De Muysc cubun - Lengua Muisca


ypqua(2)#I s. Falta, carencia.  || ypqua(2)#L_I a~ agusquaza, a~o/(a~ua), a~gue, z~gue gue loc. v., loc. interrog., loc. adj. c., loc. adj. Perdonar, ¿Falta?, ¿es suficiente?, Es suficiente, alcanza, Sí que faltas. (lit. *no decir-pensar sus faltas)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

ypqua(2)  


Otras Fon. Gonz.*/ɨpkua/Cons. */ɨpkua/

    I. s.  Falta, carencia. 

    Echar menos, haçerme falta. Apquaz bzysqua. Échome menos a mí, zypqua zabzyquy. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64v

    Falta me hase. Apquaz bzysqua. Falta te hago, zypquaz, abzysqua. Falta le haçe la carne, chihic ypquaz abzysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r

    Neseçidad tener. Chatyunynga cuhuc aguene, [o] apquaz bzysqua. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89v

    Comentarios: Cuando se junta con el prefijo de tercera persona 'a-', la 'y' es asimilada.


    a~gue.
    I. loc. adj. c.  Es suficiente, alcanza 

    ¿Alcança? ¿Apquao? Apquague. Alcança, sí alcança. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v

    Ver también "Suficiente": isu, ypqua(2)

    Comentarios: Al utilizarse el prefijo personal a-, la y es asimilada.


    z~gue gue.
    I. loc. adj.  Sí que faltas. 

    Falta hago, falta haces, etc., esto es, echan menos. Zypqua gue gue, mypqua gue gue, apqua gue gue. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r


    a~o/(a~ua).
    I. loc. interrog.  ¿Falta?, ¿es suficiente? 

    ¿Alcança? ¿Apquao? Apquague. Alcança, sí alcança. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v


    a~ agusquaza.
    I. loc. v.  Perdonar ( lit. *no decir-pensar sus faltas. )

    Perdonar. apqua zegusquaza. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97v

    Perdonar = Aapqua zegusquaza, muyhusa, apquaz zeguza, te perdono. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 33r

    Ver también "Perdonar": usqua(2), ypqua(2)

    Comentarios: El morfema inicial que compone la locución verbal no es del todo claro. Sin embargo, lo asociamos aquí con 'falta' (aunque también podría asociarse con ypqua, 'despues').