Diferencia entre revisiones de «has» - Muysc cubun

Revisión del 05:35 9 dic 2011

I. posp. A. Indica el afectado o beneficiado por una acción. (Se conjuga con los pronombres de la tercera serie.)

Ver también "A": -ca, huina, husa, muysa, sie, ui(3)

1. cha~. A mí (El beneficiado o afectado).

Aprovecharme, hoc est, entrarme en provecho = Chahas[ ]abquysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 6v Ms. 2923. fol. fol 6v

Acaçer. Aquynsuca Acaeçiome, chahas aquyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4v Ms. 158. Voc. fol. fol 4v

Echarse ensima la manta el que está acostado. Foi chahas bzisqua [o] zgec btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 66v Ms. 158. Voc. fol. fol 66v

Encordio tener. Chuhuza chahas azone [o] chuhuza chahan asucune, izicas azone.
Encordios salir. Chuhuza chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan uacaiane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 71v Ms. 158. Voc. fol. fol 71v

Reírse de mí. Chahas agyguasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 107r Ms. 158. Voc. fol. fol 107r

2. ma~. A tí (El beneficiado o afectado).

¿Qué te hago? Ipquo mahas chaquisca? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 106r Ms. 158. Voc. fol. fol 106r

Enojeme contigo. Mue mbohoze zgene [o] mahas zegene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 72r Ms. 158. Voc. fol. fol 72r

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{sema|A}}
-:1. A mí (El beneficiado o afectado).
+:1. '''cha~'''. A mí (El beneficiado o afectado).
 {{manuscrito_2923|Aprovecharme, hoc est, entrarme en provecho <nowiki>=</nowiki> ''Chahas[ ]abquysqua''.|fol 6v}}
 {{voc_158|Acaçer. ''Aquynsuca'' Acaeçiome, ''chahas aquyne''.|fol 4v}}
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 {{voc_158|Reírse de mí. ''Chahas agyguasuca''.|fol 107r}}
-:2. A tí (El beneficiado o afectado).
+:2. '''ma~'''. A tí (El beneficiado o afectado).
+{{voc_158|¿Qué te hago? ''Ipquo mahas chaquisca''?|fol 106r}}
 {{voc_158|Enojeme contigo. ''Mue mbohoze zgene'' [o] ''mahas zegene''.|fol 72r}}