Revisión actual del 15:39 22 mar 2024

masqua(3)#I sq. intr. quy. Desaparecer, escabullirse, zafarse, faltar (Ocultarse de la vista de alguien) || masqua(3)#II sq. intr. quy. Mermarse, disminuirse.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

masqua(3)

Fon. Gonz.*/maskua/ Cons. */maskua/

Hom. masqua, masqua(2), masqua(3), masqua(4), masqua(5), masqua(6).

ys z~.
I. sq. intr. quy. Desaparecer, escabullirse, zafarse, faltar ( Ocultarse de la vista de alguien. )

Pret. amaquy.

Escabullirse = ys Zemasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. Ys zemasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r

uwa central: bahrinro - 1. ... desaparecer (en el agua, avión en el monte). (Headland )

ys z~.
II. sq. intr. quy. Mermarse, disminuirse.

Mermar. Ys amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

Mermar = ysa masqua. pret.o ysamaquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 49v

Ver también "Mermar": masqua(3)

uwa central: bahrinro - 2. Disminuir. (Headland )

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = maskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = (PCC) bahk(ɨ)o → mahkə-/mah-
+|PROTO         = ˈmak(ɡ/ʒ)i-
+|FON           = ˈmaʔ- / ˈmaʔkə
+|COM           = 1. ¿Sería posible que la partícula 'ri' del uwa sea un equivalente de 'ys'? RTA: No. r parece provenir de g.
+|GRUPO         =
+[[c1::m:b]]
+[[c1::a:a]]
+[[c1::ʔk:ʔɾ]]
+[[c1::ə:i]]
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = masqua
 }}
-{{I| sq. intr. | Batirse (moverse algo con ímpetu y fuerza).}}
+{{I| sq. intr. quy. | Desaparecer, escabullirse, zafarse, faltar | ys z~
+|def = Ocultarse de la vista de alguien }}
 {{verbo
-|pre = maquy
+|pre=amaquy
-|imp = amazu/amazo/amacu
 }}
-{{gra_2922|(Hablando de la formación de imperativos cuyo verbo en pasado termina en ''-quy'')...y ''zemasqua'' quando es neutro, ʠ hace ''amazu''; y algunas vezes, aunque raras, dicen ''amacu''.|26r}}
+{{voc_158|Escabullirse  &#61; ''ys Zemasqua''  &#61;|73v}}
+{{voc_158|Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. ''Ys zemasqua''.|76r}}
+{{tuf|bahrinro|1. ... desaparecer (en el agua, avión en el monte).|Headland}}
-{{tuf|bahconro|moverse, batir.|Headland}}
-{{come|Este verbo lo consideramos diferente de ''-masqua'' debido a su imperativo y su cognado uwa.}}
-:1. '''yn z~'''. Menearse.
+{{II| sq. intr. quy. | Mermarse, disminuirse. |ys z~ }}
-{{voc_158|Menear. ''Yn zemasqua''.|87v}}
+{{voc_158|Mermar. ''Ys amasqua''.|87r}}
-{{voc_158|Mezer, menear alguno burlando. ''Yn zemasqua. Chahan amaque'', mesiome, meneome, burlándose conmigo.|87v}}
+{{manuscrito_2924|Mermar &#61; ''ysa masqua''. pret.o ''ysamaquy''.|49v}}
-{{manuscrito_2924|Menear, id est, revolver algo &#61; ''ynzemasqua''. pret.o &#61; ''ynzemaquy''. imp.o &#61; ''yn<u>amazo</u>''. part. &#61; ''ynmanzaza''.|49v}}
+{{sema|Mermar}}
-:2. '''guan z~'''. Arrojarse, abatirse.
+{{tuf|bahrinro|2. Disminuir.|Headland}}
-{{voc_158|Arrojarse de lo alto. ''Zpquyquyn guan zemasqua''.<br>Arrojarse de lo alto al agua. ''Zpquyquyn siec guan zemasqua''.|20v}}
-{{voc_158|Caer de lo alto. ''Guan zmasqua''.|33r}}
-{{voc_158|Caer de pies. ''Zquihicha bohoze guan zmasqua''.|33v}}
-{{voc_158|Echarse de lo alto. ''Zytas guan zemasqua''. Échate abajo, ''mytas guan amazo''.|65r}}
-{{voc_158|Caer de lo alto en tierra. ''Guan zmaques hichas iza''.|33r}}
-{{voc_158|Caer el rayo. ''Pquahazaz guan amasqua''.|34r}}