De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Página creada con '{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = suka |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = |MORFOLOGIA = }} {{I| posp. | Detrás de. | ~s}} {{voc_158|Detrás de ti uiene. ''Msucas axyquy''.<br> D...') |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 10 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUI-ESP |
|IPA_GONZALEZ = suka | |IPA_GONZALEZ = suka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| + | |HOMO = suca | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| posp. | Detrás de. | ~s}} | + | {{I| posp. | Detrás de alguien. | a~s}} |
{{voc_158|Detrás de ti uiene. ''Msucas axyquy''.<br> | {{voc_158|Detrás de ti uiene. ''Msucas axyquy''.<br> | ||
Detrás de mí, se anda. ''Isucas asyne''.<br> | Detrás de mí, se anda. ''Isucas asyne''.<br> | ||
Detrás de mí le llebo, Vga., a mi criado. ''Isuca cazons bxy''; asuca cazons ana, va detrás como criado.<br> | Detrás de mí le llebo, Vga., a mi criado. ''Isuca cazons bxy''; asuca cazons ana, va detrás como criado.<br> | ||
| − | Detrás de mí naçió. ''Isucas uacaza''.| | + | Detrás de mí naçió. ''Isucas uacaza''.|57v}} |
| − | + | {{voc_158|Andar tras d[e] él. ''Asucas isyna''.<br> | |
| − | {{sema|Detrás}} | + | Andar çiempre tras d[e] él. ''Asucas afuyzy isyne''.|15r}} |
| + | {{voc_158|Alcançar al que va caminando. ''Asucas zepquasqua''.|10v}} | ||
| + | {{sema|Detrás de}} | ||
Revisión actual del 18:11 23 mar 2024
suca(2)#I posp. Detrás de alguien.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
suca(2)
Fon. Gonz.*/suka/ Cons.
*/suka/
a~s.
I. posp. Detrás de alguien.
I. posp. Detrás de alguien.
Detrás de ti uiene. Msucas axyquy.
Detrás de mí, se anda. Isucas asyne.
Detrás de mí le llebo, Vga., a mi criado. Isuca cazons bxy; asuca cazons ana, va detrás como criado.
Detrás de mí naçió. Isucas uacaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57v
Andar tras d[e] él. Asucas isyna.
Andar çiempre tras d[e] él. Asucas afuyzy isyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15r
Alcançar al que va caminando. Asucas zepquasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v