Participio de futuro

Xchague tznanga	Yo ſoy el que yre,
Muegue vmnanga	Tu eres el que yras,
Aſſegue ananga	Aquel es el que yra.

Plural.

chiẽgachinãga,	noſotros ſomos los ʠ iremos
Miẽga minãga,	voſotros ſoys los ʠ yreis
Anabichãga anãga,	aʠllos ſon los que yran.

Exemplo de otros verbos acabados
en qua

Tzuſqua	Yo vengo,
Tzbquiſqua,	Por hazer algo,
Gue, por la caſa,	Y del compueſto,
Tzguegoſqua,	Yo hago caſa.
Ta, por la labrãça,	Y del compueſto,
Tztagoſqua,	Yo labro la tierra.

Segunda coniugacion acabada en, ca,

Indicatiuo preſente.

Tzguitiſuca,	Yo açoto,
Vmguitiſuca,	Tu açotas,
Aguitiſuca,	Aquel açota.

Plu.

    «  fol 7r | Arte bodleiana | fol 8r »

Transcripción y lematización

Participio de futuro

Xchague tznanga	Yo ſoy el que yre,
Muegue vmnanga	Tu eres el que yras,
Aſſegue ananga	Aquel es el que yra.

Plural.

chiẽga chinãga,	noſotros ſomos los ʠ iremos
Miẽga minãga,	voſotros ſoys los ʠ yreis
Anabichãga anãga,	aʠllos ſon los que yran.

Exemplo de otros verbos acabados
en qua

Tzuſqua	Yo vengo,
Tzbquiſqua,	Por hazer algo,
Gue, por la caſa,	Y del compueſto,
Tzguegoſqua,	Yo hago caſa.
Ta, por la labrãça,	Y del compueſto,
Tztagoſqua,	Yo labro la tierra.

Segunda coniugacion acabada en, ca,

Indicatiuo preſente.

Tzguitiſuca,	Yo açoto,
Vmguitiſuca,	Tu açotas,
Aguitiſuca,	Aquel açota.

Plu.

Fotografía

    «  fol 7r | Arte bodleiana | fol 8r »