De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
|fuente = Manuscrito 158 BNC
+
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 55v
 
|anterior = fol 55v

Revisión del 16:29 15 may 2010

Lematización[1]
Desdoblar. Ytas btasqua.

Desechar. Ypquac btasqua, ai btasqua.

Desdentado. Aquyhyquytaco pquaoa [o] aquyhyquytaco puyna [o] xinhua [o] sica cahachua.

Desgajar. Bcaha chysuca [o] bchuzysuca.

Desgajarse. Acahachynsuca.

Desgranar maíz. Bcahachysuca.

Desgranarse. Acahachynsuca.

Desgranar legunbres. Btohotysuca.

Desgranarse así. Atohotysuca.

Deserbar. Bxiusuca [o] zhiguasuca.

Desleír. Bcunsuca.

Deslenguado. Acubunzapuyhyquynza.

Desmayarse, amorteçerse.

Desmenuzar. Zmiusuca [o] zmupquasuca.

Desmenuzarse. Amiunsuca [o] abupquansuca.

Desnarigado. Sacapompuy.

Desnudar a otro. Chuhusques bzasqua [o] chuhisc btasqua.

Desnudarse. Chuhisc izasqua.

Desnudo estar. Chuhisc izone.

Desorejado. Cuhucapompuy [o] cuhucabohochua.

Despauilar. Gatupquaz bgusqua.

Desparçir. Vide partir.

Despedazar sin partir. Btosqua.

Despedazarse así. Atosgua.

Despedirse. Zqui bgasqua. Despidióse de mí, chahac aquibgo.

Despegar. Yban btasqua.

Despegarse. Yban zemisqua.

Referencias

  1. Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.