María S. González
1948 - 2019
De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

isu  


Otras Fon. Gonz.*/isu/Cons. */isu/

Var. esu.
    I. adj.  Suficiente, hablando de cantidad, tiempo o espacio. 

    Caber en lugar. Esuque, Esunga, y el negatiuo, esunza, esunzinga. Esto es para responder, porque quando no se presupone la materia de que se abla, es menester juntar tambien el verbo particular, como se uerá por los exemplos siguientes.
    ¿Cabete este sombrero? ¿Sis pquapquaz esua mzys quyz yc ami? y responde: esugue [o] esugue izysquyz yc ami; y el negatiuo, esunza. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 30r

    Alcançar con el tiempo, con la cantidad o con el número, esto es q[ue] abrá bastantemente lo ques menester para el fin q[ue] se pretende; díçese con esta fras, esugue, o con esta, apqua o con anbas juntas... [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v

    Alcanzar á alguna cosa llegando = Amuys Zepquasqua. l. Esugue zebquasqua. Bien, ō bastantemente alcansó, y puede responder á solas = Esunga zebqua, y tamb.n se dice á solas – Esunga. El negativo se dice asi = Esuque Zepguaza, esuque zep qua zinga, ō, á solas – Esunza esunzinga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 6v

    Ver también "Suficiente": isu, ypqua(2)

    Comentarios: Cuando le antecede el prefijo de tercera persona (a-) se escribe esu.


    ~pqua.
    I. s.  A buen tiempo, *con tiempo suficiente. 

    A buen tiempo. Esupqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

    A buen tiempo = Esupquan. l. Aquypquanuca. l. aquypquan. l. quypqua choca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r