De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 3v
 
|anterior = fol 3v
 
|siguiente = fol 4v
 
|siguiente = fol 4v
−
|foto =  
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_4r.jpg
 
|morfo_d =  
 
|morfo_d =  
 +
 
{{der|4}}
 
{{der|4}}
 +
# Agudo de ingenio = '''[[ze-|Ze]][[puyquychie]][[gué]]'''.<br>
 +
# Agudeza de vista = '''[[opquachie]]'''.<br>
 +
# Agudo de vista = '''[[z-|Z]][[upquachie]][[gué|gué]]'''.<br>
 +
# Aguelo = '''[[guêxica|Guêxica]]'''. Mi aguelo = '''[[ze-|Ze]][[guexica]]'''.<br>
 +
# Aguela = '''[[caca|Caca]]'''.<br>
 +
# Agujero = '''[[pihigua|Pihigua]]'''.<br>
 +
# Agujerear = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-p|p]]|}}[[pihiguasuca|pihigua]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Aechar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tytysuca|tyty]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Aechaduras = '''[[gy]]'''. {{lat|l.}} '''[[ihigá]]'''.<br>
 +
# Ahincadam.<sup>te</sup> = '''[[gata|Gata]][[gue]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Ahitarse = '''[[z-|Z]][[ie(4)|ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[-m|m]][[asuasuca|asua]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ie(4)|ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[tysysuca|tysy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Ahogarse en el agua = '''[[sie(2)|Sie]][[-que|que]] [[bhysqua|bhy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ahogar à otro asi = '''[[sie(2)|Sie]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ahorcar = '''[[gua|Gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ahorcado estar = '''[[gua|Gua]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
 +
# Ahorcarse = '''[[chihize|Chihiz]][[-que|que]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ahuyentar, hacer huir = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iahasẏsuca|iahasẏ]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Ahumarse = '''[[a-|A]][[iquensuca|ique]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Aŷ, quexandose = '''[[agai|Agai]]'''. {{lat|l.}} '''[[aguyi]]'''.<br>
 +
# Ai, donde tu estàs, ò alli refiriendo = '''[[yna|Yna]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yno]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Ai, {{lat|id est}}, en eso de ay = '''[[yna|Yna]] [[puyhyca]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Ay cerquita = '''[[hanu|Hanu]][[-pqua|pqua]]'''. i. en otro buio, o aposento de la misma <sup>casa.</sup><br>
 +
# Ay, {{lat|id est, Væ!|Es decir, ¡Ay! (Interjección)}} '''[[tohoni]]'''. {{lat|l.}} '''[[chyhyzyca|chyhyZyca]]'''.<br>
 +
# Ayer = '''[[muyhyca(2)|Muyhyca]] [[sua(2)|sua]][[-sa|sa]].<br>
 +
# Ayer de mañana = '''[[muyhyca(2)|Muyhyca]] [[sua(2)|sua]][[-sa|sa]] [[zaco]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# Ayer tarde = '''[[muyhyca(2)|Muyhyca]] [[sua(2)|sua]][[-sa|sa]] [[suame]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Ayrazo fuerte = '''[[cusybchyhica|Cusybchyhica]]'''.<br>
 +
# Ayre = '''[[fiba]]'''.<br>
 +
# Ayudar = '''[[a-|A]][[sa|sa]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ayunar de gentiles = '''[[i-|I]][[zagosqua|za]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ayuno asi = '''[[zago|Zago]]'''.<br>
 +
# Ajuntar = '''[[hata(2)|Hata]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uba|Vba]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ajuntarse = '''[[hata(2)|Hata]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Participio = '''[[hata(2)|Hata]][[-n(3)|n]] [[quynsuca|quys]][[-a(2)|a]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[uba|Vba]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}}  '''[[atuqua|Atuqua]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
  
−
Agudo de ingenio = '''[[ze-|Ze]][[puyquychie]][[gué]]'''.<br>
 
  
−
Agudeza de vista = '''[[opquachie]]'''.<br>
 
  
−
Agudo de vista = '''[[z-|Z]][[upquachie]][[gué|gué]]'''.<br>
 
  
−
Aguelo = '''[[guêxica|Guêxica]]'''. Mi aguelo = '''[[ze-|Ze]][[guexica]]'''.<br>
 
  
−
Aguela = '''[[caca|Caca]]'''.<br>
+
|texto =
 +
{{der|4}}
 +
 
 +
Agudo de ingenio = '''Zepuyquy chiegué'''.<br>
 +
 
 +
Agudeza de vista = '''opquachie'''.<br>
 +
 
 +
Agudo de vista = '''Zupqua chie gué'''.<br>
  
−
Agujero = '''[[pihigua|Pihigua]]'''.<br>
+
Aguelo = '''Guêxica'''. Mi aguelo = '''Zeguexica'''.<br>
  
−
Agujerear = '''[[ze-|Ze]][[pihiguasuca|pihigua]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
Aguela = '''Caca'''.<br>
  
−
Aechar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tytysuca|tyty]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
Agujero = '''Pihigua'''.<br>
  
−
Aechaduras = '''[[gy]]'''. {{lat|l.}} '''[[ihigá]]'''.<br>
+
Agujerear = '''Zepihiguasuca'''.<br>
  
−
Ahincadam.<sup>te</sup> = '''[[gata|Gata]][[gue]][[-ca|ca]]'''.<br>
+
Aechar = '''Zebtytysuca'''.<br>
  
−
Ahitarse = '''[[z-|Z]][[ie(4)|ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[-m|m]][[asuasuca|asua]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ie(4)|ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[tysysuca|tysy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
Aechaduras = '''gy'''. {{lat|l.}} '''ihigá'''.<br>
  
−
Ahogarse en el agua = '''[[sie(2)|Sie]][[-que|que]] [[bhysqua|bhy]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Ahincadam.<sup>te</sup> = '''Gata gueca'''.<br>
  
−
Ahogar à otro asi = '''[[sie(2)|Sie]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Ahitarse = '''Ziecama suasuca'''. {{lat|l.}} '''Ziecabtysysuca'''.<br>
  
−
Ahorcar = '''[[gua|Gua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Ahogarse en el agua = '''Sieque bhysqua'''.<br>
  
−
Ahorcado estar = '''[[gua|Gua]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
+
Ahogar à otro asi = '''Sieque Zebgusqua'''.<br>
  
−
Ahorcarse = '''[[chihize|Chihiz]][[-que|que]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Ahorcar = '''Guan bzasqua'''.<br>
  
−
Ahuyentar, hacer huir = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iahasẏsuca|iahasẏ]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
Ahorcado estar = '''Guan izone'''.<br>
  
−
Ahumarse = '''[[a-|A]][[iquensuca|ique]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
Ahorcarse = '''Chihizque izasqua'''.<br>
  
−
Aŷ, quexandose = '''[[agai|Agai]]'''. {{lat|l.}} '''[[aguyi]]'''.<br>
+
Ahuyentar, hacer huir = '''Zebiahasẏsuca'''.<br>
  
−
Ai, donde tu estàs, ò alli refiriendo = '''[[yna|Yna]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yno]][[-ca|ca]]'''.<br>
+
Ahumarse = '''Aiquensuca'''.<br>
  
−
Ai, {{lat|id est}}, en eso de ay = '''[[yna|Yna]] [[puyhyca]][[-na|na]]'''.<br>
+
Aŷ, quexandose = '''Agai'''. {{lat|l.}} '''aguyi'''.<br>
  
−
Ay cerquita = '''[[hanu|Hanu]][[-pqua|pqua]]'''. i. en otro buio, o aposento de la misma <sup>casa.</sup><br>
+
Ai, donde tu estàs, ò alli refiriendo = '''Ynaca'''. {{lat|l.}} '''ynoca'''.<br>
  
−
Ay, {{lat|id est, Væ!|Es decir, ¡Ay! (Interjección)}} '''[[tohoni]]'''. {{lat|l.}} '''[[chyhyzyca|chyhyZyca]]'''.<br>
+
Ai, {{lat|id est}}, en eso de ay = '''Ynapuyhycana'''.<br>
  
−
Ayer = '''[[muyhyca(2)|Muyhyca]] [[sua(2)|sua]][[-sa|sa]].<br>
+
Ay cerquita = '''Hamipqua'''. i. en otro buio, o aposento de la misma <sup>casa.</sup><br>
  
−
Ayer de mañana = '''[[muyhyca(2)|Muyhyca]] [[sua(2)|sua]][[-sa|sa]] [[zaco]][[-sa|sa]]'''.<br>
+
Ay, {{lat|id est, Væ!|Es decir, ¡Ay! (Interjección)}} '''tohoni'''. {{lat|l.}} '''chyhyZyca'''.<br>
  
−
Ayer tarde = '''[[muyhyca(2)|Muyhyca]] [[sua(2)|sua]][[-sa|sa]] [[suame]][[-na|na]]'''.<br>
+
Ayer = '''Muyhycasuasa.<br>
  
−
Ayrazo fuerte = '''[[cusybchyhica|Cusybchyhica]]'''.<br>
+
Ayer de mañana = '''Muyhycasuasa zacosa'''.<br>
  
−
Ayre = '''[[fiba]]'''.<br>
+
Ayer tarde = '''Muyhyca suasa suamena'''.<br>
  
−
Ayudar = '''[[a-|A]][[sa|sa]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Ayrazo fuerte = '''Cusyb chy hica'''.<br>
  
−
Ayunar de gentiles = '''[[i-|I]][[zagosqua|za]][[-gosqua|gosqua]]'''.<br>
+
Ayre = '''fiba'''.<br>
  
−
Ayuno asi = '''[[zago|Zago]]'''.<br>
+
Ayudar = '''Asan bzisqua'''.<br>
  
−
Ajuntar = '''[[hata(2)|Hata]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uba|Vba]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Ayunar de gentiles = '''Izagosqua'''.<br>
  
−
Ajuntarse = '''[[hata(2)|Hata]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Participio = '''[[hata(2)|Hata]][[-n(3)|n]] [[quynsuca|quys]][[-a(2)|a]]'''.<br>
+
Ayuno asi = '''Zago'''.<br>
−
{{lat|l.}} '''[[uba|Vba]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}}  '''[[atuqua|Atuqua]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 
  
 +
Ajuntar = '''Hatan zebquysqua'''. {{lat|l.}} '''Vbaque zebtasqua'''.<br>
  
 +
Ajuntarse = '''Hatan aquynsuca'''. Participio = '''Hatan quysa'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''Vbaque Zebquysqua'''. {{lat|l.}}  '''Atuquaque bgasqua'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:00 18 abr 2023

4

Agudo de ingenio = Zepuyquy chiegué.

Agudeza de vista = opquachie.

Agudo de vista = Zupqua chie gué.

Aguelo = Guêxica. Mi aguelo = Zeguexica.

Aguela = Caca.

Agujero = Pihigua.

Agujerear = Zepihiguasuca.

Aechar = Zebtytysuca.

Aechaduras = gy. l. ihigá.

Ahincadam.te = Gata gueca.

Ahitarse = Ziecama suasuca. l. Ziecabtysysuca.

Ahogarse en el agua = Sieque bhysqua.

Ahogar à otro asi = Sieque Zebgusqua.

Ahorcar = Guan bzasqua.

Ahorcado estar = Guan izone.

Ahorcarse = Chihizque izasqua.

Ahuyentar, hacer huir = Zebiahasẏsuca.

Ahumarse = Aiquensuca.

Aŷ, quexandose = Agai. l. aguyi.

Ai, donde tu estàs, ò alli refiriendo = Ynaca. l. ynoca.

Ai, id est, en eso de ay = Ynapuyhycana.

Ay cerquita = Hamipqua. i. en otro buio, o aposento de la misma casa.

Ay, id est, Væ![1] tohoni. l. chyhyZyca.

Ayer = Muyhycasuasa.

Ayer de mañana = Muyhycasuasa zacosa.

Ayer tarde = Muyhyca suasa suamena.

Ayrazo fuerte = Cusyb chy hica.

Ayre = fiba.

Ayudar = Asan bzisqua.

Ayunar de gentiles = Izagosqua.

Ayuno asi = Zago.

Ajuntar = Hatan zebquysqua. l. Vbaque zebtasqua.

Ajuntarse = Hatan aquynsuca. Participio = Hatan quysa.

l. Vbaque Zebquysqua. l. Atuquaque bgasqua.
    «  fol 3v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 4v »
Lematización[2]
4
  1. Agudo de ingenio = Zepuyquychiegué.
  2. Agudeza de vista = opquachie.
  3. Agudo de vista = Zupquachiegué.
  4. Aguelo = Guêxica. Mi aguelo = Zeguexica.
  5. Aguela = Caca.
  6. Agujero = Pihigua.
  7. Agujerear = Ze[p]pihiguasuca.
  8. Aechar = Zebtytysuca.
  9. Aechaduras = gy. l. ihigá.
  10. Ahincadam.te = Gatagueca.
  11. Ahitarse = Ziec amasuasuca. l. Ziec abtysysuca.
  12. Ahogarse en el agua = Sieque bhysqua.
  13. Ahogar à otro asi = Sieque Zebgusqua.
  14. Ahorcar = Guan bzasqua.
  15. Ahorcado estar = Guan izone.
  16. Ahorcarse = Chihizque izasqua.
  17. Ahuyentar, hacer huir = Zebiahasẏsuca.
  18. Ahumarse = Aiquensuca.
  19. Aŷ, quexandose = Agai. l. aguyi.
  20. Ai, donde tu estàs, ò alli refiriendo = Ynaca. l. ynoca.
  21. Ai, id est, en eso de ay = Yna puyhycana.
  22. Ay cerquita = Hanupqua. i. en otro buio, o aposento de la misma casa.
  23. Ay, id est, Væ![3] tohoni. l. chyhyZyca.
  24. Ayer = Muyhyca suasa.
  25. Ayer de mañana = Muyhyca suasa zacosa.
  26. Ayer tarde = Muyhyca suasa suamena.
  27. Ayrazo fuerte = Cusybchyhica.
  28. Ayre = fiba.
  29. Ayudar = Asan bzisqua.
  30. Ayunar de gentiles = Izagosqua.
  31. Ayuno asi = Zago.
  32. Ajuntar = Hatan zebquysqua. l. Vbaque zebtasqua.
  33. Ajuntarse = Hatan aquynsuca. Participio = Hatan quysa.
    l. Vbaque Zebquysqua. l. Atuquaque bgasqua.
Fotografía[4]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 4r.jpg 


    «  fol 3v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 4v »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Es decir, ¡Ay! (Interjección)".
  2. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  3. ↑ Traducción del latín: "Es decir, ¡Ay! (Interjección)".
  4. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_4r&oldid=83124»