Revisión del 11:14 17 sep 2025

sina#I adv. l. Aquí, acá, en este lugar, de este sitio (Indica un lugar muy cercano y determinado) || sina#II || sina#III || sina#IV || sina#V || sina#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

sina, xina

Fon. Gonz.*/sina/ Cons. */sina/

Morf. xis -na

~/~ca.

I. adv. l. Aquí, acá, en este lugar, de este sitio ( Indica un lugar muy cercano y determinado. )

Ver también " Mucha cercanía ": sie, sihi, sina

Ver también " Quietud ": ana, sina, yna

Acá, adverbio de quietud. Es lo mismo que aquí: sinaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

Acá, ó aqui = Sina. l. Sinaca. l. sieca. l. sisy. l. sihica, y sirven para los verbos de quietud, y movimiento. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 2

Ponlo aquí. Sinazo [o] sinac zo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100v

Xinacâ, Aqui. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 117v

Tambien ſe dize, xinacâaſɣqɣ, aqui vienẽ, ɣnaca aſɣqɣ, ay viene, anacâ aſɣqɣ, alli viene.

Xinacâ, anâ. Aqui va.
ɣnaca anâ, ay va.

Anacâanâ. alla, o aculla va (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 118r

...Tambien ſe dize, xinacâaſɣqɣ, aqui vienẽ... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 118r

No está aquí, afirmando. Sinaca sucunza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90r

¿Quién está aquí? Xieo sinasuza? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 107r

uwa central: usara - adv. aquí; acá (Headland )

Barí ará: inãmĩ - aquí (Mogollón)

~ca.

L.II. loc. adv. De aquí, de este lugar.

De aquí. Sinaca, como se uerá en lo çiguiente: de aquí se fue, sinac ana; de aquí salí, sinac fac zane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

Desde aquí asta allí llega mi labrança. Itaz sínac anas anac aquyne [o] itaz sinacaanas anague ysaquyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 55r

Desde acá allá, todo es mal camino. Sinac anas así apquangaz ie machuenza fueze gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 55r

~can xie.

L.I. loc. adv. Desde este lugar ( lit. de aquí para acá. )

Xinacaɣn xi, Deſde aqui. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 118v

De acá = Sinan xie. l. Sinacan xie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 27

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 {{I| adv. l. | Aquí, acá, en este lugar, de este sitio | ~/~ca
 |def = Indica un lugar muy cercano y determinado
 |cit=
 {{voc_158|Acá, adverbio de quietud. Es lo mismo que aquí: ''sinaca''.|3r}}
@@ Línea 33: / Línea 38: @@
 {{voc_158|No está aquí, afirmando. ''Sinaca sucunza''.|90r}}
 {{voc_158|¿Quién está aquí? ''Xieo sinasuza''? |107r}}
-{{sema|Mucha cercanía}}
-{{sema|Quietud}}
-{{tuf|usara|adv. aquí; acá|Headland}} <!-- us-ara -->
+ <!-- us-ara -->
+|cog=
+{{tuf|usara|adv. aquí; acá|Headland}}
 {{mot|inãmĩ|aquí|Mogollón}}
+|sema=Mucha cercanía
+|sema1=Quietud
 }}
 {{L_II| loc. adv. | De aquí, de este lugar. | ~ca |cit=
 {{voc_158|De aquí. ''Sinaca'', como se uerá en lo çiguiente: de aquí se fue, ''sinac ana''; de aquí salí, ''sinac fac zane''.|51r}}
 {{voc_158|Desde aquí asta allí llega mi labrança. ''Itaz sínac anas anac aquyne'' [o] ''itaz sinacaanas anague ysaquyne''.|55r}}
 {{voc_158|Desde acá allá, todo es mal camino. ''Sinac anas así apquangaz ie machuenza fueze gue''.|55r}}
 }}
@@ Línea 52: / Línea 72: @@
 {{L_I| loc. adv. | Desde este lugar | ~can xie
 |def = lit. de aquí para acá
 |cit=
 {{gra_lugo|''Xinacaɣn xi'', Deſde aqui.|118v}}
 {{manuscrito_2924|De acá &#61; ''Sinan xie''. l. ''Sinacan xie''.|27}}
 }}