De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 21v |siguiente = fol 22v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 21v
 
|anterior = fol 21v
 
|siguiente = fol 22v
 
|siguiente = fol 22v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_22r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|22.}}
 +
 
 +
# Erizarse los cabellos = '''[[zye|Zye]] [[cu]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[mata]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cu]]'''-<br>'''[[-s|s]] [[a-|a]][[nisqua|ni]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Hermano, ó hermana maior = '''[[guia]]'''.<br>
 +
# Herm.<sup>o</sup>, ó hermana menor = {{t_l|'''Nyquy'''.}} '''[[cuhuba]]'''.<br>
 +
# Hermano respecto dela hermana = '''[[nyquy|Nyquy]]'''.<br>
 +
# Hermana respecto del herm.<sup>o</sup> = '''[[guahaza]]'''.<br>
 +
# Escabullirsė, escaparse = '''[[ze-|Ze]][[huizynsuca|huizy]][[-n(2)|n]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[yta]][[-s|s]] [[z-|z]][[iansuca(2)|{{an|i}}a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Escampar de llover = '''[[a-|A]][[muysinsuca|muysi]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Escarabajo = '''[[chumne]]'''.<br>
 +
# Escama de pescado = '''[[gua(4)|gua]] [[zingua|çingua]]'''.<br>
 +
# Escamoso = '''[[zinguaquyn|çinguaquyn]]'''.<br>
 +
# Escoger = '''[[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[ioasuca|ioa]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iosuca|io]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. no se<br>usa este ultimo.<br>
 +
# Esconder = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chisysuca|chiʃy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Escondiolo de mi = '''[[ze-|Ze]][[quihicha]][[-que|que]] [[a-|a]][[-b|b]][[chisysuca|chisy]]'''.<br>
 +
# Esconderse = '''[[i-|i]][[chisygosqua|chisy]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Escondiose de mi = '''[[ze-|Ze]][[quihicha]][[-que|que]], [[a-|A]][[chisygosqua|chẏsy]][[-go|gó]]'''.<br>
 +
# Escondida cosa = '''[[ipquabie]] [[a-|a]][[chisysuca|chis]][[-uca|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipquabie]] [[a-|a]][[chisusuca|chisu]][[-ne|ne]]'''.<br>
 +
# Escondida cosa = '''[[a-|a]][[chisusuca|chisu]][[-que|que]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''<br>
 +
# Escote = '''[[quichipqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[cuca]]'''.<br>
 +
# Escupir = '''[[ze-|Ze]][[quyhyzygosqua|quyhyZy]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.
 +
# Escupille ȧ otro = '''[[a-|A]][[gy]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[quyhyzygosqua|quyhyzy]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Escurecerse = '''[[a-|A]][[umzansuca|umza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Escuridad = '''[[umza|vmza]]'''.<br>
 +
# Escuro = '''[[umza|vmza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''.<br>
 +
# Escurrir = '''[[a-|A]][[chyhyzynsuca|chyhyZy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chychynsuca|chychy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Escozer = '''[[ys(2)|Ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. {{lat|dicitur}} de un azote, o espina.<br>
 +
# Escozer, {{lat|id est}}, picarme. me come = '''[[a-|a]][[uahasynsuca|vahasy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Espaldas = '''[[pyhypa|Pyhypa]]'''.<br>
 +
# Espantable = '''[[angua|Angua]][[guê|guè]]'''.<br>
 +
# Espantar, vide amedrentar.<br>
 +
# Esparto = '''[[chusa]]'''.<br>
 +
# Esportilla, o petaquilla = '''[[hiza]]'''.<br>
 +
# Espesar alguna cosa = '''[[huty|Huty]][[-co(2)|co]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Espesarse = '''[[a-|A]][[hotansuca|hota]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. part. '''[[hotansuca|Hota]][[-s(5)|s]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# Espesa cosa = '''[[hutuco|Hutu]][[-co(2)|co]]'''. {{lat|l.}} '''[[hutico|Huti]][[-co(2)|co]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. {{lat|l.}} '''[[hota]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Espia = '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[bachysuca|bach]][[-ua(4)|ua]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
{{der|22.}}
 +
 
 +
 
 +
Erizarse los cabellos = '''Zyecusa zasqua'''. {{lat|l.}} '''matanazasqua'''. {{lat|l.}} '''cu'''-<br>
 +
'''sanisqua'''.<br>
 +
 
 +
Hermano, ó hermana maior = '''guia'''.<br>
 +
 
 +
Herm.<sup>o</sup>, ó hermana menor = {{t_l|'''Nyquy'''.}} '''cuhuba'''.<br>
 +
 
 +
Hermano respecto dela hermana = '''Nyquy'''.<br>
 +
 
 +
Hermana respecto del herm.<sup>o</sup> = '''guahaza'''.<br>
 +
 
 +
Escabullirsė, escaparse = '''Zehuizynsinasqua'''. {{lat|l.}} '''aytas zansuca'''.<br>
 +
 
 +
Escampar de llover = '''Amuysinsuca'''.<br>
 +
 
 +
Escarabajo = '''chumne'''.<br>
 +
 
 +
Escama de pescado = '''guaçingua'''.<br>
 +
 
 +
Escamoso = '''çinguaquyn'''.<br>
 +
 
 +
Escoger = '''ys zemioasuca'''. {{lat|l.}} '''yszebiosuca'''. {{lat|l.}} '''ysbtasqua'''. no se<br>
 +
usa este ultimo.<br>
 +
 
 +
Esconder = '''Zebchiʃysuca'''.<br>
 +
 
 +
Escondiolo de mi = '''Zequihichaque abchisy'''.<br>
 +
 
 +
Esconderse = '''ichisygosqua'''.<br>
 +
 
 +
Escondiose de mi = '''Zequihichaque''', '''Achẏsygó'''.<br>
 +
 
 +
Escondida cosa = '''ipquabie achisuca'''. {{lat|l.}} '''ipquabie achisune'''.<br>
 +
 
 +
Escondida cosa = '''achisuque zona'''<br>
 +
 
 +
Escote = '''quichipqua'''. {{lat|l.}} '''cuca'''.<br>
 +
 
 +
Escupir = '''Zequyhy Zygosqua'''.
 +
 
 +
Escupille ȧ otro = '''Agyn zequy hy zygosqua'''.<br>
 +
 
 +
Escurecerse = '''Aum zansuca'''.<br>
 +
 
 +
Escuridad = '''vmza'''.<br>
 +
 
 +
Escuro = '''vmza caguecua'''.<br>
 +
 
 +
Escurrir = '''Achyhy Zynsuca'''. {{lat|l.}} '''Achychynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Escozer = '''Ysanasqua'''. {{lat|dicitur}} de un azote, o espina.<br>
 +
 
 +
Escozer, {{lat|id est}}, picarme. me come = '''avaha synsuca'''.<br>
 +
 
 +
Espaldas = '''Pyhypa'''.<br>
 +
 
 +
Espantable = '''Anguaguè'''.<br>
 +
 
 +
Espantar, vide amedrentar.<br>
 +
 
 +
Esparto = '''chusa'''.<br>
 +
 
 +
Esportilla, o petaquilla = '''hiza'''.<br>
 +
 
 +
Espesar alguna cosa = '''Hutycoque zebgasqua'''.<br>
 +
 
 +
Espesarse = '''Ahotansuca'''. part. '''Hotasa'''.<br>
 +
 
 +
Espesa cosa = '''Hutuco'''. {{lat|l.}} '''Hutico caguecua'''. {{lat|l.}} '''hotan mague'''.<br>
 +
 
 +
Espia = '''opquabachua'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 14:01 13 jul 2023

22.


Erizarse los cabellos = Zyecusa zasqua. l. matanazasqua. l. cu-
sanisqua.

Hermano, ó hermana maior = guia.

Herm.o, ó hermana menor = Nyquy. cuhuba.

Hermano respecto dela hermana = Nyquy.

Hermana respecto del herm.o = guahaza.

Escabullirsė, escaparse = Zehuizynsinasqua. l. aytas zansuca.

Escampar de llover = Amuysinsuca.

Escarabajo = chumne.

Escama de pescado = guaçingua.

Escamoso = çinguaquyn.

Escoger = ys zemioasuca. l. yszebiosuca. l. ysbtasqua. no se
usa este ultimo.

Esconder = Zebchiʃysuca.

Escondiolo de mi = Zequihichaque abchisy.

Esconderse = ichisygosqua.

Escondiose de mi = Zequihichaque, Achẏsygó.

Escondida cosa = ipquabie achisuca. l. ipquabie achisune.

Escondida cosa = achisuque zona

Escote = quichipqua. l. cuca.

Escupir = Zequyhy Zygosqua.

Escupille ȧ otro = Agyn zequy hy zygosqua.

Escurecerse = Aum zansuca.

Escuridad = vmza.

Escuro = vmza caguecua.

Escurrir = Achyhy Zynsuca. l. Achychynsuca.

Escozer = Ysanasqua. dicitur de un azote, o espina.

Escozer, id est, picarme. me come = avaha synsuca.

Espaldas = Pyhypa.

Espantable = Anguaguè.

Espantar, vide amedrentar.

Esparto = chusa.

Esportilla, o petaquilla = hiza.

Espesar alguna cosa = Hutycoque zebgasqua.

Espesarse = Ahotansuca. part. Hotasa.

Espesa cosa = Hutuco. l. Hutico caguecua. l. hotan mague.

Espia = opquabachua.
    «  fol 21v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 22v »
Lematización[1]
22.
  1. Erizarse los cabellos = Zye cus azasqua. l. matan azasqua. l. cu-
    s anisqua.
  2. Hermano, ó hermana maior = guia.
  3. Herm.o, ó hermana menor = Nyquy. cuhuba.
  4. Hermano respecto dela hermana = Nyquy.
  5. Hermana respecto del herm.o = guahaza.
  6. Escabullirsė, escaparse = Zehuizyns inasqua. l. aytas z[i]ansuca.
  7. Escampar de llover = Amuysinsuca.
  8. Escarabajo = chumne.
  9. Escama de pescado = gua çingua.
  10. Escamoso = çinguaquyn.
  11. Escoger = ys zemioasuca. l. ys zebiosuca. l. ys btasqua. no se
    usa este ultimo.
  12. Esconder = Zebchiʃysuca.
  13. Escondiolo de mi = Zequihichaque abchisy.
  14. Esconderse = ichisygosqua.
  15. Escondiose de mi = Zequihichaque, Achẏsygó.
  16. Escondida cosa = ipquabie achisuca. l. ipquabie achisune.
  17. Escondida cosa = achisuque zona
  18. Escote = quichipqua. l. cuca.
  19. Escupir = ZequyhyZygosqua.
  20. Escupille ȧ otro = Agyn zequyhyzygosqua.
  21. Escurecerse = Aumzansuca.
  22. Escuridad = vmza.
  23. Escuro = vmzac aguecua.
  24. Escurrir = AchyhyZynsuca. l. Achychynsuca.
  25. Escozer = Ys anasqua. dicitur de un azote, o espina.
  26. Escozer, id est, picarme. me come = avahasynsuca.
  27. Espaldas = Pyhypa.
  28. Espantable = Anguaguè.
  29. Espantar, vide amedrentar.
  30. Esparto = chusa.
  31. Esportilla, o petaquilla = hiza.
  32. Espesar alguna cosa = Hutycoque zebgasqua.
  33. Espesarse = Ahotansuca. part. Hotasa.
  34. Espesa cosa = Hutuco. l. Huticoc aguecua. l. hotan mague.
  35. Espia = [a]opqua bachua.
Fotografía[2]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 22r.jpg 


    «  fol 21v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 22v »

Referencias

  1. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  2. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_22r&oldid=84603»