De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 22 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 6r
 
|anterior = fol 6r
 
|siguiente = fol 7r
 
|siguiente = fol 7r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_6v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
Apedrear = '''Hyca bohosa zebgyisuca'''. <br>
+
# Apedrear = '''[[hyca]] [[bohoza]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
A pie = '''Zequihicha bohoza mquihicha bohoza''' etc. <br>
+
# A pie = '''[[ze-|Ze]][[quihicha]] [[bohoza]], [[m-|m]][[quihicha]] [[bohoza]]''' &c.<br>
−
Apolillarse = '''Abompquansuca''', <br>
+
# Apolillarse, = '''[[a-|A]][[bompquansuca|bompqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
A porfía = '''Chubungoca'''. <br>
+
# A porfia = '''[[chubungosqua|chubun]][[-goca|goca]]'''.<br>  
−
Apostar = '''Chubiaque zebgasqua'''. Apostemos = '''Chubiaque chigata'''./. '''Chubungoque'''<br>
+
# Apostar = '''[[chubia|Chubia]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. Apostemos = '''[[chubia|Chubia]][[-que|que]] {{cam1|[[chi-|chi]][[gasqua|ga]][[-ia(2)|ta]]|chigaia}}'''.<br> {{lat|l.}} '''[[chubun|Chubun]][[-go|go]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[-b|b]][[quisqua|qui]][[-squa|squa]]'''.<br>
−
&nbsp; '''zebgasqua'''./. '''Bquisqua'''. <br>
+
# Apostema = '''[[amsa|Amsa]]'''.<br>
−
Apostema = '''Amsa'''. <br>
+
# Apostemarse asi = '''[[z-|Z]][[amsansuca|amsa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[m-|m]][[amsansuca|amsa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[a-|A]][[amsansuca|{{an|a}}msa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''',<br> '''[[chi-|chi]][[amsansuca|amsa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[mi-|mi]][[amsansuca|amsa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &c.<br>
−
Apostemarse así = '''Zamsansuca, mamsansuca, amsansuca, chiamsansusa''', <br>
+
# Aprender = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chichuasuca|chichua]][[-suca|suca]]'''. {{lat|vide in additione|Ver en la adición}}.<br>
−
&nbsp; '''miamsansuca'''.etc. <br>
+
# Yr aprendiendo = '''[[ze-|Ze]][[husgosqua|husgo]][[-squa|squa]]'''.<br>
−
Aprender = '''Zebchichuasuca'''. ''Vide in additione''. <br>
+
# Apresurar à otro, {{lat|hoc est}}, dalle priesa = '''[[ze-|Ze]][[-m|mi]][[hizysuca|hizy]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Ir aprendiendo = '''Zehusgosqua'''<br>
+
# Apresurarse desta manera = '''[[ze-|Ze]][[hizysuca|hizy]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Apresurar à otro, ''hoc est'', valle priesa = '''Zemihizysuca'''. <br>
+
# Apretar atando = '''[[poz|Poz]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[camysuca|camy]][[-suca|suca]]''' {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[aguasuca|agua]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[ys(2)|Ys]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[angosuca|ango]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Apresurarse desta manera = '''Zehizynsuca'''. <br>
+
# Apretar estribando azia abaxo = '''[[hischa|hischy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup><br> '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]'''. imp. '''[[hischa|hischẏ]] [[quysqua(2)|quyc]][[-u|u]]'''.<br>
−
Apretar atando = '''Pozque zebcamuysuca'''./. '''Yszmaguasuca'''./. '''Yszemangosuca'''. <br>
+
# Apretarse de esta manera, neutro = '''[[a-|A]][[quyhistansuca|quyhista]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>  
−
Apretar à otro achocando = '''Zebquyhittasuca'''. <br>
+
# A priesa = '''[[hizyny|Hizyny]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ysmachie|Ysmachie]]''' {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[te(3)|te]][[-za|za]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[spqui|Spiqui]][[-na|na]]''', {{lat|l.}}<br>
−
Apretar estribando ''azia abaxo'' = '''Hischy zebguysqua'''. Pretérito '''Zebquyquy'''. Imp. <br>
+
# Aprovecharme, {{lat|hoc est}}, entrarme en provecho = '''[[cha-|Cha]][[has]]'''-<br> '''[[ipquavie]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
&nbsp; '''hischyquycu'''. <br>
+
# Apuñetear = '''[[muysca|Muysca]] [[ys|yʃ]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[muysca|Muysca]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Apretarse desta manera, neutro = '''Aquyhitansuca'''. <br>
+
# Aquel, ó aquello = '''[[asy|Asy]]'''.<br> {{der|{{lat|Addit{{an1|io}}|Adición}}<ref>La encuadernación en el facsímil no permite ver la totalidad de la palabra. Se ha contrastado con el original y dice  ''Additio''.</ref>}}
−
Apriesa = '''Hizynysuca'''./. '''Ysmachie'''./. '''Atezaca'''./. '''Spquina'''./. '''Gatagueca'''. <br>
+
# A{{in|n}}poderarse Dios, ó el Dem.<sup>o</sup> del corazon = '''[[Dios]]'''. {{lat|l.}} '''[[Diablo]], [[ze-|Ze]][[puyquy|puy'''<br>'''quy]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]]'''.<br>
−
Aprovecharme, ''hoc est'', entrarme en provecho = '''Chahasabquysqua'''. <br>
+
# Azertar à hablar, ó hacer &c. - '''[[cubun]]'''. {{lat|l.}} '''[[choquy]]''', &c. '''[[zyta|Zyta]][[-que|que]]'''<br> '''[[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[uich]][[-que|que]] [[a-|a]][[zasqua|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[uich]][[-que|que]] [[a-|a]][[zysqua|zyquy]]'''. vide vbō<ref>Abreviatura de "verbo". Tiene como signo de abreviatura una línea horizontal sobre la "b".</ref> tur-<br> barse.<br>
−
Aprovecharse de alguna cosa es lo mismo que usar de ella = '''Ipquavie zebtyusuca'''. <br>
+
# Avenidas de quebradas, de sierra, q.<sup>e</sup> no corren, sino por<br> abundancia de lluvias = '''[[gua(2)|gua]] [[ie]],[[-z|z]], [[a-|a]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]'''. pre.<sup>to</sup> - '''[[a-|a]][[tosqua|toquy]]'''.<br>
−
Apuñetear = '''Muysca ysbqyisuca'''./. '''Muyscasbqyisuca'''. <br>
+
# Armas en num.<sup>o</sup> plural, instrum.<sup>s</sup> belicos - <u>'''[[quynicaquye|Quynica quye]]'''</u>.<br> {{lat|l.}} '''[[hicaquye|hica quye]]'''.<br>
−
Aquel, ó aquello – '''Asy'''. <br>
 
−
Apoderarse Dios, ó el Demonio, del corazón = Dios./. '''Daiblo, Zepuyquy fihistan anyquy'''.
 
−
<br>
 
−
&nbsp; Azerar à hablar, ó hacer etc. – '''Cubun'''./. '''choquy''' etc. '''zytaque azasqua'''./. <br>
 
−
&nbsp; '''Zuichque aza'''./. '''Zuichque asyquy'''. vide verbo turbarse. Avenidas de quebradas, de <br>
 
−
&nbsp; tierra, que no corren, sino por abundancia de lluvias = '''Guaiez, atosgua'''. Pretérito – <br>
 
−
&nbsp; '''atoquy'''. <br>
 
−
Armas en núm. plural, instrumento belicoso – '''Quynicaguye'''./. '''Hicaquye'''. <br>
 
  
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
|texto =
 +
 +
 +
Apedrear = '''hyca bohoza Zebgyisuca'''.<br>
 +
 +
A pie = '''Zequihicha bohoza, mquihicha bohoza''' &c.<br>
 +
 +
Apolillarse, = '''Abompquansuca'''.<br>
 +
 +
A porfia = '''chubungoca'''.<br>
 +
 +
Apostar = '''Chubiaque Zebgasqua'''. Apostemos = '''Chibiaque chigata'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''Chubungoque Zebgasqua'''. {{lat|l.}} '''bquisqua'''.<br>
 +
 +
Apostema = '''Amsa'''.<br>
 +
 +
Apostemarse asi = '''Zamsansuca, mamsansuca, Amsansuca''',<br>
 +
'''chiamsansuca, mianmsansuca''' &c.<br>
 +
 +
Aprender = '''Zebchichuasuca'''. {{lat|vide in additione|Ver en la adición}}.<br>
 +
 +
Yr aprendiendo = '''Zehusgosqua'''.<br>
 +
 +
Apresurar à otro, {{lat|hoc est}}, dalle priesa = '''Zemihizysuca'''.<br>
 +
 +
Apresurarse desta manera = '''Zehizysuca'''.<br>
 +
 +
Apretar atando = '''Pozque Zebcamysuca''' {{lat|l.}} '''yszemaguasuca'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''Yszemangosuca'''.<br>
 +
 +
Apretar estriband azia abaxo = '''hischy zebquysqua'''. Pret.<sup>o</sup><br>
 +
'''Zebquyquy'''. imp. '''hischẏquycu'''.<br>
 +
 +
Apretarse de esta manera, neutro = '''Aquyhistansuca'''.<br>
 +
 +
A priesa = '''Hizynyca'''. {{lat|l.}} '''Ysmachie''' {{lat|l.}} '''Atezaca'''. {{lat|l.}} '''Spiquina''', {{lat|l.}}<br>
 +
 +
Aprovecharme, {{lat|hoc est}}, entrarme en provecho = '''Chahas'''-<br>
 +
'''ipquavie Zebtyusuca'''.<br>
 +
 +
Apuñetear = '''Muysca yʃbgyisuca'''. {{lat|l.}} '''Muyscas bgyisuca'''.<br>
 +
 +
Aquel, ó aquello = '''Asy'''.<br>
 +
 +
{{der|{{lat|Addit&#91;io&#93;}}<ref>La encuadernación no permite ver la totalidad de la palabra, pero creemos que era ''Additio''. Tr. ''Adición''.</ref>}}
 +
 +
A{{in|n}}poderarse Dios, ó el Dem.<sup>o</sup> del corazon = '''Dios'''. {{lat|l.}} '''Diablo, Zepuy'''<br>
 +
'''quy fihistan anyquy'''.<br>
 +
 +
{{der|}}
 +
 +
Azertar à hablar, ó hacer &c. - '''cubun'''. {{lat|l.}} '''choquy''', &c. '''Zytaque<br>
 +
'''azasqua'''. {{lat|l.}} '''Zuichque aza'''. {{lat|l.}} '''Zuichque azyquy'''. vide vbō<ref>Abreviatura de "verbo". Tiene como signo de abreviatura una línea horizontal sobre la "b".</ref> tur-<br>
 +
barse.<br>
 +
 +
Avenidas de quebradas, de sierra, q.<sup>e</sup> no corren, sino por<br>
 +
abundancia de lluvias = '''gua ie,z, atosgua'''. pre.<sup>to</sup> - '''atoquy'''.<br>
 +
 +
Armas en num.<sup>o</sup> plural, instrum.<sup>s</sup> belicos - '''Q<u>u</u>y<u>ni</u>caq<u>u</u>y<u>e</u>'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''hica quye'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:50 24 may 2024

Apedrear = hyca bohoza Zebgyisuca.

A pie = Zequihicha bohoza, mquihicha bohoza &c.

Apolillarse, = Abompquansuca.

A porfia = chubungoca.

Apostar = Chubiaque Zebgasqua. Apostemos = Chibiaque chigata.
l. Chubungoque Zebgasqua. l. bquisqua.

Apostema = Amsa.

Apostemarse asi = Zamsansuca, mamsansuca, Amsansuca,
chiamsansuca, mianmsansuca &c.

Aprender = Zebchichuasuca. vide in additione[1] .

Yr aprendiendo = Zehusgosqua.

Apresurar à otro, hoc est, dalle priesa = Zemihizysuca.

Apresurarse desta manera = Zehizysuca.

Apretar atando = Pozque Zebcamysuca l. yszemaguasuca. l.
Yszemangosuca.

Apretar estriband azia abaxo = hischy zebquysqua. Pret.o
Zebquyquy. imp. hischẏquycu.

Apretarse de esta manera, neutro = Aquyhistansuca.

A priesa = Hizynyca. l. Ysmachie l. Atezaca. l. Spiquina, l.

Aprovecharme, hoc est, entrarme en provecho = Chahas-
ipquavie Zebtyusuca.

Apuñetear = Muysca yʃbgyisuca. l. Muyscas bgyisuca.

Aquel, ó aquello = Asy.

Addit[io][2]

A˰npoderarse Dios, ó el Dem.o del corazon = Dios. l. Diablo, Zepuy
quy fihistan anyquy.

Azertar à hablar, ó hacer &c. - cubun. l. choquy, &c. Zytaque
 azasqua. l. Zuichque aza. l. Zuichque azyquy. vide vbō[3] tur-
barse.

Avenidas de quebradas, de sierra, q.e no corren, sino por
abundancia de lluvias = gua ie,z, atosgua. pre.to - atoquy.

Armas en num.o plural, instrum.s belicos - Quynicaquye.

l. hica quye.
    «  fol 6r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 7r »
Lematización[4]
  1. Apedrear = hyca bohoza Zebgyisuca.
  2. A pie = Zequihicha bohoza, mquihicha bohoza &c.
  3. Apolillarse, = Abompquansuca.
  4. A porfia = chubungoca.
  5. Apostar = Chubiaque Zebgasqua. Apostemos = Chubiaque chigata[5] .
    l. Chubungoque Zebgasqua. l. bquisqua.
  6. Apostema = Amsa.
  7. Apostemarse asi = Zamsansuca, mamsansuca, A[a]msansuca,
    chiamsansuca, miamsansuca &c.
  8. Aprender = Zebchichuasuca. vide in additione[6] .
  9. Yr aprendiendo = Zehusgosqua.
  10. Apresurar à otro, hoc est, dalle priesa = Zemihizysuca.
  11. Apresurarse desta manera = Zehizysuca.
  12. Apretar atando = Pozque Zebcamysuca l. ys zemaguasuca. l.
    Ys zemangosuca.
  13. Apretar estribando azia abaxo = hischy zebquysqua. Pret.o
    Zebquyquy. imp. hischẏ quycu.
  14. Apretarse de esta manera, neutro = Aquyhistansuca.
  15. A priesa = Hizynyca. l. Ysmachie l. Atezaca. l. Spiquina, l.
  16. Aprovecharme, hoc est, entrarme en provecho = Chahas-
    ipquavie Zebtyusuca.
  17. Apuñetear = Muysca yʃ bgyisuca. l. Muyscas bgyisuca.
  18. Aquel, ó aquello = Asy.
    Addit[io][7] [8]
  19. A˰npoderarse Dios, ó el Dem.o del corazon = Dios. l. Diablo, Zepuy
    quy     fihistan anyquy    .
  20. Azertar à hablar, ó hacer &c. - cubun. l. choquy, &c. Zytaque
    azasqua. l. Zuichque aza. l. Zuichque azyquy. vide vbō[9] tur-
    barse.
  21. Avenidas de quebradas, de sierra, q.e no corren, sino por
    abundancia de lluvias = gua ie,z, atosqua. pre.to - atoquy.
  22. Armas en num.o plural, instrum.s belicos - Quynica quye.
    l. hica quye.
Fotografía[10]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 6v.jpg 


    «  fol 6r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 7r »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Ver en la adición".
  2. ↑ La encuadernación no permite ver la totalidad de la palabra, pero creemos que era Additio. Tr. Adición.
  3. ↑ Abreviatura de "verbo". Tiene como signo de abreviatura una línea horizontal sobre la "b".
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chigaia.
  6. ↑ Traducción del latín: "Ver en la adición".
  7. ↑ Traducción del latín: "Adición".
  8. ↑ La encuadernación en el facsímil no permite ver la totalidad de la palabra. Se ha contrastado con el original y dice Additio.
  9. ↑ Abreviatura de "verbo". Tiene como signo de abreviatura una línea horizontal sobre la "b".
  10. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_6v&oldid=96158»