m |
m |
||
| Línea 56: | Línea 56: | ||
<!-- | <!-- | ||
| − | :4. '''esu~'''. | + | En Construcción: |
| + | |||
| + | :4. '''esu~'''. Temprano, a buen tiempo. | ||
{{voc_158|A buen tiempo <nowiki>=</nowiki> ''esupqua'' <nowiki>=</nowiki>|3r}} | {{voc_158|A buen tiempo <nowiki>=</nowiki> ''esupqua'' <nowiki>=</nowiki>|3r}} | ||
| + | {{manuscrito_2923|A estas horas <nowiki>=</nowiki> ''Sihiqua sina''. v.g. Mañana à estas horas <nowiki>=</nowiki> ''Aique sihiqua sina''.|3v}} | ||
{{sema|Suficiente}} | {{sema|Suficiente}} | ||
| + | |||
| + | {{come|La equivalencia anotada por el lingüista-misionero no parece indicar exactamente lo que significa morfológicamente.}} | ||
--> | --> | ||
Revisión del 13:03 21 may 2022
-pqua#I suf. -ez, -eza, -idad (*Hace que adjetivos se comporten como sustantivos) || -pqua#II suf. Como, tanto como, similar a, parecido a, semejante a, al modo de, a la manera de || -pqua#III || -pqua#IV || -pqua#V || -pqua#L I
-pqua, -qua(4)
- 1. ys~. Como ese/o/a, como esos/as, tanto (Hablando de la misma materia, o de algo que ya se dijo.)
- 1.1. chays~gue. Soy como ese, soy tal, como tal soy.
- 2. sihi~. Como este/o/a, como esos/as, tanto.
- 3. gues~. Como, parecido a, similar a
I. suf. ( Nominalizador. *Hace que adjetivos se comporten como sustantivos. Gram. 1. Se usa con los pronombres del tercer grupo.)
de los v[er]bos, como chitupqua, cosa caliente, que
se pueden partir como los dichos part[icipi]os, y así se
puede deçir cha chitugue, caliente estoi; cha chitunca, no
estoi caliente.
Los nom[br]es deste gén[er]o son como,
chitupqua, cosa caliente
ihichupqua, cosa fría
sotupqua, cosa pequeña
iotupqua, y también cuhupqua, quando
significan cosa semejante o conparación
huistupqua, cosa grandeçilla
[sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 30r
II. adv. Como, similar a, parecido a, semejante a, al modo de, a la manera de ( Gram. Se adhiere a pronombres demostrativos para indicar semejanza.)
Como tu = mue mguespqua, Como aquel = as guespqua,
Como eʃe = ys guespqua. Como noʃotros = chie chiguespqua