«  fol 3r | Manuscrito_158_BNC | fol 4r »

Lematización

1. Aca, adverbio de mouimiento = si, L, sieque pe[-]
   ro Cada uno pide diferentes Verbos Como ʃe uera
   por los Exenplos çiguienteʃ, traelo aca, si soco, daca
   aca, si nyu. echalo aca: si to, aca uino: si ahuque
   llegate aca, siec azo, L, siec a#tycu, llegaos aca siec a[-]
   bizu. si es multitud de jente que eſta en hilera , llega[-]
   os aca, si suhucu: llegalo aca, siec quycu, çi es coʃa larga,
   llegalo aca: si suhucu =
   
2. Acabarse = achahansuca, L, abgyunsuca=
   
3. Acabarse perfiçionarse = yc achuensuca-
   
4. Acabar perfiçionar = yc bchuesuca -
   
5. A cada uno = achy, achyc =
   
6. A cada hombre = muysca achyc achyc, L, muysca ata
   muysca ata =
   
7. A cada uno le di un tomín = achyc achy tomin ata fuy[-]
   zy hoc mny =
   
8. A cada uno le di dos paneʃ = achyc achyc fun boza
   fuyzy hoc mny =
   
9. A cada uno le di lo ʠ era ʃuyo = achyc achyc ^[a]epqua[-]
   n uca hoc mny=
   
10. A cada uno le di ʃu manta = achyc achyc aboin u[-]
    ca, hoc mny=
    
11. A cada uno le di lo ʠ le perteneçìa = achyc achyc
    aguacan uca hoc mny =
    
12. A cada uno able de por ʃi = achyc achyc abohozy
    zecubune =
    
13. A cada palabra ʠ le diʃen ʃe enoja = yc cubun puy[-]
    n uca agensuca =
    

A cada paʃo.

Fotografía

    «  fol 3r | fol 4r »