De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

taba  


Fon. Gonz. */taβa/ Cons. */ taβa / Var. tabanza

    a~n mague.
    I. loc. adj. Mezquino (falto de generosidad y de nobleza).

    Mezquina persona. Ataban mague. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87v

    Mezquinar. Btabasuca.
    Mezquinome tal cosa. Chahas abtabago. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87v

    Ver también "Mezquinar": taba, tabago, taban, tabasuca

    Ver muisquismo atarbán.

    II. loc. adj. Mezquino, tacaño (que escatima demasiado en lo que da o gasta).

    quando se pide rason o se da se a de ańadir a la particula mague, eſta çilaba ne, exemplo, por ʠ heres mesquino, hacaguen umtaban maguene. y responde ƥ ser Yo pobre soi mesquino: pobre czeguen npquac itaban= maguene= [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Gra. fol. 29r

    Comentarios: En cundiboyacense "entrañudo".


    ~n za.
    I. loc. adj. Liberal, generoso (que no es mezquino).

    Liberal. Atabanza. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 61r

    ... itabanza no soi mezquino; [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 13r