De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 24v |siguiente = fol 25v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 24v
 
|anterior = fol 24v
 
|siguiente = fol 25v
 
|siguiente = fol 25v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_25r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|25.}}
 +
<center><h2>H.</h2></center>
 +
# Hablar = '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[cubunsuca|cubú]][[-suca|suca]]|Zecubũsuca}}'''.<br>
 +
# Hablar quedito = '''[[fihisca]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[hischa]] [[fihize]] [[ze-|ze]][[cubunsuca|cubun]]'''-<sup>-'''[[-suca|suca]]'''.</sup><ref>'''Suca''' Está en la parte superior sobre '''zecubun'''.</ref><br>
 +
# Hablar hueco, {{lat|id est}}, quedito = '''[[quyhycata]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hablar por otro, {{lat|id est}} en su favor = '''[[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hablar por otro, {{lat|id est}}, en su lugar = '''[[a-|A]][[enta]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hablador = '''[[a-|A]][[cubun]]{{an|[[-n|n]]}} [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[chachua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[cucuta]][[-n|n]]'''<br> '''[[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[cubuta]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Halagar = '''[[?|Hizan]] [[?|huan]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', y si es de pala-<br> bra. '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Haio = '''[[fuhuza]]'''.<br>
 +
# Hallar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-suca|suca]]'''. Hallazgo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[upquago|opquago]]'''.<br>
 +
# Hambre tener. {{lat|vide in additione|Véase en la adición}}. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[chansuca|chan]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Handrajo = '''[[panta]]'''.<br>
 +
# Handrajoso = '''[[pantaquyn]]'''.<br>
 +
# Harina = '''[[ie(2)|Ie]]'''.<br>
 +
# Hartarse = '''[[z-|Z]][[ie(4)|ie]][[-z|Z]] [[a-|a]][[punsuca|pun]][[-suca|suca]]'''. _ {{lat|Item}}. '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. lo qual<br> {{lat|metaforice dicitur de quacumque re, ut|metafóricamente se dice de cualquier tipo de cosas, como}} estoy harto de jugar.<br>
 +
# Hartar à otro = '''[[muysca]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uasqua(2)|ua]][[-squa|squa]] [[a-|a]][[ie(4)|ie]][[-z|z]] [[a-|a]][[punsuca|pun]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hasta = '''[[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''.<br>
 +
# Hazia = '''[[husa|Husa]]'''. {{lat|l.}} '''[[muysa]]'''.<br>
 +
# Hacer = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# He aqui = '''[[ze(2)|Ze]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze(2)|Ze]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Hacer sol = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Heder = '''[[ze-|Ze]][[fupquansuca|fupqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Hediondo = '''[[a-|A]][[fupqua(2)|fupqua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Hediondo por la suciedad, y sudor = '''[[ze-|Ze]][[musoa]]''','''[[-z|z]]''','''[[a-|a]][[guene]]''' tengo su-<br>ciedad. '''[[a-|A]][[muysua(2)|muysua]][[-n|n]][[-z|Z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne|puy{{an|quyne}}]]'''.<br>
 +
# Hedor asi = '''[[muysua(2)|muysua]]'''.<br>
 +
# Hediondo asqueroso = '''[[a-|A]][[chahachy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Hembra = '''[[fuhucha]]'''.<br>
 +
# Henchir = '''[[ie(4)|Ie]][[-z|z]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[yeta]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie(4)|ie]][[-s|s]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[yeta]][[-n(3)|n]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[nysqua(2)|Nyc]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie(4)|ie]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[yeta]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Henchirse = '''[[ie(4)|Ie]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[yeta]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie(4)|ie]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[yeta|ye'''<br> '''ta]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Henderse = '''[[a-|A]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Herir ȧ la larga = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]'''.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
{{der|25.}}
 +
<center><h2>H.</h2></center>
 +
 
 +
Hablar = '''Zecubúsuca'''.<br>
 +
 
 +
Hablar quedito = '''fihiscaq[ue] zecubunsuca'''. {{lat|l.}} '''hischafihi ze zecubun'''-<sup>-'''suca'''.</sup><ref>'''Suca''' Está en la parte superior sobre '''zecubun'''.</ref><br>
 +
 
 +
Hablar hueco, {{lat|id est}}, quedito = '''quyhycataque Zecubunsuca'''.<br>
 +
 
 +
Hablar por otro, {{lat|id est}} en su favor = '''Asan zecubunsuca'''.<br>
 +
 
 +
Hablar por otro, {{lat|id est}}, en su lugar = '''Aentaque zecubunsuca'''.<br>
 +
 
 +
Hablador = '''Acubun mague'''. {{lat|l.}} '''achachuan mague'''. {{lat|l.}} '''Acucutan'''<br> '''mague'''. {{lat|l.}} '''acubutan mague'''.<br>
 +
 
 +
Halagar = '''Hizan huan zebquysqua'''. {{lat|l.}} '''btasqua''', y si es de pala-<br>
 +
bra. '''Zegusqua'''.<br>
 +
 
 +
Haio = '''fuhuza'''.<br>
 +
 
 +
Hallar = '''Zemistysuca'''. Hallazgo = '''opquago'''.<br>
 +
 
 +
Hambre tener. {{lat|vide in additione|Véase en la adición}}. {{lat|l.}} '''chahacachansuca'''.<br>
 +
 
 +
Handrajo = '''panta'''.<br>
 +
 
 +
Handrajoso = '''pantaquyn'''.<br>
 +
 
 +
Harina = '''Ie'''.<br>
 +
 
 +
Hartarse = '''Zie Zapunsuca'''. _ {{lat|Item}}. '''chahaca zasqua'''. lo qual<br>
 +
{{lat|metaforice dicitur de quacumque re, ut|metafóricamente se dice de cualquier tipo de cosas, como}} estoy harto de jugar.<br>
 +
 
 +
Hartar à otro = '''muysca zeguasqua aie zapunsuca'''.<br>
 +
 
 +
Hasta = '''nxie'''.<br>
 +
 
 +
Hazia = '''Husa'''. {{lat|l.}} '''muysa'''.<br>
 +
 
 +
Hacer = '''Zebquysqua'''.<br>
 +
 
 +
He aqui = '''Ze'''. {{lat|l.}} '''Zeca'''.<br>
 +
 
 +
Hacer sol = '''Suazaquynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Heder = '''Zefupquansuca'''.<br>
 +
 
 +
Hediondo = '''Afupquan mague'''.<br>
 +
 
 +
Hediondo por la suciedad, y sudor = '''Zemusoa''','''z''','''aguene''' tengo su<br>
 +
ciedad. '''Amuysuan Zynapuy'''.<br>
 +
 
 +
Hedor asi = '''muy sua'''.<br>
 +
 
 +
Hediondo asqueroso = '''Achahachyn mague'''.<br>
 +
 
 +
Hembra = '''fuhucha'''.<br>
 +
 
 +
Henchir = '''Iezbzasqua'''. {{lat|l.}} '''yetanbzasqua'''. {{lat|l.}} '''ies Zemnysqua'''. ''{{lat|l.}} '''yetan'''<br>
 +
'''Zemnysqua'''. imp.<sup>o</sup> '''Nycu'''. {{lat|l.}} '''ies bquysqua'''. {{lat|l.}} '''yetanbquysqua'''.<br>
 +
 
 +
Henchirse = '''Ies azasqua'''. {{lat|l.}} '''yetanazasqua'''. {{lat|l.}} '''ies anysqua'''. {{lat|l.}} '''ye'''<br>
 +
'''tan anysqua'''.<br>
 +
 
 +
Henderse = '''Atosqua'''.<br>
 +
 
 +
Herir ȧ la larga = '''Zebtosqua'''.
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:39 17 jul 2023

25.

H.

Hablar = Zecubúsuca.

Hablar quedito = fihiscaq[ue] zecubunsuca. l. hischafihi ze zecubun--suca.[1]

Hablar hueco, id est, quedito = quyhycataque Zecubunsuca.

Hablar por otro, id est en su favor = Asan zecubunsuca.

Hablar por otro, id est, en su lugar = Aentaque zecubunsuca.

Hablador = Acubun mague. l. achachuan mague. l. Acucutan
mague. l. acubutan mague.

Halagar = Hizan huan zebquysqua. l. btasqua, y si es de pala-
bra. Zegusqua.

Haio = fuhuza.

Hallar = Zemistysuca. Hallazgo = opquago.

Hambre tener. vide in additione[2] . l. chahacachansuca.

Handrajo = panta.

Handrajoso = pantaquyn.

Harina = Ie.

Hartarse = Zie Zapunsuca. _ Item. chahaca zasqua. lo qual
metaforice dicitur de quacumque re, ut[3] estoy harto de jugar.

Hartar à otro = muysca zeguasqua aie zapunsuca.

Hasta = nxie.

Hazia = Husa. l. muysa.

Hacer = Zebquysqua.

He aqui = Ze. l. Zeca.

Hacer sol = Suazaquynsuca.

Heder = Zefupquansuca.

Hediondo = Afupquan mague.

Hediondo por la suciedad, y sudor = Zemusoa,z,aguene tengo su
ciedad. Amuysuan Zynapuy.

Hedor asi = muy sua.

Hediondo asqueroso = Achahachyn mague.

Hembra = fuhucha.

Henchir = Iezbzasqua. l. yetanbzasqua. l. ies Zemnysqua. l. yetan
 Zemnysqua. imp.o Nycu. l. ies bquysqua. l. yetanbquysqua.

Henchirse = Ies azasqua. l. yetanazasqua. l. ies anysqua. l. ye
tan anysqua.

Henderse = Atosqua.

Herir ȧ la larga = Zebtosqua.
    «  fol 24v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 25v »
Lematización[4]
25.

H.

  1. Hablar = Zecubúsuca[5] .
  2. Hablar quedito = fihiscaʠ zecubunsuca. l. hischa fihize zecubun--suca.[6]
  3. Hablar hueco, id est, quedito = quyhycataque Zecubunsuca.
  4. Hablar por otro, id est en su favor = Asan zecubunsuca.
  5. Hablar por otro, id est, en su lugar = Aentaque zecubunsuca.
  6. Hablador = Acubun[n] mague. l. achachuan mague. l. Acucutan
    mague. l. acubutan mague.
  7. Halagar = Hizan huan zebquysqua. l. btasqua, y si es de pala-
    bra. Zegusqua.
  8. Haio = fuhuza.
  9. Hallar = Zemistysuca. Hallazgo = [a]opquago.
  10. Hambre tener. vide in additione[7] . l. chahac achansuca.
  11. Handrajo = panta.
  12. Handrajoso = pantaquyn.
  13. Harina = Ie.
  14. Hartarse = ZieZ apunsuca. _ Item. chahac azasqua. lo qual
    metaforice dicitur de quacumque re, ut[8] estoy harto de jugar.
  15. Hartar à otro = muysca zeguasqua aiez apunsuca.
  16. Hasta = n xie.
  17. Hazia = Husa. l. muysa.
  18. Hacer = Zebquysqua.
  19. He aqui = Ze. l. Zeca.
  20. Hacer sol = Suaz aquynsuca.
  21. Heder = Zefupquansuca.
  22. Hediondo = Afupquan mague.
  23. Hediondo por la suciedad, y sudor = Zemusoa,z,aguene tengo su-
    ciedad. AmuysuanZ yn apuy[quyne].
  24. Hedor asi = muysua.
  25. Hediondo asqueroso = Achahachyn mague.
  26. Hembra = fuhucha.
  27. Henchir = Iez bzasqua. l. yetan bzasqua. l. ies Zemnysqua. l. yetan
    Zemnysqua. imp.o Nycu. l. ies bquysqua. l. yetan bquysqua.
  28. Henchirse = Ies azasqua. l. yetan azasqua. l. ies anysqua. l. ye
    ta    n anysqua    .
  29. Henderse = Atosqua.
  30. Herir ȧ la larga = Zebtosqua.
Fotografía[9]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 25r.jpg 


    «  fol 24v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 25v »

Referencias

  1. ↑ Suca Está en la parte superior sobre zecubun.
  2. ↑ Traducción del latín: "Véase en la adición".
  3. ↑ Traducción del latín: "metafóricamente se dice de cualquier tipo de cosas, como".
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zecubũsuca.
  6. ↑ Suca Está en la parte superior sobre zecubun.
  7. ↑ Traducción del latín: "Véase en la adición".
  8. ↑ Traducción del latín: "metafóricamente se dice de cualquier tipo de cosas, como".
  9. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_25r&oldid=84760»