De Muysc cubun - Lengua Muisca


muyhyzansuca#I sq. tr., anti. nsu. Torcerse, Torcerse la cuerda o los nervios., Cegarse (*dos o más hebras para producir cabuya, cuerda o hilos gruesos. También aplica para la torcedura de los nervios, lit. torcerse los nervios de la vista)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

muyhyzansuca  


Otras Fon. Gonz.*/mʷɨtʂansuka/Cons. */mʷɨhɨtsansuka/

    I. sq. tr.  Torcerse ( *dos o más hebras para producir cabuya, cuerda o hilos gruesos. También aplica para la torcedura de los nervios. )

    Torserçe la cabuya, La Cuerda[,] Los nerbíos y otra q.l quiera cosa grueʃa = ys amuyhyzansuca = [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

    Ver también "Torcer": beheta, behetasuca, bususuca, muyhyzansuca, muyhyzasuca

    uwa central: bayronro,_bachronro - torcer (dos hebras) (Headland )

    Ver muisquismo mecha.


    ys ab~.
    I. anti. nsu.  Torcerse la cuerda o los nervios. 

    Torserse la cabuya, la cuerda, los nervios y otra qualquier cosa gruesa. Ys amuyhyzansuca[.] [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 93r


    zupquaz ab~.
    I. anti. nsu.  Cegarse ( lit. torcerse los nervios de la vista. )

    Çegar. Zupquaz amuyhyzansuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r

    Ciego = obqua muyhyza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 15r

    uwa central: bayronro,_bachronro - torcer (dos hebras) (Headland )