De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 12r |siguiente = fol 13r |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 12r
 
|anterior = fol 12r
 
|siguiente = fol 13r
 
|siguiente = fol 13r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_12v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
 
 +
# Casa = '''[[guê(2)|guê]]'''.<br>
 +
# Casa q.<sup>e</sup> no se habita = '''[[gue(2)|gue]] [[muy(3)|muy]] [[muy(3)|muy]]'''.<br>
 +
# Casa de paja = '''[[muyny]] [[guê(2)|guê]]'''.<br>
 +
# Casilla = '''[[tytua]]'''.<br>
 +
# Casado = ''',[[a-|a]],[[gue(4)|gue]][[guê]]'''.<br>
 +
# Casada = '''[[a-|A]][[sahaoa]][[guê|guè]]'''.<br>
 +
# Casarse el varon = '''[[ze-|Ze]][[gûigosqua|gûi]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Casarse la muger = '''[[i-|I]][[sahaoagosqua|sahaoa]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Cascaxo = '''[[hyca(2)|Hyca]] [[coquyn]]'''.<br>
 +
# Cascara = '''[[hoca|Hoca]]'''.<br>
 +
# Casco de la cabeza = '''[[zysquy|Zysquy]] [[zoca]]'''.<br>
 +
# Catorce = '''[[quihicha]] [[muyhyca]]'''.<br>
 +
# Catorceno = '''[[a-|A]][[quihicha]] [[muyhyca|muyhyc]][[-u(2)|o]]'''.<br>
 +
# Catorceno el q.<sup>e</sup> esta = '''[[a-|A]][[quihycha]] [[muyhyca|muyhyc]][[-u(2)|u]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# Cautivo, o cautiva = '''[[bahaia|Bahaia]]'''.<br>
 +
# Cavar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quyhyusuca|quyhyv]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Clara cosa, {{lat|id est}}, q.<sup>e</sup> no está escura = '''[[muyia]][[-n|n]] [[pquane|pquan]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# Clara cosa, {{lat|id est}}, resplandeciente = '''[[china(2)|china]][[-n|n]][[-uca|uca]]'''.<br>
 +
# Claram.<sup>te</sup> = '''[[muyia]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# Clara estar alguna cosa = '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquane]]'''.<br>
 +
# Clavar = '''[[ys(2)|ys]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' - '''[[tapia]][[-n(3)|n]]'''. ''l''. '''[[tapia]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[yquy]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[gyisuca|gi]][[-u|u]]''', clavalo, ó enclavalo en la pared.<br>
 +
# Cobijar á otro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Cobijarse neutro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''. imp. '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[a-|a]][[tysqua|tẏc]][[-u|u]]'''. imp.<br> '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''.<br>
 +
# Cobijado estar = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
 +
# Cobijar a si, o á otros = '''[[ze-|Ze]][[hue(4)|hue]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. '''[[um-|vm]][[guê(3)|guê]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]]''' &c. {{lat|item}}.<br> '''[[ze-|Ze]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[zysqua(2)|zy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[has]] [[-b|b]][[zisqua(4)|zi]][[-squa|squa]] [[ma-|ma]]'''-<br>'''[[has]]''',  '''[[ys(2)|ys]]'''. &c. pret.<sup>o</sup> = '''[[-b|b]][[zysqua(2)|zyquy]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[zisqua(4)|Zic]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Cobrar = '''[[ze-|Ze]][[chubugosqua|chubu]][[gosqua|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Cobre = '''{{cam1|[[bahazca|hahazca]]|bahazca}} [[nyia]]'''.<br>
 +
# Codiciar = '''[[a-|A]][[yba|ba]][[-s|s]] [[i-|i]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[puynsuca|puyn]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[puyquysuca|puyquy]][[-suca|suca]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[upqua]] [[ze-|Ze]][[puyquy]],[[-z|z]]''', '''[[yquy]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Codo = '''[[chispqua|Chispqua]]'''.<br>
 +
# Coger maiz = '''[[aba|Aba]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[chusqua(2)|chu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Coger turmas, y otras raizes = '''[[iomza|iomza]] [[ze-|ze]][[pquasqua(3)|pqua]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Coger hojas, ò flores = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|ia]][[-squa|squa]]'''. Particip. de pret.<sup>o</sup> = '''{{cam1|[[cha-|cha]][[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|za]]|chaiaia}}''',<br> '''[[ma-|ma]][[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|ia]]''', '''[[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|ia]]''', &c.<br>
 +
# Coger fruta del arbol = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cahachysuca|cahachy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
 
 +
Casa = '''guê'''.<br>
 +
 
 +
Casa q.<sup>e</sup> no se habita = '''gue muy muy'''.<br>
 +
 
 +
Casa de paja = '''muynyguê'''.<br>
 +
 
 +
Casilla = '''tytua'''.<br>
 +
 
 +
Casado = ''',a,gueguê'''.<br>
 +
 
 +
Casada = '''Asahaoaguè'''.<br>
 +
 
 +
Casarse el varon = '''Zegûigosqua'''.<br>
 +
 
 +
Casarse la muger = '''Isahaoagosqua'''.<br>
 +
 
 +
Cascaxo = '''Hycacoquyn'''.<br>
 +
 
 +
Cascara = '''Hoca'''.<br>
 +
 
 +
Casco de la cabeza = '''Zysquyzoca'''.<br>
 +
 
 +
Catorce = '''quihicha muyhyca'''.<br>
 +
 
 +
Catorceno = '''Aquihicha muyhyco'''.<br>
 +
 
 +
Catorceno el q.<sup>e</sup> esta = '''Aquihycha muyhycunzona'''.<br>
 +
 
 +
Cautivo, o cautiva = '''Bahaia'''.<br>
 +
 
 +
Cavar = '''Zebquyhyvsuca'''.<br>
 +
 
 +
Clara cosa, {{lat|id est}}, q.<sup>e</sup> no está escura = '''muyian pquana'''.<br>
 +
 
 +
Clara cosa, {{lat|id est}}, resplandeciente = '''china nuca'''.<br>
 +
 
 +
Claram.<sup>te</sup> = '''muyiasa'''.<br>
 +
 
 +
Clara estar alguna cosa = '''muyian apquane'''.<br>
 +
 
 +
Clavar = '''ys'''. {{lat|l.}} '''yquy Zebgyisuca''' - '''tapian'''. ''l''. '''tapia fihistan yquy'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''ysgiu''', clavalo, ó enclavalo en la pared.<br>
 +
 
 +
Cobijar á otro = '''Hos bzasqua'''.<br>
 +
 
 +
Cobijarse neutro = '''Hosizasqua'''. {{lat|l.}} '''hositysqua'''. imp. '''Hosatẏcu'''. imp.<br>
 +
'''Hosazo'''.<br>
 +
 
 +
Cobijado estar = '''Hos izone'''.<br>
 +
 
 +
Cobijar asi, o á otros = '''Zehuen btasqua. vmguên aguen''' &c. {{lat|item}}.<br>
 +
'''Zeguen Zebiasqua'''. {{lat|l.}} '''Zeguen zebzysqua'''. {{lat|l.}} '''chahas bzisqua ma'''-<br>
 +
'''has, ys'''. &c. pret.<sup>o</sup> = '''bzyquy'''. imp.<sup>o</sup> '''Zicu'''.<br>
 +
 
 +
Cobrar = '''Zechubugosqua'''.<br>
 +
 
 +
Cobre = '''hahazca nyia'''.<br>
 +
 
 +
Codiciar = '''Abasizysqua'''. {{lat|l.}} '''abas zepuynsuca'''. {{lat|l.}} '''abas zepuyquysuca'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''Zupqua Zepuyquy,z''', '''yquy amisqua'''.<br>
 +
 
 +
Codo = '''Chispqua'''.<br>
 +
 
 +
Coger maiz = '''Aba zebchusqua'''.<br>
 +
 
 +
Coger turmas, y otras raizes = '''iom zazepquasqua'''.<br>
 +
 
 +
Coger hojas, ò flores = '''Zebiasqua'''. Particip. de pret.<sup>o</sup> = '''chaiaza''',<br>
 +
'''maia ia, ia ia''', &c.<br>
 +
 
 +
Coger fruta del arbol = '''Zebcahachysuca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 08:12 2 may 2023

Casa = guê.

Casa q.e no se habita = gue muy muy.

Casa de paja = muynyguê.

Casilla = tytua.

Casado = ,a,gueguê.

Casada = Asahaoaguè.

Casarse el varon = Zegûigosqua.

Casarse la muger = Isahaoagosqua.

Cascaxo = Hycacoquyn.

Cascara = Hoca.

Casco de la cabeza = Zysquyzoca.

Catorce = quihicha muyhyca.

Catorceno = Aquihicha muyhyco.

Catorceno el q.e esta = Aquihycha muyhycunzona.

Cautivo, o cautiva = Bahaia.

Cavar = Zebquyhyvsuca.

Clara cosa, id est, q.e no está escura = muyian pquana.

Clara cosa, id est, resplandeciente = china nuca.

Claram.te = muyiasa.

Clara estar alguna cosa = muyian apquane.

Clavar = ys. l. yquy Zebgyisuca - tapian. l. tapia fihistan yquy.
l. ysgiu, clavalo, ó enclavalo en la pared.

Cobijar á otro = Hos bzasqua.

Cobijarse neutro = Hosizasqua. l. hositysqua. imp. Hosatẏcu. imp.
Hosazo.

Cobijado estar = Hos izone.

Cobijar asi, o á otros = Zehuen btasqua. vmguên aguen &c. item.
Zeguen Zebiasqua. l. Zeguen zebzysqua. l. chahas bzisqua ma-
has, ys. &c. pret.o = bzyquy. imp.o Zicu.

Cobrar = Zechubugosqua.

Cobre = hahazca nyia.

Codiciar = Abasizysqua. l. abas zepuynsuca. l. abas zepuyquysuca.
l. Zupqua Zepuyquy,z, yquy amisqua.

Codo = Chispqua.

Coger maiz = Aba zebchusqua.

Coger turmas, y otras raizes = iom zazepquasqua.

Coger hojas, ò flores = Zebiasqua. Particip. de pret.o = chaiaza,
maia ia, ia ia, &c.

Coger fruta del arbol = Zebcahachysuca.
    «  fol 12r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 13r »
Lematización[1]
  1. Casa = guê.
  2. Casa q.e no se habita = gue muy muy.
  3. Casa de paja = muyny guê.
  4. Casilla = tytua.
  5. Casado = ,a,gueguê.
  6. Casada = Asahaoaguè.
  7. Casarse el varon = Zegûigosqua.
  8. Casarse la muger = Isahaoagosqua.
  9. Cascaxo = Hyca coquyn.
  10. Cascara = Hoca.
  11. Casco de la cabeza = Zysquy zoca.
  12. Catorce = quihicha muyhyca.
  13. Catorceno = Aquihicha muyhyco.
  14. Catorceno el q.e esta = Aquihycha muyhycun zona.
  15. Cautivo, o cautiva = Bahaia.
  16. Cavar = Zebquyhyvsuca.
  17. Clara cosa, id est, q.e no está escura = muyian pquana.
  18. Clara cosa, id est, resplandeciente = chinanuca.
  19. Claram.te = muyiasa.
  20. Clara estar alguna cosa = muyian apquane.
  21. Clavar = ys. l. yquy Zebgyisuca - tapian. l. tapia fihistan yquy.
    l. ys giu, clavalo, ó enclavalo en la pared.
  22. Cobijar á otro = Hos bzasqua.
  23. Cobijarse neutro = Hos izasqua. l. hos itysqua. imp. Hos atẏcu. imp.
    Hos az[a]o.
  24. Cobijado estar = Hos izone.
  25. Cobijar a si, o á otros = Zehuen btasqua. vmguên aguen &c. item.
    Zeguen Zebiasqua. l. Zeguen zebzysqua. l. chahas bzisqua ma-
    has, ys. &c. pret.o = bzyquy. imp.o Zicu.
  26. Cobrar = Zechubugosqua.
  27. Cobre = hahazca[2] nyia.
  28. Codiciar = Abas izysqua. l. abas zepuynsuca. l. abas zepuyquysuca.
    l. Zupqua Zepuyquy,z, yquy amisqua.
  29. Codo = Chispqua.
  30. Coger maiz = Aba zebchusqua.
  31. Coger turmas, y otras raizes = iomza zepquasqua.
  32. Coger hojas, ò flores = Zebiasqua. Particip. de pret.o = chaiaza[3] ,
    maiaia, iaia, &c.
  33. Coger fruta del arbol = Zebcahachysuca.
Fotografía[4]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 12v.jpg 


    «  fol 12r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 13r »

Referencias

  1. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bahazca.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chaiaia.
  4. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_12v&oldid=83362»