De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 26: Línea 26:
  
 
Bolver otra cosa lo de dentro afuera = '''[[yquy]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uscasuca|usca]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}<br>
 
Bolver otra cosa lo de dentro afuera = '''[[yquy]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uscasuca|usca]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}<br>
−
'''[[hyquy(2)|hyquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
'''[[hy]][[-quy|quy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
  
 
Bolver al comprador la cosa comprada, porq.<sup>e</sup> no le contenta =<br>
 
Bolver al comprador la cosa comprada, porq.<sup>e</sup> no le contenta =<br>

Revisión del 12:37 21 mar 2023

10

Fica siemhisqua el que boga.

Bolsa = Pquamne.

Bolsito = Pquamnechuta.

Bolcarse alguna cosa = Iquy aucásuca.

Bolcalla = Iquy zeguscasuca.

Bolver De adonde fue = Zeuscansuca.

Bolverse, id est, rodearse = Yszuscansuca. l. Yquy zuscansuca.

Bolver otra cosa generalmente = Yszeguscasuca. l. Yquy zehuscasuca.

Bolver otra cosa de espaldas = Hyquybtasqua.

Bolver otra cosa lo de adentro afuera = Yquy zeguscasuca. l. Hyquybtasqua.

Bolver al comprador la cosa comprada, porque no le contente = Zebty hyquysuca.

Bolver a otro las espaldas = Zegepqua ynbquysqua.

Boltera = Izytapqua nagosqua. Imper. = Azytapqua nago.

Bordón = Chune.

Borracho = Chienuca.

Borrar = Fihiste btasqua. l. Aguezaquebgasqua.

Borrachera de árbol = Tyhyquy.

Bostezar = Zeguy hyquy suca.

Bobo = Pquyta.

Bobera = Zepquy tansuca.

Bracada = Pquacaata.

Brazo = Pquaca.

Brava cosaa = Achiun mague. l. Asoquequyguy.

Bravear = Ichyugosqua. l. Ity hy baza chuensu caza. l. Isoques aguene.

Brotar el árbol = Inachuhu zansuca.

Bruxo o Bruxa = Supquaquyn.

Bruche del animal = Iosqua.

Bueltas dar alrededor = Zefanagosqua. l. Zebaynsuca.

Bueltas dar alrededor de otra cosa = Abos zebanynsuca.

Bueltas dar alrededor de otra cosa = Yszemansuca Yschmansuca. l. Chahasa Mansura me está rodeando.

Bullirse, o menearse = Zebiusuca.

Buscar = Zemisqua.

Buena cosa = Cho.

Bueno estar = Choque izone.
    «  fol 9v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 10v »
Lematización[1]
10

fica sie mmihisqua[2] [3] el q.e boga.

Bolsa = pquamne.

Bolsico = pquamne chuta.

Bolcarse alg.a cosa = Yquy auscásuca.

Bolcalla = Yquy zeguscasuca.

Bolver de adonde fue = Zeuscansuca.

Bolverse, id est, rodearse = Ys zuscansuca. l. Yquy zuscansuca.

Bolver otra cosa generalm.te = Ys zeguscasuca. l. Yquy zehuscasuca.

Bolver otra cosa de espaldas = hyquy btasqua.

Bolver otra cosa lo de dentro afuera = yquy zeguscasuca. l.
hyquy btasqua.

Bolver al comprador la cosa comprada, porq.e no le contenta =
Zebtyhyquysuca.

Bolver à otro las espaldas = Zegepqua yn bquysqua.

Boltear = Izytapquanagosqua. imper.o[4] = Azytapquanago.

Bordon = Chune.

Borracho = Chienuca.

Borrar = fihiste btasqua. l. Aguezaque bgasqua.

Borrachera[,] arbol = tyhyquy.

Bostezar = Zequyhyquysuca.

Bobo = pquyta.

Bobear = Zepquytansuca.

Braçada = pquaca ata.

Brazo = pquaca.

Brava cosa = Achiun mague. l. asoqueguy guy.

Bravear = Ichyugosqua. l. ityhybaz achuensucaza. l. isoquez aguene.

Brotar el arbol = Yn achuhuZansuca.

Bruxo, ó Bruxa = Supquaquyn.

Buche del animal = Iospqua.

Bueltas dar al rededor = Zefanagosqua. l. Zebanynsuca.

Bueltas dar al rededor de otra cosa = Abos zebanynsuca.

Bueltas dar al rededor á otra cosa = Ys zemmansuca. Ys chaamman-
suca. l. chahas ammansuca me está rodeando.

Bullirse = ó menearse = Zebiusuca.

Buscar = Zemisqua.

Buena cosa = cho.

Bueno estar = choque izone.
Fotografía[5]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM 2r.jpg 


    «  fol 9v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 10v »

Referencias

  1. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mihique.
  3. ↑ Es altamente probable que las equivalencias de este renglón se hayan trocado tras la copia.
  4. ↑ En el original la "o" está sobre la "e".
  5. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_10r&oldid=82461»