m |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
'''A''' {{lat|vel,}} '''O''', entonses juntandosele El ƥnom.<sup>e</sup> '''[[ze-|ze]]''', <br> | '''A''' {{lat|vel,}} '''O''', entonses juntandosele El ƥnom.<sup>e</sup> '''[[ze-|ze]]''', <br> | ||
con eʃa dícçion ʃe pierde la '''i''', Como, '''[[a-|A]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', es <br> | con eʃa dícçion ʃe pierde la '''i''', Como, '''[[a-|A]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', es <br> | ||
| − | tersera persona del vbō. ʠ sígnifica huir, la dic | + | tersera persona del vbō. ʠ sígnifica huir, la dic{{an1|-}}<br> |
çion quitandole El ƥnonbre Comiensa por '''i''' Y aʃi <br> | çion quitandole El ƥnonbre Comiensa por '''i''' Y aʃi <br> | ||
la primera perʃona de cingular no a de deʃír <br> | la primera perʃona de cingular no a de deʃír <br> | ||
| Línea 29: | Línea 29: | ||
Q.<sup>do</sup> La dicçion Comiensa por '''h''', ʃe suele poner entonseʃ <br> | Q.<sup>do</sup> La dicçion Comiensa por '''h''', ʃe suele poner entonseʃ <br> | ||
tras de la '''z'''. que es El ƥnom.<sup>e</sup> La misma bocal ʠ ʃe çìg.<sup>e</sup><br> | tras de la '''z'''. que es El ƥnom.<sup>e</sup> La misma bocal ʠ ʃe çìg.<sup>e</sup><br> | ||
| − | tras de la '''h''', Como en eſta dìcçíon, '''[[huina]]''', ʠ ʃig | + | tras de la '''h''', Como en eſta dìcçíon, '''[[huina]]''', ʠ ʃig{{an1|-}}<br> |
nifica en poder, para deʃir en mi poder. diʃen <br> | nifica en poder, para deʃir en mi poder. diʃen <br> | ||
| − | '''[[zu-|zu]][[huina]]''', porʠ despues de la '''h''', se çigue, '''V''', la le | + | '''[[zu-|zu]][[huina]]''', porʠ despues de la '''h''', se çigue, '''V''', la le{{an1|-}}<br> |
tra que ʃe le a de juntar a la, '''Z''', es, '''V''', y aʃi por la <br> | tra que ʃe le a de juntar a la, '''Z''', es, '''V''', y aʃi por la <br> | ||
mìsma razon ʃe a de pronunçiar asi eſte vbō <br> | mìsma razon ʃe a de pronunçiar asi eſte vbō <br> | ||
Revisión actual del 10:07 19 mar 2024
y así en todos eſtos quando ʃe les junta eſte prononbre
ze, se a de pronunçíar, hiriendo ynmediatamente la
z, en la v, diçiendo haçì, zua, mì peʃe, mî monte
mi caǹa, mi banquillo, mi hermano o hermana
ʠ naçìo tras de mi. zuasgua, mí muchacho, mí
críado, zuecha. mi tío. zuaque. mi paríente. zui.
a mi caʃa, hoc zuahaicansuca, aborreʃeme.
Regla 1.a
Q.do La 1.a letra, de la dicçion es, i, tras de ella se sigue
A vel, O, entonses juntandosele El ƥnom.e ze,
con eʃa dícçion ʃe pierde la i, Como, Aiansuca, es
tersera persona del vbō. ʠ sígnifica huir, la dic[-]
çion quitandole El ƥnonbre Comiensa por i Y aʃi
la primera perʃona de cingular no a de deʃír
zeiansuca, Sino, zansuca. ioque, çignifica
El papel, para decir mì papel diʃen, zoque.=
Regla 2.a
Q.do La dicçion Comiensa por h, ʃe suele poner entonseʃ
tras de la z. que es El ƥnom.e La misma bocal ʠ ʃe çìg.e
tras de la h, Como en eſta dìcçíon, huina, ʠ ʃig[-]
nifica en poder, para deʃir en mi poder. diʃen
zuhuina, porʠ despues de la h, se çigue, V, la le[-]
tra que ʃe le a de juntar a la, Z, es, V, y aʃi por la
mìsma razon ʃe a de pronunçiar asi eſte vbō
zuhusqua, bengo o ʃuelo benir. zihizegosqua,
orinar &.a
Regla 3.a
quando la dicçion Comiensa por, V, entonʃes
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.