De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 22 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 68r.
+
|anterior = fol 68r
−
|siguiente = fol. 69r.
+
|siguiente = fol 69r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_68v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_68v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Elegir a uno para tal oficio o dignidad. Pedro corregidor cbgasqua [o] Pedro corregidor bzasqua.
+
# Elegir a uno para tal oficio o dignidad =  '''[[Pedro|pe{{an1|-}}'''  <br>'''dro]] [[corregidor|Corregidor]],[[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[Pedro|pedro]] [[corregidor|Corregidor]],''' <br> '''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br>
 +
# El otro dia =  '''[[mon|mo{{an|n}}]][[-na(2)|n]] [[mina]]''' =<br>
 +
# El otro dia uine =  '''[[mon|mo{{an|n}}]][[-na(2)|n]] [[mina|min]] [[z-|z]][[husqua(2)|huque]]''', <br>
 +
# El otro dia uine, Respondiendo =  '''[[mon|mo{{an|n}}]][[-na(2)|n]] [[mina|mine]] [[gue]] [[z-|z]][[husqua(2)|hu{{an1|-}}''' <br> '''que]]''' =<br>
 +
# El otro dia no uine =  '''[[mon|mo{{an|n}}]][[-na(2)|n]] [[mina|mina]][[-n|n]] [[z-|z]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]]''' =<br>
 +
# El otro dia mas alla, los dias paʃados =  '''[[mon|mo{{an|n}}]][[-na(2)|n]] [[mina|min]]{{an1|-}}''' <br> '''[[-ia|ie]]''' =<br>
 +
# El ańo pasado,  antańo =  '''[[zocam]] [[ana(3)|ana]]''' =<br>
 +
# El ańo paʃado Confese =  '''[[zocam]] [[ana(3)|an]] [[confesar|Confesar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]''' <br>
 +
# El ańo paʃado confese,  Respondiendo, '''[[zocam]] [[ana(3)|ane]] [[gue]],''' <br> '''[[confesar|Confesar]],  [[-b|b]][[quysqua|quy]]''' =<br>
 +
# El año paʃado no Confese =  '''[[zocam]] [[ana(3)|ana]][[-n|n]] [[confesar|Confesar]]''' <br> '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]]''' =<br>
 +
# El ańo que uiene =  '''[[fa]][[-s|s]] [[ynga]] [[zocam|Zocam]] [[ata]]''' =<br>
 +
# El ańo que uiene ire =  '''[[fa]][[-s|s]] [[ynga]] [[zocam]] [[ata|at]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' <br>
 +
# El ańo que uiene no ire =  '''[[fa]][[-s|s]] [[ynga]] [[zocam]] [[ata]][[-n|n]]''' = <br> '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' =<br>
 +
# El ańo que uiene yre,  rrespondiendo =  '''[[fa]][[-s|s]] [[ynga]] [[zocam|zoca{{an1|-}}'''<br> '''m]]  [[ata|ate]] [[gue]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''' =<br>
 +
# El ańo que mataron a mi padre =  '''[[chi-|chi]][[ge(2)|ge]][[-s|s]] [[misqua|mi]][[-e|e]][[-c|c]] [[ze-|ze]]{{an1|-}}''' <br> '''[[paba]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]][[-ne|ne]] [[gue]]''' =<br>
 +
# El año siguiente no me Confese =  '''[[ysy]] [[suca(3)|suca]][[-s|s]] [[misqua|mi]][[-e|e]]''' <br> '''[[zocam]] [[ata]] [[ge(2)|ge]][[-ca|ca]][[-n|n]] [[confesar|Confesar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]]''' =<br>
 +
# El año antes si confese =  '''[[sasa|sas]] [[misqua|mi]][[-e|e]] [[yse]] [[yba]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''' <br> '''[[zocam]] [[ata]] [[ge(2)|ge]][[-ca|ca]][[-n|n]] [[confesar|Confesar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]''' =<br>
 +
{{der|El domingo}}
  
−
El otro día. Monmina.
 
  
−
El otro día uine. Monmin zhuque.
 
  
−
El otro día uine. Respondiendo. Monmine gue zhuque.
+
|texto =
−
 
 
−
El otro día no uine. Monminan zhuza.
 
−
 
 
−
El otro día más allá, los días pasados. Monmin ie.
 
−
 
 
−
El año pasado, antaño. Zocamana.
 
−
 
 
−
El año pasado confesé. Zocaman confesar bquy.
 
−
 
 
−
El año pasado confesé. Respondiendo. Zocamane gue confesar bquy.
 
−
 
 
−
El año pasado no confesé. Zocamanan confesar bquyza.
 
−
 
 
−
El año que uiene. Fasynga zocam ata.
 
−
 
 
−
El año que uiene iré. Fasynga zocam atinanga.
 
−
 
 
−
El año que uiene no iré. Fasynga zocam atan inazinga.
 
−
 
 
−
El año que uiene yré. Rrespondiendo. Fasynga zocam ate gue inanga.
 
−
 
 
−
El año que mataron a mi padre. Chiges miec zepabaz angusquane gue.
 
−
 
 
−
El año siguiente no me confesé. Ys ys ucas mic zocam ata gecan confesar bquyza.
 
  
−
El año antes sí confesé. Sas mie ysc ybanzona zocam ata gecan confesar bquy.
+
Elegir a uno para tal oficio o dignidad. '''Pedro corregidor cbgasqua''' [o] '''Pedro corregidor bzasqua'''.<br>
 +
El otro día. '''Monmina'''.<br>
 +
El otro día uine. '''Monmin zhuque'''.<br>
 +
El otro día uine. Respondiendo. '''Monmine gue zhuque'''.<br>
 +
El otro día no uine. '''Monminan zhuza'''.<br>
 +
El otro día más allá, los días pasados. '''Monmin ie'''.<br>
 +
El año pasado, antaño. '''Zocamana'''.<br>
 +
El año pasado confesé. '''Zocaman confesar bquy'''.<br>
 +
El año pasado confesé. Respondiendo. '''Zocamane gue confesar bquy'''.<br>
 +
El año pasado no confesé. '''Zocamanan confesar bquyza'''.<br>
 +
El año que uiene. '''Fasynga zocam ata'''.<br>
 +
El año que uiene iré. '''Fasynga zocam atinanga'''.<br>
 +
El año que uiene no iré. '''Fasynga zocam atan inazinga'''.<br>
 +
El año que uiene yré. Rrespondiendo. '''Fasynga zocam ate gue inanga'''.<br>
 +
El año que mataron a mi padre. '''Chiges miec zepabaz angusquane gue'''.<br>
 +
El año siguiente no me confesé. '''Ys ys ucas mic'''<ref>''Nuevo'' ¿'''mie'''?.</ref> '''zocam ata gecan confesar bquyza'''.<br>
 +
El año antes sí confesé. '''Sas mie yse ybanzona zocam ata gecan confesar bquy'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:42 19 mar 2024

    «  fol 68r | Manuscrito_158_BNC | fol 69r »
Lematización[1]
  1. Elegir a uno para tal oficio o dignidad = pe[-]
    dro     Corregidor,c bgasqua    , l, pedro Corregidor,
    bzasqua =
  2. El otro dia = mo[n]n mina =
  3. El otro dia uine = mo[n]n min zhuque,
  4. El otro dia uine, Respondiendo = mo[n]n mine gue zhu[-]
    que     =
  5. El otro dia no uine = mo[n]n minan zhuza =
  6. El otro dia mas alla, los dias paʃados = mo[n]n min[-]
    ie =
  7. El ańo pasado, antańo = zocam ana =
  8. El ańo paʃado Confese = zocam an Confesar bquy
  9. El ańo paʃado confese, Respondiendo, zocam ane gue,
    Confesar, bquy =
  10. El año paʃado no Confese = zocam anan Confesar
    bquyza =
  11. El ańo que uiene = fas ynga Zocam ata =
  12. El ańo que uiene ire = fas ynga zocam at inanga
  13. El ańo que uiene no ire = fas ynga zocam atan =
    inazinga =
  14. El ańo que uiene yre, rrespondiendo = fas ynga zoca[-]
    m     ate gue inanga     =
  15. El ańo que mataron a mi padre = chiges miec ze[-]
    pabaz angusquane gue =
  16. El año siguiente no me Confese = ysy sucas mie
    zocam ata gecan Confesar bquyza =
  17. El año antes si confese = sas mie yse yban zona
    zocam ata gecan Confesar bquy =
El domingo
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 68v.jpg 
    «  fol 68r | fol 69r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_68v&oldid=87282»