De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
| − | {{L_I| loc. adv. | Poco a poco.|~ | + | {{L_I| loc. adv. | Poco a poco.|~na / ~n puyca}} |
{{voc_158|Poco a poco <nowiki>=</nowiki> ''hichan puyca'' <nowiki>=</nowiki>|99v}} | {{voc_158|Poco a poco <nowiki>=</nowiki> ''hichan puyca'' <nowiki>=</nowiki>|99v}} | ||
{{manuscrito_2923|Poco a poco <nowiki>=</nowiki> ''Hischan puyca''. l. ''hischana''.|33v}} | {{manuscrito_2923|Poco a poco <nowiki>=</nowiki> ''Hischan puyca''. l. ''hischana''.|33v}} | ||
{{sema|Poco a poco}} | {{sema|Poco a poco}} | ||
Revisión del 08:29 6 sep 2023
hicha(2)#I adv. m. Despacio, poco a poco, *lentamente || hicha(2)#L_I ~na / ~n puyca loc. adv. Poco a poco.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
hicha(2), hischa(2)
Fon. Gonz.*/hiʂa/ Cons.
*/hitʲa/
~na.
I. adv. m. Despacio, poco a poco, *lentamente
I. adv. m. Despacio, poco a poco, *lentamente
Despaçio. Hichana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v
De espacio = hischana. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 16v
A espaçio. Hichana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r
Ver también "Despacio": chahuana, hicha(2)
Comentarios: Es probable que se trate del mismo morfema hischa (tierra), que forma una locución adverbial con '-na'.
~na / ~n puyca.
L.I. loc. adv. Poco a poco.
L.I. loc. adv. Poco a poco.
Poco a poco = hichan puyca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99v
Poco a poco = Hischan puyca. l. hischana. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 33v