, "Zhibquysquazasan".
- ↑ En el original, "mibquyquazasan".
- ↑ En el original, "zhibquyzasan".
- ↑ En el original, "zhibquyzacan".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.