Revisión actual del 14:55 23 mar 2024

huca#I s. Cáscara, pellejo, corteza, cuero, *piel (Cobertura exterior de entes animados, plantas y frutos) || huca#II s. Manta, papel (u objetos similares)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

huca, hoca

Fon. Gonz.*/huka/ Cons. */huka/

I. s. Cáscara, pellejo, corteza, cuero, *piel ( Cobertura exterior de entes animados, plantas y frutos. )

uwa central: chuca - 3. cáscara (de huevo, de nuez) (Headland )

uwa central: umá - Piel, cuero, corteza, cáscara. (Headland )

Guna: ugga - piel (Reuter & Aiban )

Dorasque & var.: ugá - piel (Pinart )

1. Cáscara, pellejo.

Cáscara. Huca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v

Pellejo. Huca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r

2. Corteza.

Corteza. Huca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v

3. Cuero.

Cuero de animal. Huca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

Hollejo. Huca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

Ver también "Cuero": huca, ioque, quanne

Ver también "Piel": chuhuza, huca, pquacgue, suhusua

II. s. Manta, papel ( u objetos similares. )

Arrugarse el papel, la manta, y otras cosas˰asi. huca achutansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 19r

Arrugarse = Zequyhintansuca. l. Iziquynsuca. l. aquybane. dictur de personnis. De otras cosas = Huque agene. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 7v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = huka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ˈʃuka
+|FON           = ˈhuka
+|GRUPO         =
+[[c1::h:ʃ]]
+[[c1::u:u]]
+[[c1::k:k]]
+[[c1::a:a]]
 |MORFOLOGIA    =
-|CATEGORIA_1   = Nombre
+|SWADESH       = 21
-|CATEGORIA_2   =
+}}
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
+{{I| s. | Cáscara, pellejo, corteza, cuero, &#42;piel
+|def = Cobertura exterior de entes animados, plantas y frutos
+}}
+{{tuf|chuca|3. cáscara (de huevo, de nuez) |Headland}}
+{{tuf|umá|Piel, cuero, corteza, cáscara.|Headland}}
+{{cuk|ugga|piel|Reuter & Aiban}}
+{{qbn|ugá|piel|Pinart}}
+:1. Cáscara, pellejo.
+{{voc_158|Cáscara. ''Huca''.|37v}}
+{{voc_158|Pellejo. ''Huca''.|97r}}
+:2. Corteza.
+{{voc_158|Corteza. ''Huca''.|44v}}
+:3. Cuero.
+{{voc_158|Cuero de animal. ''Huca''.|45v}}
+{{voc_158|Hollejo. ''Huca''.|82r}}
+{{sema|Cuero}}
+{{sema|Piel}}
-. Cuero, pellejo, cáscara o corteza.
-{{dic_anonymous|Cáscara. ''Huca''.|fol 37v}}
-{{dic_anonymous|Corteza. ''Huca''.|fol 44v}}
-{{dic_anonymous|Cuero de animal. ''Huca''.|fol 45v}}
-{{dic_anonymous|Hollejo. ''Huca''.|fol 82r}}
-{{dic_anonymous|Pellejo. ''Huca''.|fol 97r}}
-. Falda de una montaña.
-{{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y com[-]//pueſta[.] Simple como gûa, por la ſie-//rra, y guas hucà, por vn pueblo llamado//Guaſca. El qual ſe compone deſtos dos//N. guâ y shucâ, que quiere dezir, la fal[-]//da. Y porque eſte pueblo eſta poblado//en la falda y pie de vna ſierra, de ay es//que ſe llama guâs hucà. Tomando la de[-]//[no]minacion, y ſignificado del ſitio a don[-]//de eſta.|fol 7r}}
-|CONJUGACION   =
+{{II| s. | Manta, papel
-|COMENTARIOS   =  La acepción "falda de una montaña", sólo se encuentra en el folio mencionado de la gramática de Lugo.
+|def = u objetos similares
-|VER_TAMBIEN   =
-* [[ioke]]
 }}
+{{voc_2922|Arrugarse el papel, la manta, y otras cosas˰asi. ''huca achutansuca''.|19r}}
+{{manuscrito_2923|Arrugarse <nowiki>=</nowiki> ''Zequyhintansuca''. l. ''Iziquynsuca''. l. ''aquybane''. dictur de personnis. De otras cosas <nowiki>=</nowiki> ''<u>Huque agene</u>''.|7v}}