De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 9v
 
|anterior = fol 9v
 
|siguiente = fol 10v
 
|siguiente = fol 10v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_10r.jpg
 
|morfo_d =
 
|morfo_d =
  
 
{{der|10}}
 
{{der|10}}
−
'''[[bihisqua|fic]][[-a|a]] [[sie(2)|sie]]''' '''{{cam1|<sup>[[-m|m]]</sup>[[bihisqua|mihi]][[-squa|squa]]|mihique}}'''<ref>Es altamente probable que las equivalencias de este renglón se hayan trocado tras la copia.</ref> el q.<sup>e</sup> boga.<br>
+
: '''[[bihisqua|fic]][[-a|a]] [[sie(2)|sie]]''' '''{{cam1|{{an|[[-m|m]]}}[[bihisqua|mihi]][[-squa|squa]]|mihique}}'''<ref>Es altamente probable que las equivalencias de este renglón se hayan trocado tras la copia.</ref> el q.<sup>e</sup> boga.<br>
−
Bolsa = '''[[pquamne]]'''.<br>
+
# Bolsa = '''[[pquamne]]'''.<br>
−
Bolsico = '''[[pquamne]] [[chuta]]'''.<br>
+
# Bolsico = '''[[pquamne]] [[chuta]]'''.<br>
−
Bolcarse alg.<sup>a</sup> cosa = '''[[yquy|Yquy]] [[a-|a]][[uscásuca|uscá]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
# Bolcarse alg.<sup>a</sup> cosa = '''[[yquy|Yquy]] [[a-|a]][[uscásuca|uscá]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Bolcalla = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uscasuca|usca]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
# Bolcalla = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uscasuca|usca]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Bolver de adonde fue = '''[[ze-|Ze]][[uscansuca|usca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
# Bolver de adonde fue = '''[[ze-|Ze]][[uscansuca|usca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Bolverse, {{lat|id est}}, rodearse = '''[[ys|Ys]] [[z-|z]][[uscansuca|usca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy|Yquy]] [[z-|z]][[uscansuca|uscansuca]]'''.<br>
+
# Bolverse, {{lat|id est}}, rodearse = '''[[ys|Ys]] [[z-|z]][[uscansuca|usca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy|Yquy]] [[z-|z]][[uscansuca|uscansuca]]'''.<br>
−
Bolver otra cosa generalm.<sup>te</sup> = '''[[ys|Ys]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uscasuca|usca]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|ze]][[huscasuca|husca]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
# Bolver otra cosa generalm.<sup>te</sup> = '''[[ys|Ys]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uscasuca|usca]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|ze]][[huscasuca|husca]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Bolver otra cosa de espaldas = '''[[hy]][[-quy|quy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
# Bolver otra cosa de espaldas = '''[[hy]][[-quy|quy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Bolver otra cosa lo de dentro afuera = '''[[yquy]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uscasuca|usca]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[hy]][[-quy|quy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Bolver al comprador la cosa comprada, porq.<sup>e</sup> no le contenta =<br> '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyhyquysuca(2)|tyhyquy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Bolver à otro las espaldas = '''[[ze-|Ze]][[gepqua]] [[yn]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Boltear = '''[[i-|I]][[zytapquanagosqua|zytapquana]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. imper.<sup>o</sup><ref>En el original la "o" está sobre la "e".</ref> = '''[[a-|A]][[zytapquanagosqua|zytapquana]][[-go|go]]'''.<br>
 +
# Bordon = '''[[chune|Chune]]'''.<br>
 +
# Borracho = '''[[chiensuca|Chien]][[-uca|uca]]'''.<br>
 +
# Borrar = '''[[fihiste]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gue]][[-za|za]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Borrachera{{an1|,}} arbol = '''[[tyhyquy]]'''.<br>
 +
# Bostezar = '''[[ze-|Ze]][[quyhyquysuca|quyhyquy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Bobo = '''[[pquyta]]'''.<br>
 +
# Bobear = '''[[ze-|Ze]][[pquytansuca|pquyta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Braçada = '''[[pquaca]] [[ata]]'''.<br>
 +
# Brazo = '''[[pquaca]]'''.<br>
 +
# Brava cosa = '''[[a-|A]][[chiu]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[soque]][[guy]] [[guy]]'''.<br>
 +
# Bravear = '''[[i-|I]][[chyugosqua(2)|chyu]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[tyhyba]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[soque]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''.<br>
 +
# Brotar el arbol = '''[[yn|Yn]] [[a-|a]][[chuhuzansuca|chuhuZa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Bruxo, ó Bruxa = '''[[supquaquyn|Supquaquyn]]'''.<br>
 +
# Buche del animal = '''[[iosqua|Iospqua]]'''.<br>
 +
# Bueltas dar al rededor = '''[[ze-|Ze]][[fanagosqua|fana]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[banynsuca|bany]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Bueltas dar al rededor de otra cosa = '''[[a-|A]][[bosa|bos]] [[ze-|ze]][[banynsuca|bany]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Bueltas dar al rededor á otra cosa = '''[[ys(2)|Ys]] [[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bansuca(2)|man]][[-suca|suca]]. [[ys(2)|Ys]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]][[-m|m]]}}[[bansuca(2)|man]]'''-<br> '''[[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[has|has]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[bansuca(2)|man]][[-suca|suca]]''' me está rodeando.<br>
 +
# Bullirse = ó menearse = '''[[ze-|Ze]][[biusuca|biu]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Buscar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Buena cosa = '''[[cho]]'''.<br>
 +
# Bueno estar = '''[[cho]][[-que|que]] [[i-|i]][[zone]]'''.
  
−
Bolver otra cosa lo de dentro afuera = '''[[yquy]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uscasuca|usca]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}<br>
+
 
−
'''[[hy]][[-quy|quy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|texto =
 +
 
 +
{{der|10}}
 +
'''fica sie mihisqua''' el q.<sup>e</sup> boga.<br>
 +
 
 +
Bolsa = '''pquamne'''.<br>
 +
 
 +
Bolsico = '''pquam nechuta'''.<br>
 +
 
 +
Bolcarse alg.<sup>a</sup> cosa = '''Yquy auscásuca'''.<br>
 +
 
 +
Bolcalla = '''Yquy zeguscasuca'''.<br>
 +
 
 +
Bolver de adonde fue = '''Zeuscansuca'''.<br>
 +
 
 +
Bolverse, {{lat|id est}}, rodearse = '''Yszuscansuca'''. {{lat|l.}} '''Yquy zuscansuca'''.<br>
 +
 
 +
Bolver otra cosa generalm.<sup>te</sup> = '''Yszeguscasuca'''. {{lat|l.}} '''Yquy zehuscasuca'''.<br>
 +
 
 +
Bolver otra cosa de espaldas = '''hyquybtasqua'''.<br>
 +
 
 +
Bolver otra cosa lo de dentro afuera = '''yquy zeguscasuca'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''hyquy btasqua'''.<br>
  
 
Bolver al comprador la cosa comprada, porq.<sup>e</sup> no le contenta =<br>
 
Bolver al comprador la cosa comprada, porq.<sup>e</sup> no le contenta =<br>
−
'''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyhyquysuca(2)|tyhyquy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
'''Zebtyhyquysuca'''.<br>
−
Bolver à otro las espaldas = '''[[ze-|Ze]][[gepqua]] [[yn]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
 
−
Boltear = '''[[i-|I]][[zytapquanagosqua|zytapquana]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. imper.<sup>o</sup><ref>En el original la "o" está sobre la "e".</ref> = '''[[a-|A]][[zytapquanagosqua|zytapquana]][[-go|go]]'''.<br>
+
Bolver à otro las espaldas = '''Zegepqua yn bquysqua'''.<br>
−
Bordon = '''[[chune|Chune]]'''.<br>
+
 
−
Borracho = '''[[chiensuca|Chien]][[-uca|uca]]'''.<br>
+
Boltear = '''Izytapquanagosqua'''. imper.<sup>o</sup><ref>En el original la "o" está sobre la "e".</ref> = '''Azytapqua nago'''.<br>
−
Borrar = '''[[fihiste]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gue]][[-za|za]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
 
−
Borrachera[,] arbol = '''[[tyhyquy]]'''.<br>
+
Bordon = '''Chune'''.<br>
−
Bostezar = '''[[ze-|Ze]][[quyhyquysuca|quyhyquy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
 
−
Bobo = '''[[pquyta]]'''.<br>
+
Borracho = '''Chienuca'''.<br>
−
Bobear = '''[[ze-|Ze]][[pquytansuca|pquyta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
 
−
Braçada = '''[[pquaca]] [[ata]]'''.<br>
+
Borrar = '''fihiste btasqua'''. {{lat|l.}} '''Aguezaque bgasqua'''.<br>
−
Brazo = '''[[pquaca]]'''.<br>
+
 
−
Brava cosa = '''[[a-|A]][[chiu]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[soque]][[guy]] [[guy]]'''.<br>
+
Borrachera[,] arbol = '''tyhyquy'''.<br>
−
Bravear = '''[[i-|I]][[chyugosqua(2)|chyu]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[tyhyba]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[soque]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''.<br>
+
 
−
Brotar el arbol = '''[[yn|Yn]] [[a-|a]][[chuhuzansuca|chuhuZa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
Bostezar = '''Zequyhyquysuca'''.<br>
−
Bruxo, ó Bruxa = '''[[supquaquyn|Supquaquyn]]'''.<br>
+
 
−
Buche del animal = '''[[iosqua|Iospqua]]'''.<br>
+
Bobo = '''pquyta'''.<br>
−
Bueltas dar al rededor = '''[[ze-|Ze]][[fanagosqua|fana]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[banynsuca|bany]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
 
−
Bueltas dar al rededor de otra cosa = '''[[a-|A]][[bosa|bos]] [[ze-|ze]][[banynsuca|bany]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
Bobera = '''Zepquytansuca'''.<br>
−
Bueltas dar al rededor á otra cosa = '''[[ys(2)|Ys]] [[ze-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bansuca(2)|man]][[-suca|suca]]. [[ys(2)|Ys]] [[cha(4)|cha]]<sup>[[a-|a]][[-m|m]]</sup>[[bansuca(2)|man]]'''-<br>
 
−
'''[[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[has|has]] [[a-|a]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bansuca(2)|man]][[-suca|suca]]''' me está rodeando.<br>
 
−
Bullirse = ó menearse = '''[[ze-|Ze]][[biusuca|biu]][[-suca|suca]]'''.<br>
 
−
Buscar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]]'''.<br>
 
−
Buena cosa = '''[[cho]]'''.<br>
 
−
Bueno estar = '''[[cho]][[-que|que]] [[i-|i]][[zone]]'''.
 
  
 +
Braçada = '''pquacaata'''.<br>
  
 +
Brazo = '''pquaca'''.<br>
  
 +
Brava cosa = '''Achiun mague'''. {{lat|l.}} '''asoqueguyguy'''.<br>
  
 +
Bravear = '''Ichyugosqua'''. {{lat|l.}} '''ityhy baza chuensucaza'''. {{lat|l.}} '''isoquez aguene'''.<br>
  
 +
Brotar el arbol = '''Ynachuhu Zansuca'''.<br>
  
 +
Bruxo, ó Bruxa = '''Supquaquyn'''.<br>
  
−
|texto =
+
Buche del animal = '''Iospqua'''.<br>
 +
 
 +
Bueltas dar al rededor = '''Zefanagosqua'''. {{lat|l.}} '''Zebanynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Bueltas dar al rededor de otra cosa = '''Abos zebanynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Bueltas dar al rededor á otra cosa = '''Ys zemansuca. Yschaman'''-<br>
 +
'''suca'''. {{lat|l.}} '''chahasamansuca''' me está rodeando.<br>
 +
 
 +
Bullirse = ó menearse = '''Zebiusuca'''.<br>
 +
 
 +
Buscar = '''Zemisqua'''.<br>
 +
 
 +
Buena cosa = '''cho'''.<br>
 +
 
 +
Bueno estar = '''choque izone'''.
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:04 26 abr 2023

10

fica sie mihisqua el q.e boga.

Bolsa = pquamne.

Bolsico = pquam nechuta.

Bolcarse alg.a cosa = Yquy auscásuca.

Bolcalla = Yquy zeguscasuca.

Bolver de adonde fue = Zeuscansuca.

Bolverse, id est, rodearse = Yszuscansuca. l. Yquy zuscansuca.

Bolver otra cosa generalm.te = Yszeguscasuca. l. Yquy zehuscasuca.

Bolver otra cosa de espaldas = hyquybtasqua.

Bolver otra cosa lo de dentro afuera = yquy zeguscasuca. l.
hyquy btasqua.

Bolver al comprador la cosa comprada, porq.e no le contenta =
Zebtyhyquysuca.

Bolver à otro las espaldas = Zegepqua yn bquysqua.

Boltear = Izytapquanagosqua. imper.o[1] = Azytapqua nago.

Bordon = Chune.

Borracho = Chienuca.

Borrar = fihiste btasqua. l. Aguezaque bgasqua.

Borrachera[,] arbol = tyhyquy.

Bostezar = Zequyhyquysuca.

Bobo = pquyta.

Bobera = Zepquytansuca.

Braçada = pquacaata.

Brazo = pquaca.

Brava cosa = Achiun mague. l. asoqueguyguy.

Bravear = Ichyugosqua. l. ityhy baza chuensucaza. l. isoquez aguene.

Brotar el arbol = Ynachuhu Zansuca.

Bruxo, ó Bruxa = Supquaquyn.

Buche del animal = Iospqua.

Bueltas dar al rededor = Zefanagosqua. l. Zebanynsuca.

Bueltas dar al rededor de otra cosa = Abos zebanynsuca.

Bueltas dar al rededor á otra cosa = Ys zemansuca. Yschaman-
suca. l. chahasamansuca me está rodeando.

Bullirse = ó menearse = Zebiusuca.

Buscar = Zemisqua.

Buena cosa = cho.

Bueno estar = choque izone.
    «  fol 9v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 10v »
Lematización[2]
10
fica sie [m]mihisqua[3] [4] el q.e boga.
  1. Bolsa = pquamne.
  2. Bolsico = pquamne chuta.
  3. Bolcarse alg.a cosa = Yquy auscásuca.
  4. Bolcalla = Yquy zeguscasuca.
  5. Bolver de adonde fue = Zeuscansuca.
  6. Bolverse, id est, rodearse = Ys zuscansuca. l. Yquy zuscansuca.
  7. Bolver otra cosa generalm.te = Ys zeguscasuca. l. Yquy zehuscasuca.
  8. Bolver otra cosa de espaldas = hyquy btasqua.
  9. Bolver otra cosa lo de dentro afuera = yquy zeguscasuca. l.
    hyquy btasqua.
  10. Bolver al comprador la cosa comprada, porq.e no le contenta =
    Zebtyhyquysuca.
  11. Bolver à otro las espaldas = Zegepqua yn bquysqua.
  12. Boltear = Izytapquanagosqua. imper.o[5] = Azytapquanago.
  13. Bordon = Chune.
  14. Borracho = Chienuca.
  15. Borrar = fihiste btasqua. l. Aguezaque bgasqua.
  16. Borrachera[,] arbol = tyhyquy.
  17. Bostezar = Zequyhyquysuca.
  18. Bobo = pquyta.
  19. Bobear = Zepquytansuca.
  20. Braçada = pquaca ata.
  21. Brazo = pquaca.
  22. Brava cosa = Achiun mague. l. asoqueguy guy.
  23. Bravear = Ichyugosqua. l. ityhybaz achuensucaza. l. isoquez aguene.
  24. Brotar el arbol = Yn achuhuZansuca.
  25. Bruxo, ó Bruxa = Supquaquyn.
  26. Buche del animal = Iospqua.
  27. Bueltas dar al rededor = Zefanagosqua. l. Zebanynsuca.
  28. Bueltas dar al rededor de otra cosa = Abos zebanynsuca.
  29. Bueltas dar al rededor á otra cosa = Ys ze[m]mansuca. Ys cha[am]man-
    suca. l. chahas a[m]mansuca me está rodeando.
  30. Bullirse = ó menearse = Zebiusuca.
  31. Buscar = Zemisqua.
  32. Buena cosa = cho.
  33. Bueno estar = choque izone.
Fotografía[6]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 10r.jpg 


    «  fol 9v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 10v »

Referencias

  1. ↑ En el original la "o" está sobre la "e".
  2. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mihique.
  4. ↑ Es altamente probable que las equivalencias de este renglón se hayan trocado tras la copia.
  5. ↑ En el original la "o" está sobre la "e".
  6. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_10r&oldid=83301»