De Muysc cubun - Lengua Muisca
Esta página proporciona una interfaz de exploración simple para encontrar entidades descritas por una propiedad y un valor con nombre. Otras interfaces de búsqueda disponibles incluyen la búsqueda de propiedades de página y el constructor de consultas.
Lista de resultados
- sacate + (Las mugeres uſaban vna manta quadrada, que … Las mugeres uſaban vna manta quadrada, que llaman <u>Chircate</u>, ceñida a la cintura como una faxa, quen en su idioma llaman Chumbe, o Maure, y ſobre los ombros otra manta pequeña, nombrada Liquira, prendida en los pechos con vn alfiler de oro, ò plata, que tiene la cabeza como un cascabel, y llaman Topo;, que tiene la cabeza como un cascabel, y llaman Topo;)
- Cuhuzafiba + (Otro Dios tenían que llamaban <u>Cuc … Otro Dios tenían que llamaban <u>Cucha viva</u>, que decían era el aire resplandeciente<br>ó como mejor interpretan otros, era el arco del cielo, de que luego hablaremos, <br>y aunque era Dios universal, más en particular le tenían por abogado las mu<br>jeres de parto y enfermos de calenturas; ofrecíanle alguna vez oro bajo; pero lo <br>ordinario era ofrecerle esmeraldinas y cuentas de Santa Marta.ro lo <br>ordinario era ofrecerle esmeraldinas y cuentas de Santa Marta.)
- puyne + (Procuró el General de Quesada saber qué ge … Procuró el General de Quesada saber qué gente tenía su contrario; hizo preguntar a algunos indios de la tierra que había cogido por intérpretes de aquel indio que cogieron con los dos panes de sal y los había guiado hasta meterlos en este Reino, que con la comunicación hablaba ya algunas palabras en español; respondieron los preguntados en su lengua diciendo ''musca (<sup>a</sup>)<u>puen</u>unga'', que es lo propio que decir mucha gente.u>puen</u>unga'', que es lo propio que decir mucha gente.)
- gueza + (Puſoles Thysqueſuzha en Tybacuy guarnicion baſtante de ''Guechas'', <u>que eran los mas eſcogidos infantes</u> de ſu Milicia pagada, y aſſegurado el Eſtado tomó la buelta de Pazca cargado de ricos deſpojos.)
- fo aba + (Recibida la reſpueſta por los dueños de la ofrenda, ſe iban muy conſolados y alegres, y con cierto jabon que vſan de vnas frutillas que llamã ''<u>Guabas</u>'', ſe bañaban y limpiaban los cuerpos muy bien:...)
- iome + (Las comidas desta gente son las de otras p … Las comidas desta gente son las de otras partes de Indias, y algunas más, porque su principal mantenimiento es maíz y yuca, sin esto tienen otras dos o tres maneras de plantas de que se aprovechan mucho para sus mantenimientos, que son unas a manera de turmas de tierra, que llaman ''<u>yomas</u>'', y otras a manera de nabos, que llaman ''cubias'', que echan en sus guisados, y les es grande mantenimiento. echan en sus guisados, y les es grande mantenimiento.)
- chyquy + ('''Ieque''', es el ſacerdote de los Idolos, el que ayuna, y haze las ofrendas: es vocablo corrompido por los Eſpañoles, porque en su propiedad, se llama ''<u>cheque</u>'', es lo mismo que ''<u>mohan</u>'' en otras prouincias.)
- fuquy + (Asimismo comen unos animales a manera de conejos, de que también hay muy gran cantidad, que llaman ellos ''<u>fucos</u>''. Y en Santa Marta y en la costa de la mar también los hay, y los llaman curíes.)
- tasqua + (Y Eba<u>tê</u>, que Ubatê decir solemos,<br> que quiere decir ''sangre <u>deramada</u>''...)
- muysca + (Y como también dijimos había sucedido en esta tierra fría, donde por llamar en su lengua ''<u>Muexca</u>'' al hombre, los llamaron los españoles á todos los indios Moscas, acomodándola á su idioma.)
- gueza + (Puſoles Thysqueſuzha en Tybacuy guarnicion baſtante de ''Guechas'', <u>que eran los mas eſcogidos infantes</u> de ſu Milicia pagada, y aſſegurado el Eſtado tomó la buelta de Pazca cargado de ricos deſpojos.)
- zysquy + (Y el penúltimo rey de sus provincias<br … Y el penúltimo rey de sus provincias<br></br>dicen que se llamaba ''Nemequene''<br></br>que es ''hueso de león'' en su lenguaje;<br></br>y el que reinaba quando los cristianos<br></br>llegaron, se decía ''<u>Thisque</u>suzha'',<br></br>que es cosa noble puesta sobre <u>frente</u>.gt;Thisque</u>suzha'',<br> que es cosa noble puesta sobre <u>frente</u>.)
- quyne + (Y el penúltimo rey de sus provincias<br> dicen que se llamaba ''Neme<u>quene</u>''<br> que es ''<u>hueso</u> de león'' en su lenguaje)
- nymy + (Y el penúltimo rey de sus provincias<br>dicen que se llamaba ''<u>Neme</u>quene''<br>que es ''hueso de <u>león</u>'' en su lenguaje)
- sucune + (Y el penúltimo rey de sus provincias<br … Y el penúltimo rey de sus provincias<br></br>dicen que se llamaba ''Nemequene''<br></br>que es ''hueso de león'' en su lenguaje;<br></br>y el que reinaba quando los cristianos<br></br>llegaron, se decía ''Thisque<u>suzha</u>'',<br></br>que es ''cosa noble <u>puesta</u> sobre frente''<br>gt;suzha</u>'',<br> que es ''cosa noble <u>puesta</u> sobre frente''<br>)
- hyba + (Y el que llaman Ubaque, corrompido<br> el nombre, pues <u>Eba</u>que se decía,<br> que representa ''sangre de madero'')
- quye + (Y el que llaman Ubaque, corrompido<br> el nombre, pues Eba<u>que</u> se decía,<br> que representa ''sangre de <u>madero</u>'')
- simte + (el uno de ellos ''<u>Simin</u>jaca''<br> que ''nariz de lechuza'' representa...)
- saca + (el uno de ellos ''Simin<u>jaca</u>''<br> que ''<u>nariz</u> de lechuza'' representa...)
