De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub) |
m (Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=) |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{I| su. intr. | Aguijar, correr, *apurar | {{I| su. intr. | Aguijar, correr, *apurar | ||
|def = Acelerar el paso | |def = Acelerar el paso | ||
| + | |||
| Línea 17: | Línea 18: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{imp|amenasu}} | {{imp|amenasu}} | ||
{{voc_158|Aguijar, correr, disen ''amenans ana'', fuese corriendo, apretó, y lo mesmo es ''amenans abcaque''.<br> | {{voc_158|Aguijar, correr, disen ''amenans ana'', fuese corriendo, apretó, y lo mesmo es ''amenans abcaque''.<br> | ||
| Línea 22: | Línea 28: | ||
{{voc_158|Acojióse[,] apretó. ''Amenans ana, amenans abcaque''.|4r}} | {{voc_158|Acojióse[,] apretó. ''Amenans ana, amenans abcaque''.|4r}} | ||
{{sema|Correr}} | {{sema|Correr}} | ||
| − | |||
{{tuf|bura|ligero, rápidamente|Headland}} | {{tuf|bura|ligero, rápidamente|Headland}} | ||
{{mbp|mʉlame|rápido|Trillos}} | {{mbp|mʉlame|rápido|Trillos}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sub= | ||
{{subacep | {{subacep | ||
| Línea 34: | Línea 46: | ||
{{voc_158|Tragar <nowiki>=</nowiki> ''ums btasqua'', l, ''ums bgyisuca'', l, ''guas btasqua'', l, ''guas zemnasuca'' <nowiki>=</nowiki>|121r}} | {{voc_158|Tragar <nowiki>=</nowiki> ''ums btasqua'', l, ''ums bgyisuca'', l, ''guas btasqua'', l, ''guas zemnasuca'' <nowiki>=</nowiki>|121r}} | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 20:00 16 sep 2025
menasuca#I su. intr. Aguijar, correr, *apurar (Acelerar el paso) || menasuca#II || menasuca#III || menasuca#IV || menasuca#V || menasuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
menasuca
Fon. Gonz.*/βenasuka/ Cons.
*/menasuka/
- Tragar (lit. apurar hacia abajo).
Tragar = ums btasqua, l, ums bgyisuca, l, guas btasqua, l, guas zemnasuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r
I. su. intr. Aguijar, correr, *apurar ( Acelerar el paso. )
Imp. amenasu.
Aguijar, correr, disen amenans ana, fuese corriendo, apretó, y lo mesmo es amenans abcaque.
Aguija, ymperatiuo. Amenasu masaia, amenasuca masaia. Disen también, menabgas ana, apretó y se fue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v
Acojióse[,] apretó. Amenans ana, amenans abcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r
Ver también "Correr": menasuca, nyhysysuca
uwa central: bura - ligero, rápidamente (Headland
)
guas a~