Revisión del 18:58 15 ago 2018

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

cuhuspqua

Fon. Gonz.*/kuhuspkua/ Cons. */kuhuspkua/

I. s. Pepita, meollo (semilla sólida que generalmente se encuentra al interior de una fruta).

Pepita. Pqua [o] cuspqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r

Meollo. Cuhuspqua [o] pqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

Ver también "Pepita": cuspqua, pqua(2)

uwa central: cucuá - Semilla (de limón, tomate, guayaba, naranja, y zapallo, pasto etc.) (Headland )

Comentarios: En el Diccionario de las lenguas española é inglesa de Newman y Baretti encontramos la siguiente entrada que evidencia la relación semántica entre meollo y pepita:

Kérnel, s. l. Almendra, la pepita, meollo ó simiente que se encuentra en las frutas de hueso, que se llama cuesco en las guindas y otras frutas, y grano en la uva. kernel of a walhul, El meollo de la nuez. Kernel of an apple, La pepita de la manzana. 2. La parte central de alguna cosa. 3. Haba, cierto género de roncha que sale en el cútis (Newman & Baretti, 1831).

II. s. Morada, aposento.

...no soí dígno ní mereçedor que uos entreis en mí morada = zcuspquac mingas zubanza = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59r

Ver también "Aposento": cama, cuspqua, estera, quypqua, ubaca

a~na.
I. posp. Dentro de, en el interior de (usado cuando se trata de cosas sólidas).

Dentro de qualquiera cosa sólida. Acuspquana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r

Dentro de mí. Zecuspquana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r

Dentro de la tierra. Hichatana [o] hichy cuspquana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r

Ver también "Dentro": -na, cuspqua, histe(2), huia, ta

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 Kérnel, ''s''. l. Almendra, <u>la pepita, meollo ó simiente</u> que se encuentra en las frutas de hueso, que se llama cuesco en las guindas y otras frutas, y grano en la uva. ''kernel of a walhul'', El meollo de la nuez. ''Kernel of an apple'', La pepita de la manzana. 2. La parte central de alguna cosa. 3. Haba, cierto género de roncha que sale en el cútis (Newman & Baretti, 1831).
 }}
+{{II| s. | Morada, aposento.}}
+{{voc_158|...no soí dígno ní mereçedor que uos entreis en mí morada <nowiki>=</nowiki> ''z<u>cuspqua</u>c mingas zubanza'' <nowiki>=</nowiki>|59r}}
+{{sema|Aposento}}
 {{I| posp. | Dentro de, en el interior de (usado cuando se trata de cosas sólidas). | a~na }}
@@ Línea 21: / Línea 25: @@
 {{voc_158|Dentro de mí. ''Zecuspquana''.|53r}}
 {{voc_158|Dentro de la tierra. ''Hichatana'' [o] ''hichy cuspquana''.|53r}}
 {{sema|Dentro}}