De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
quiera q.e vas, te tengo de seguir <nowiki>=</nowiki> ''Epquaqueva mna<u>xin</u> msucas manga''.<br> | quiera q.e vas, te tengo de seguir <nowiki>=</nowiki> ''Epquaqueva mna<u>xin</u> msucas manga''.<br> | ||
Donde tu quisieres. v.g. Pon lo donde tu quisieres <nowiki>=</nowiki> ''Epquanva mzanga<u>xin</u> muhuca chuenunga''.|3r}} | Donde tu quisieres. v.g. Pon lo donde tu quisieres <nowiki>=</nowiki> ''Epquanva mzanga<u>xin</u> muhuca chuenunga''.|3r}} | ||
| + | |||
{{sema|Incertidumbre}} | {{sema|Incertidumbre}} | ||
{{sema|Saber}} | {{sema|Saber}} | ||
{{sema|Negación}} | {{sema|Negación}} | ||
| − | :1. '''ua~'''. (Interrogativo con incertidumbre). | + | :1. '''ua~/~ua'''. (Interrogativo con incertidumbre). |
{{manuscrito_2924|Nota: que esta particula ''vaxin'' pospuesta a la diccion interrogativa, quiere decir, ''no sé''. V.g. ''xie''? quien? ''Xievaxin''. no sé quien és. ''ipqua''? significa, quid? l. quæ? y posponiendole esta particula ''vaxin'', y diciendo ''ipqua vaxin'' no sé qual és, et sic de reliquis dictionibus interrogativis.|68r}} | {{manuscrito_2924|Nota: que esta particula ''vaxin'' pospuesta a la diccion interrogativa, quiere decir, ''no sé''. V.g. ''xie''? quien? ''Xievaxin''. no sé quien és. ''ipqua''? significa, quid? l. quæ? y posponiendole esta particula ''vaxin'', y diciendo ''ipqua vaxin'' no sé qual és, et sic de reliquis dictionibus interrogativis.|68r}} | ||
{{voc_158|No sé quién es. ''Xieua xin'' [o] ''xiua xin zemucanza'' [o] ''xieuan zemucanza''.|90v}} | {{voc_158|No sé quién es. ''Xieua xin'' [o] ''xiua xin zemucanza'' [o] ''xieuan zemucanza''.|90v}} | ||
| − | + | {{voc_158|A que hora Vino <nowiki>=</nowiki> ''fica<u>xin</u>o ahuquy'', L, ''ficaz abgyino ahuquy'' <nowiki>=</nowiki>|18v}} | |
{{II| suf. | | | {{II| suf. | | | ||
Revisión del 18:48 18 oct 2020
-xin#I suf. (Expresa incertidumbre o desconocimiento) || -xin#II suf. (*Se usa para dar énfasis al modo irrealis) || -xin#III || -xin#IV || -xin#V || -xin#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
-xin, xin
Fon. Gonz.*/sin/ Cons.
*/-sin/
- 1. ua~/~ua. (Interrogativo con incertidumbre).
I. suf. ( Dubitativo. Expresa incertidumbre o desconocimiento. Gram. Generalmente se pospone al verbo, pero también puede añadirse a la palabra interrogativa.)
Nota: que añadiendo algun verbo, entonces se ha de dividir la particula, separando el va del xin, y la particula va ha de estar tras la diccion interrogativa; y la particula xin tras del verbo V.g: no sé donde le hallaré, ha de decir así = Epquanva Zemystynyngaxin. No se donde está = Epquanva asucunxin. No sé quando vino = ficaxin va ahuquexin, &c. et nota, que aunque al cabo de estas oraciones p.a maior expresion se añade Zemucanza, pero no és necesario. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 68r
De donde quiera q.e estuviere, lo tengo de traher = Epquanva asucun nynga xin bsonga. De suerte q.e este modo de decir pide q.e esta interrogacion va se ponga 'immediate post particulam' epquan, y la particula xin tras del verbo q.e se sigue, y ultimam.te se ha de poner otro verbo de
futuro q.e determine la duda de la oracíon precedente, digo de la oracion proced.te porq.e la oracíon precedente, no siguiendose el dho verbo de futuro, quiere decir = no sé donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de decir, q.do el adverbio donde quiera corresponde al adverbio 'quo' , mudando la posposicion na, en, ca. 'v.g'. Dondequiera q.e vayas, tengo de seguirte, ò ir tras &c = Epquaqueva mnangaxin msucas manga. A donde
quiera q.e vas, te tengo de seguir = Epquaqueva mnaxin msucas manga.
Nota: que esta particula vaxin pospuesta a la diccion interrogativa, quiere decir, no sé. V.g. xie? quien? Xievaxin. no sé quien és. ipqua? significa, quid? l. quæ? y posponiendole esta particula vaxin, y diciendo ipqua vaxin no sé qual és, et sic de reliquis dictionibus interrogativis. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 68r
No sé quién es. Xieua xin [o] xiua xin zemucanza [o] xieuan zemucanza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90v
A que hora Vino = ficaxino ahuquy, L, ficaz abgyino ahuquy = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18v
II. suf. ( *Se usa para dar énfasis al modo irrealis. )
Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad nueſtras deudas = hacua chie chihuin achubiague apqua chigusquazanxin, yna guesnuc, muez chie chichubia aypqua amuzinga, L, hacua chie chihuin achubiague apqua chigusquazanxin, muez ysc uc chie chubia, aypqua ummuzinga = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43r
Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ con nosotros = hacua chiguaque bohoze chibgangaxin yn aguesnuc Diosz chien chibohoze hysc abganga, L, hacua chiguaque bohoze chibgangaxin Diosz ysc uc chi abganga = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43r