De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_2923
 
{{trascripcion_2923
−
|seccion =  
+
|seccion =
 
|anterior = fol 6v
 
|anterior = fol 6v
 
|siguiente = fol 7v
 
|siguiente = fol 7v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_7r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
Algún día = '''Eta muysa''' – '''Eta muysa micatabquy zeque zynga'''. <br>
+
{{der|7.}}
−
&nbsp; Algún día haré una, y buena, y no parecerá más./. '''Epquagueca'''. <br>
+
# Algun dia = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]] [[muysa]]''' .~ '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]] [[muysa]] [[micata]] [[-b|b]][[quysqua|quy]] [[ze-|Ze]][[guene|gue]]{{an|[[-ne|n]]}}[[-zy|Zy]][[-nga|nga]]'''.<br> Algun dia haré vna, y buena, y no pareceré más. {{lat|l.}} '''[[epqua|Epqua]]'''<br> '''[[guene|gue]][[-ca|ca]]'''.<br>
−
Asido lo tener = '''Cam zebcuzyne'''. Impo. 2° '''cam macuza'''. No tiene más que estos 2<br>
+
# Asido lo tener = '''[[cam|Cam]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[cuzyne|cuzy]][[-ne|ne]]'''. imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''[[cam]] [[ma-|ma]][[cuzyne|cuz]][[-a(2)|a]]'''. No<br> tiene mas q.<sup>e</sup> estos dos tpōs<ref>Abreviatura de "tiempos".</ref>.<br>
−
&nbsp; tiempos. <br>
+
# Abominable cosa. = '''[[angua|Angua]][[guy]][[-que|que]] {{cam1|[[a-|a]][[chibysuca|chyhy]][[-nynga|nynga]]|chybynynga}}'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[chibysuca|chiby]]'''-<br> '''[[-zy|zy]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]'''.<br>
−
Abominable cosa = '''Anguaguyque achyhynynga'''./. '''Anchibyzynga cuhuca aguene'''. <br>
+
# Aquedar lo q.<sup>e</sup> anda = '''[[a-|A]][[quyhy]][[-quy|quy]] [[ze-|Ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[quyhy]][[-quy|quy]] [[ze-|Ze]]'''-<br> '''[[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Aquedar lo que anda = '''Aquyhyquy zeguysqua'''./. '''Aquy hyguy zequynsuca'''. <br>
+
# Arador gusanillo = '''[[izi]]'''.<br>
−
Arador gusanillo = '''Izi'''. <br>
+
# Araña = '''{{cam1|[[sospqua|Sopsqua]]|Sospqua}}'''.<br>
−
Araña = '''Sopsqua'''. <br>
+
# Arañar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[coiquysuca|coiquy]][[-suca|suca]]'''. imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''[[ma-|ma]][[coiquysuca|coic]][[-ua(4)|ua]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chihysuca|chihy]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Arañar = '''Zebcoi quysuca'''. Imp. 2° '''macoicua'''./. '''Zebchihysuca'''. <br>
+
# Arbol = '''{{cam1|[[quye|puye]]|quye}}'''.<br>
−
Arbol = '''Puye'''. <br>
+
# Arco del cielo = '''[[chuquy|Chuquy]]'''.<br>
−
Arco del cielo = '''Chuquy''' <br>
+
# Arco, ò ballesta = '''[[hacapo|Hacapo]]'''.<br>
−
Arco, ó ballena = '''Hacapo'''. <br>
+
# Arder = '''[[ze-|Ze]][[biensuca|bie]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Arder = '''Zebiensuca'''. <br>
+
# Arena = '''[[guanza]]'''.<br>
−
Arena = '''Guanza'''. <br>
+
# Arrancar = '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uahachysuca|uahachy]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Arrancar = '''Zeguahachysuca'''. <br>
+
# Arrancar derribando, como se hace con arboles grandes =<br> '''[[ze-|Ze]][[gunsuca|gun]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Arrancar derribando, como se hace con árboles grandes = '''Zegunsuca'''. <br>
+
# Arraigar = '''[[a-|A]][[chihiza]][[-z|z]] [[a-|a]][[mosqua|mo]][[-squa|squa]]''', præt.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[mohosqua|mohoʠ]]'''.<br>
−
Arraizar = '''Achihiza zamosqua''', pretérito '''amohoq’'''<br>
+
# Arreciar de la {{t_l|enf}} dolencia – '''[[i-|i]][[chihizansuca|chihiza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. convalecer.<br>
−
Arreziar de la dolencia – '''Ichihizansuca'''. Convalecer. <br>
+
# Arrastrar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[zonasuca|zona]][[-suca|suca]]'''. {{lat|Item}} se dice - '''[[a-|A]][[-n-|n]][[zosysuca|zosy]][[-s|s]] [[a-|a]][[-n-|n]][[nysqua|ny]]''', lleva-<br>ronlo arrastrando; de suerte q.<sup>e</sup> este verbo acompañado con<br>el verbo de llevar, significa arrastrar; pero à solas no sig-<br>nifica sino rozar en zabana.<br>
−
Arrastrar = '''Zebronasuca'''. item se dice – '''Anzosys anny''', llevarónlo arrastrando; de
+
# Arrepentirse = '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[a-|a]][[uscansuca|usca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chanyca]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[tyzensuca|tyz-<sup>e</sup>]]<sup>[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''</sup><br>
−
suerte<br>
+
# Arriba - '''[[chica|Chica]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[fie(2)|fie]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[ucha|vcha]][[-ca|ca]]'''.<br>
−
&nbsp; que este verbo acompañado con el verbo de llevar, significa arrastrar; pero a
+
# Arriba en la cumbre = '''[[a-|A]][[zyta]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[zyta]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[chica]][[-ca|ca]]'''.<br>
−
solas <br>
+
# Arriba en el camino = '''[[fie(2)|fie]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(3)|n]] [[ucha|vcha]][[-ca|ca]]'''.<br>
−
&nbsp; no significa sino rozar en zabana. <br>
+
# Arrimar = '''[[a-|A]][[fihiste]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[fihiste]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
−
Arrepentirse = '''Zepuy quyyaucansuca'''./. '''Chanycachahacartyzensuca'''<br>
+
# Arrimarse neutro = '''[[a-|A]][[fihiste]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[fihiste]] [[ze-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
−
Arriba. '''Chicana'''./. '''Chicana'''./. '''Fiena'''./. '''Vchaca'''<br>
+
# Arrimado estar = '''[[a-|A]][[fihiste]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[fihiste]] [[ze-|ze]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]'''.<br>
−
Arriba en la cumbre = '''Azytana''' ./. '''Azytaca''' ./. '''Chicana'''./. '''Chicaca'''. <br>
+
# Arrodillarse = '''[[gota|Gota]][[-n(3)|m]] [[chica]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''.<br>
−
Arriba en el camino = '''Fiena'''./. '''Ien uchaca'''. <br>
+
# Azia arriba = '''[[zosa|Zosa]]'''.<br>
−
Arrimar = '''Afihistebzasqua''' ./. '''Afihiste bquysqua'''. <br>
 
−
Arrimarse neutro = '''Afihiste izasqua'''./. '''Afihirte zequysqua'''<br>
 
−
Arrimado estar = '''Afihiste izone'''./. '''Afihiste zequyne'''. <br>
 
−
Arrodillarse = '''Gotam chican izasqua'''./. '''Itysqua'''. <br>
 
−
Azia arriba = '''Zosa'''. <br>
 
  
 +
 +
 +
 +
|texto =
 +
 +
 +
{{der|7.}}
 +
Algun dia = '''Eta muysa''' .~ '''Eta muysa micata bquy Zegue Zynga'''.<br>
 +
Algun dia haré vna, y buena, y no pareceré más. {{lat|l.}} '''Epqua'''<br>
 +
'''gueca'''.<br>
 +
 +
Asido lo tener = '''Cam zebcuzyne'''. imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''cam macuza'''. No<br>
 +
tiene mas q.<sup>e</sup> estos dos tpōs<ref>Abreviatura de "tiempos".</ref>.<br>
 +
 +
Abominable cosa. = '''Anguaguyque achyhynynga'''. {{lat|l.}} '''anchiby'''-<br>
 +
'''zynga cuhuca aguene'''.<br>
 +
 +
Aquedar lo q.<sup>e</sup> anda = '''Aquy hyquy Zequysqua'''. {{lat|l.}} '''Aquyhyquy Ze'''-<br>
 +
'''quynsuca'''.<br>
 +
 +
Arador gusanillo = '''izi'''.<br>
 +
 +
Araña = '''Sopsqua'''<ref>Creemos debió ser '''Sospqua'''.</ref>.<br>
 +
 +
Arañar = '''Zebcoiquysuca'''. imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''macoicua'''. {{lat|l.}} '''Zebchihysuca'''.<br>
 +
 +
Arbol = '''quye'''<ref>Creemos debió ser '''quye''', como aparece en el ms. 2922 (fol. 18r) y el ms. 158 (fol. 19r).</ref>.<br>
 +
 +
Arco del cielo = '''Chuquy'''.<br>
 +
 +
Arco, ò ballesta = '''Hacapo'''.<br>
 +
 +
Arder = '''Zebiensuca'''.<br>
 +
 +
Arena = '''guanza'''.<br>
 +
 +
Arrancar = '''Zeguahachysuca'''.<br>
 +
 +
Arrancar derribando, como se hace con arboles grandes =<br>
 +
'''Zegunsuca'''.<br>
 +
 +
Arraigar = '''Achihiza zamosqua''', præt.<sup>o</sup> '''amohoʠ'''.<br>
 +
 +
Arreciar de la {{t_l|enf}} dolencia – '''ichihizansuca'''. convalecer.<br>
 +
 +
Arrastrar = '''Zebzonasuca'''. {{lat|Item}} se dice - '''Anzosys anny''', lleva-<br>
 +
ronlo arrastrando; de suerte q.<sup>e</sup> este verbo acompañado con<br>
 +
el verbo de llevar, significa arrastrar; pero à solas no sig-<br>
 +
nifica sino rozar en zabana.<br>
 +
 +
Arrepentirse = '''Zepuyquyauscansuca'''. {{lat|l.}} '''chanycachahacatyz'''-<sup>'''ensuca'''</sup><br>
 +
 +
Arriba - '''Chicana'''. {{lat|l.}} '''chicaca'''. {{lat|l.}} '''fiena'''. {{lat|l.}} '''vchaca'''.<br>
 +
 +
Arriba en la cumbre = '''Azytana'''. {{lat|l.}} '''Azytaca'''. {{lat|l.}} '''chicana'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''chicaca'''.<br>
 +
 +
Arriba en el camino = '''fiena'''. {{lat|l.}} '''ien vchaca'''.<br>
 +
 +
Arrimar = '''Afihistebzasqua'''. {{lat|l.}} '''afihiste bquysqua'''.<br>
 +
 +
Arrimarse neutro = '''Afihiste izasqua'''. {{lat|l.}} '''Afihiste zequysqua'''.<br>
 +
 +
Arrimado estar = '''Afihiste izone'''. {{lat|l.}} '''afihiste zequyne'''.<br>
 +
 +
Arrodillarse = '''Gotam chican izasqua'''. {{lat|l.}} '''itysqua'''.<br>
 +
 +
Azia arriba = '''Zosa'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:28 16 abr 2023

7.

Algun dia = Eta muysa .~ Eta muysa micata bquy Zegue Zynga.
Algun dia haré vna, y buena, y no pareceré más. l. Epqua
gueca.

Asido lo tener = Cam zebcuzyne. imp.o 2.o cam macuza. No
tiene mas q.e estos dos tpōs[1] .

Abominable cosa. = Anguaguyque achyhynynga. l. anchiby-
zynga cuhuca aguene.

Aquedar lo q.e anda = Aquy hyquy Zequysqua. l. Aquyhyquy Ze-
quynsuca.

Arador gusanillo = izi.

Araña = Sopsqua[2] .

Arañar = Zebcoiquysuca. imp.o 2.o macoicua. l. Zebchihysuca.

Arbol = quye[3] .

Arco del cielo = Chuquy.

Arco, ò ballesta = Hacapo.

Arder = Zebiensuca.

Arena = guanza.

Arrancar = Zeguahachysuca.

Arrancar derribando, como se hace con arboles grandes =
Zegunsuca.

Arraigar = Achihiza zamosqua, præt.o amohoʠ.

Arreciar de la enf dolencia – ichihizansuca. convalecer.

Arrastrar = Zebzonasuca. Item se dice - Anzosys anny, lleva-
ronlo arrastrando; de suerte q.e este verbo acompañado con
el verbo de llevar, significa arrastrar; pero à solas no sig-
nifica sino rozar en zabana.

Arrepentirse = Zepuyquyauscansuca. l. chanycachahacatyz-ensuca

Arriba - Chicana. l. chicaca. l. fiena. l. vchaca.

Arriba en la cumbre = Azytana. l. Azytaca. l. chicana. l.
chicaca.

Arriba en el camino = fiena. l. ien vchaca.

Arrimar = Afihistebzasqua. l. afihiste bquysqua.

Arrimarse neutro = Afihiste izasqua. l. Afihiste zequysqua.

Arrimado estar = Afihiste izone. l. afihiste zequyne.

Arrodillarse = Gotam chican izasqua. l. itysqua.

Azia arriba = Zosa.
    «  fol 6v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 7v »
Lematización[4]
7.
  1. Algun dia = [a]Eta muysa .~ [a]Eta muysa micata bquy Zegue[n]Zynga.
    Algun dia haré vna, y buena, y no pareceré más. l. Epqua
    gueca.
  2. Asido lo tener = Cam zebcuzyne. imp.o 2.o cam macuza. No
    tiene mas q.e estos dos tpōs[5] .
  3. Abominable cosa. = Anguaguyque achyhynynga[6] . l. anchiby-
    zynga cuhuca aguene.
  4. Aquedar lo q.e anda = Aquyhyquy Zequysqua. l. Aquyhyquy Ze-
    quynsuca.
  5. Arador gusanillo = izi.
  6. Araña = Sopsqua[7] .
  7. Arañar = Zebcoiquysuca. imp.o 2.o macoicua. l. Zebchihysuca.
  8. Arbol = puye[8] .
  9. Arco del cielo = Chuquy.
  10. Arco, ò ballesta = Hacapo.
  11. Arder = Zebiensuca.
  12. Arena = guanza.
  13. Arrancar = Zeguahachysuca.
  14. Arrancar derribando, como se hace con arboles grandes =
    Zegunsuca.
  15. Arraigar = Achihizaz amosqua, præt.o amohoʠ.
  16. Arreciar de la enf dolencia – ichihizansuca. convalecer.
  17. Arrastrar = Zebzonasuca. Item se dice - Anzosys anny, lleva-
    ronlo arrastrando; de suerte q.e este verbo acompañado con
    el verbo de llevar, significa arrastrar; pero à solas no sig-
    nifica sino rozar en zabana.
  18. Arrepentirse = Zepuyquy auscansuca. l. chanyca chahac atyz-ensuca
  19. Arriba - Chicana. l. chicaca. l. fiena. l. vchaca.
  20. Arriba en la cumbre = Azytana. l. Azytaca. l. chicana. l.
    chicaca.
  21. Arriba en el camino = fiena. l. ien vchaca.
  22. Arrimar = Afihiste bzasqua. l. afihiste bquysqua.
  23. Arrimarse neutro = Afihiste izasqua. l. Afihiste zequysqua.
  24. Arrimado estar = Afihiste izone. l. afihiste zequyne.
  25. Arrodillarse = Gotam chican izasqua. l. itysqua.
  26. Azia arriba = Zosa.
Fotografía[9]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 7r.jpg 


    «  fol 6v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 7v »

Referencias

  1. ↑ Abreviatura de "tiempos".
  2. ↑ Creemos debió ser Sospqua.
  3. ↑ Creemos debió ser quye, como aparece en el ms. 2922 (fol. 18r) y el ms. 158 (fol. 19r).
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ Abreviatura de "tiempos".
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chybynynga.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Sospqua.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quye.
  9. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_7r&oldid=83104»