De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨka | |IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_GOMEZ = (PCC) | + | |IPA_GOMEZ = (PCC) məʔ'ka-ia → məʔ'ka |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| Línea 15: | Línea 15: | ||
{{tuf|bacaya|Cuatro|Headland}} | {{tuf|bacaya|Cuatro|Headland}} | ||
{{arh|ma'kéywa|Cuatro|Frank}} | {{arh|ma'kéywa|Cuatro|Frank}} | ||
| − | |||
{{II| s. | Cabo, ramal, *gajo. }} | {{II| s. | Cabo, ramal, *gajo. }} | ||
| Línea 22: | Línea 21: | ||
{{III| s. | Trenza. }} | {{III| s. | Trenza. }} | ||
{{voc_158|Trenza. ''Muyhyca''.|121v}} | {{voc_158|Trenza. ''Muyhyca''.|121v}} | ||
| + | |||
| + | {{IV| s. | Cabresto, ronzal. Cuerda que se ata en el cuello de un animal para llevarla.}} | ||
| + | {{voc_158|Lleuar de dieſtro al animal <nowiki>=</nowiki> ''a<u>muyhyca</u>n ízas bxy'' <nowiki>=</nowiki>|85v}} | ||
Revisión del 15:53 11 dic 2016
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
muyhyca, mhuyzca, mhuɣca, mhuɣcâ, mhûɣcâ, miħûɣca, muɣcâ
Fon. Gonz.*/mʷɨhɨka/ Cons.
*/mʷɨhɨka/
I. num. Cuatro.
A las quatro de la tarde. Suamec muyhyca gyiaxin [o] suamec muyhycaz abgyina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10r
Quatro: Muyhyca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 35v
Mhuyca. Quatro. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 109r
Ver también "Número": aca, ata, boza, cuhupqua, gueta, hyzca, mica, muyhyca, quihicha, suhuza, taa, tama, ubchihica
uwa Raw riya: pakai - Cuatro (Gómez
)
uwa central: bacaya - Cuatro (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): ma'kéywa - Cuatro (Frank
)
II. s. Cabo, ramal, *gajo.
Cabo, rramal. Muyhyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31r
III. s. Trenza.
Trenza. Muyhyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v
IV. s. Cabresto, ronzal. Cuerda que se ata en el cuello de un animal para llevarla.
Lleuar de dieſtro al animal = amuyhycan ízas bxy = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v