De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 36v |siguiente = fol 37v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
m |
||
| (No se muestran 15 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 36v | |anterior = fol 36v | ||
|siguiente = fol 37v | |siguiente = fol 37v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_37r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|37.}} | ||
| + | # Reluciente cosa = '''[[a-|A]][[china(2)|china]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br> | ||
| + | # Rempugar = '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''.<br> | ||
| + | # Reñir = '''[[z-|Z]][[inagosqua|ina]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' de palabra.<br> | ||
| + | # Reprehender = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|ze]][[fihisuagosqua|fihisua]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' neutro.<br> | ||
| + | # Repudiar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tatysuca|taty]][[-suca|suca]]''' activo<br> | ||
| + | # Resvalar = '''[[ze-|Ze]][[chuguansuca|chugua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-m|mo]][[hozquynsuca|hozquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br> | ||
| + | # Resollar = '''[[ze-|Ze]][[fihizca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[saca]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]'''.<br> | ||
| + | # Resuello = '''[[fihizca]]'''.<br> | ||
| + | # Resplandor = '''[[pquihiza]]'''.<br> | ||
| + | # Responder = '''[[oba]][[-que|que]]'''<ref>Aparece unas comillas entre la '''a''' y la '''q''', una en la parte inferior y otra en la parte superior.</ref> '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[oba]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''.<br> | ||
| + | # Retozar = '''[[ze-|Ze]][[pquazegosqua|pquaZe]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br> | ||
| + | # Retozon = '''[[a-|A]][[pquazy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''<br> | ||
| + | # Retozo = '''[[pquazygo]]'''.<br> | ||
| + | # Resuscitar = '''[[i-|i]][[chich]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cu]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. este ultimo {{lat|proprie|Propiamente}}<br>es levantarse.<br> | ||
| + | # Recia cosa = '''[[a-|A]][[chiza(2)|chiza]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[chizco]]'''.<br> | ||
| + | # Recio, adverbio, {{lat|id est, fortiter|Es decir, fuertemente}}, quando la fortaleza ha de estar en<br> la cosa q.<sup>e</sup> se hace. '''[[pohoze|pohoz]][[-que|que]]'''. como, ata recio = '''[[pohoze|pohoz]][[-que|que]] [[camysuca|cam]][[-o(3)|o]]'''.<br> cierra recio, '''[[pohoze|pohoz]][[-que|que]] [[quyhyca|quyhyquy]] [[tasqua|t{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''. &c. Pero si la fortaleza ha de<br> estar en la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta manera:<br> '''[[um-|vm]][[pquaca]] [[quyne]][[gue]][[-ca|ca]]'''; si es del pie, '''[[um-|vm]][[quihicha]] [[quyne]][[gue]][[-ca|ca]]''' &c.<br> conforme fuere el miembro con q.<sup>e</sup> se hace la accion.<br> Di recio = '''[[gy]][[-na|ny]] [[quysqua|quy]][[-u|u]] {{cam1|[[ma-|ma]][[usqua(2)|nz]][[-a(2)|a]]|mauza}}'''. {{lat|l.}} '''[[xca]] [[quyny(2)|quyny]][[gue]][[-c|c]] [[usqua(2)|uz]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[gy]][[-n(3)|n]] [[usqua(2)|vz]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[chi-|chi]]'''-<br> '''[[zyta]][[gue]][[-ca|cu]] [[usqua(2)|vz]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[chiza]] {{cam1|[[quyne]][[gue|que]][[-ca|cu]]|quyneguecu}} [[usqua(2)|vz]][[-u|u]]'''.<br> | ||
| + | # Ribera, o orilla del Rio = '''[[hista]] [[quyxca]]'''. {{lat|l.}} '''[[xie(2)|xie]] {{cam1|[[quyxca|quysa]]|quyxca}}'''.<br> | ||
| + | # Rincon = '''[[chopqua]]'''.<br> | ||
| + | # Riñones = '''[[hate]]'''. Sobre los riñones = '''[[huta|Huta]][[quyne|quyn]]'''.<br> | ||
| + | # Rio = '''[[xie(2)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[hista]]'''.<br> | ||
| + | # Rozar arcabuco = '''[[ze-|Ze]][[huichygosqua|huichy]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. neutro.<br> | ||
| + | # Rozar en zabana = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[zosysuca|zosy]][[-suca|suca]]''' activo. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[zosygosqua|zosy]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' neutro.<br> y asi dicen _ '''[[i-|I]][[ta(2)|ta]] [[-b|b]][[zosysuca|zosy]][[-suca|suca]]''', labro mi labranza. {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[ta(2)|ta]][[-n|n]] [[i-|i]][[zosygosqua|zosy]][[-go|go]][[-squa|s'''-<br> '''qua]]''', estoi labrando en mi Labranza, o rozando.<br> | ||
| + | # Rociar con la boca = '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[tuhutusuca|tuhutu]][[-suca|suca]]'''.<br> | ||
| + | # Rociar con otra cosa = '''[[yquy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[chachasuca|cha<sup>c</sup>ha]][[-suca|suca]]'''. advierte q.<sup>e</sup> aquella<br> particula '''[[yquy|yq<u>u</u>y]]''' refiere al licor, y no á la cosa rociada. '''[[sie(2)|sie]] [[ingue]][[-que|ʠ]]'''<br>'''{{cam1|[[chachasuca|chacha]][[-u|a]]|chachau}}''', echa un poco de agua.<br> | ||
| + | # Rodar = '''[[ze-|Ze]][[benansuca|bena]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br> | ||
| + | # Rodilla = '''[[gota]]'''.<br> | ||
| + | # Roer, {{lat|proprie|Propiamente}} es estregar y apañar una cosa mojada= '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chuguasuca|chugua]][[-suca|suca]]'''. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | -- | + | {{der|37.}} |
| + | Reluciente cosa = '''Achinan mague'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Rempugar = '''oban Zebgyisuca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Reñir = '''Zinagosqua''' de palabra.<br> | ||
| + | |||
| + | Reprehender = '''Yquy zefihisuagosqua''' neutro.<br> | ||
| + | |||
| + | Repudiar = '''Zebtatysuca''' activo<br> | ||
| + | |||
| + | Resvalar = '''Zechuguansuca'''. {{lat|l.}} '''Zemohozquynsuca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Resollar = '''Zefihizca'''. {{lat|l.}} '''Zesaca zahusqua'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Resuello = '''fihizca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Resplandor = '''pquihiza'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Responder = '''obaque'''<ref>Aparece unas comillas entre la '''a''' y la '''q''', una en la parte inferior y otra en la parte superior.</ref> '''zebiasqua'''. {{lat|l.}} '''obaque zecubunsuca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Retozar = '''Zepqua Zegosqua'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Retozon = '''Apqua zynmague'''<br> | ||
| + | |||
| + | Retozo = '''pquazygo'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Resuscitar = '''ichichabtasqua'''. {{lat|l.}} '''cus zequysynsuca'''. este ultimo {{lat|proprie|Propiamente}}<br> | ||
| + | es levantarse.<br> | ||
| + | |||
| + | Recia cosa = '''Achizan mague'''. {{lat|l.}} '''achizco'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Recio, adverbio, {{lat|id est, fortiter|Es decir, fuertemente}}, quando la fortaleza ha de estar en<br> | ||
| + | la cosa q.<sup>e</sup> se hace. '''pohozque'''. como, ata recio = '''pohozque camo'''.<br> | ||
| + | cierra recio, '''pohozque quyhyquyto'''. &c. Pero si la fortaleza ha de<br> | ||
| + | estar en la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta manera:<br> | ||
| + | '''vmpquaca quynegueca'''; si es del pie, '''vm quihicha quyne gueca''' &c.<br> | ||
| + | conforme fuere el miembro con q.<sup>e</sup> se hace la accion.<br> | ||
| + | Di recio = '''gynyquyu manza'''. {{lat|l.}} '''xcaquynyguecuzu'''. {{lat|l.}} '''gynvzu'''. {{lat|l.}} '''chi'''-<br> | ||
| + | '''zytaguecu vzu'''. {{lat|l.}} '''chizaquynequecu vzu'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Ribera, o orilla del Rio = '''hista quyxca'''. {{lat|l.}} '''xiequysa'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Rincon = '''chopqua'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Riñones = '''hate'''. Sobre los riñones = '''Hutaquyn'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Rio = '''xie'''. {{lat|l.}} '''hista'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Rozar arcabuco = '''Zehuichygosqua'''. neutro.<br> | ||
| + | |||
| + | Rozar en zabana = '''Zebzosysuca''' activo. {{lat|l.}} '''izosygosqua''' neutro.<br> | ||
| + | y asi dicen _ '''Itabzosysuca''', labro mi labranza. {{lat|l.}} '''Itan izosygos'''-<br> | ||
| + | '''qua''', estoi labrando en mi Labranza, o rozando.<br> | ||
| + | |||
| + | Rociar con la boca = '''yquy Zebtuhutusuca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Rociar con otra cosa = '''yquy zebcha<sup>c</sup>hasuca'''. advierte q.<sup>e</sup> aquella<br> | ||
| + | particula '''yq<u>u</u>y''' refiere al licor, y no á la cosa rociada. '''sie in gueʠ'''<br> | ||
| + | '''chachaa''', echa un poco de agua.<br> | ||
| + | |||
| + | Rodar = '''Zebenansuca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Rodilla = '''gota'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Roer, {{lat|proprie|Propiamente}} es estregar y apañar una cosa mojada= '''Zebchuguasuca'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 12:34 30 sep 2023
37.
Reluciente cosa = Achinan mague.
Rempugar = oban Zebgyisuca.
Reñir = Zinagosqua de palabra.
Reprehender = Yquy zefihisuagosqua neutro.
Repudiar = Zebtatysuca activo
Resvalar = Zechuguansuca. l. Zemohozquynsuca.
Resollar = Zefihizca. l. Zesaca zahusqua.
Resuello = fihizca.
Resplandor = pquihiza.
Responder = obaque[1] zebiasqua. l. obaque zecubunsuca.
Retozar = Zepqua Zegosqua.
Retozon = Apqua zynmague
Retozo = pquazygo.
Resuscitar = ichichabtasqua. l. cus zequysynsuca. este ultimo proprie[2]
es levantarse.
Recia cosa = Achizan mague. l. achizco.
Recio, adverbio, id est, fortiter[3] , quando la fortaleza ha de estar en
la cosa q.e se hace. pohozque. como, ata recio = pohozque camo.
cierra recio, pohozque quyhyquyto. &c. Pero si la fortaleza ha de
estar en la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta manera:
vmpquaca quynegueca; si es del pie, vm quihicha quyne gueca &c.
conforme fuere el miembro con q.e se hace la accion.
Di recio = gynyquyu manza. l. xcaquynyguecuzu. l. gynvzu. l. chi-
zytaguecu vzu. l. chizaquynequecu vzu.
Ribera, o orilla del Rio = hista quyxca. l. xiequysa.
Rincon = chopqua.
Riñones = hate. Sobre los riñones = Hutaquyn.
Rio = xie. l. hista.
Rozar arcabuco = Zehuichygosqua. neutro.
Rozar en zabana = Zebzosysuca activo. l. izosygosqua neutro.
y asi dicen _ Itabzosysuca, labro mi labranza. l. Itan izosygos-
qua, estoi labrando en mi Labranza, o rozando.
Rociar con la boca = yquy Zebtuhutusuca.
Rociar con otra cosa = yquy zebchachasuca. advierte q.e aquella
particula yquy refiere al licor, y no á la cosa rociada. sie in gueʠ
chachaa, echa un poco de agua.
Rodar = Zebenansuca.
Rodilla = gota.
Lematización[5]
37.
- Reluciente cosa = Achinan mague.
- Rempugar = [a]oban Zebgyisuca.
- Reñir = Zinagosqua de palabra.
- Reprehender = Yquy zefihisuagosqua neutro.
- Repudiar = Zebtatysuca activo
- Resvalar = Zechuguansuca. l. Zemohozquynsuca.
- Resollar = Zefihizca. l. Zesacaz ahusqua.
- Resuello = fihizca.
- Resplandor = pquihiza.
- Responder = obaque[6] zebiasqua. l. obaque zecubunsuca.
- Retozar = ZepquaZegosqua.
- Retozon = Apquazyn mague
- Retozo = pquazygo.
- Resuscitar = ichich abtasqua. l. cus zequysynsuca. este ultimo proprie[7]
es levantarse. - Recia cosa = Achizan mague. l. achizco.
- Recio, adverbio, id est, fortiter[8] , quando la fortaleza ha de estar en
la cosa q.e se hace. pohozque. como, ata recio = pohozque camo.
cierra recio, pohozque quyhyquy t[a]o. &c. Pero si la fortaleza ha de
estar en la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta manera:
vmpquaca quynegueca; si es del pie, vmquihicha quynegueca &c.
conforme fuere el miembro con q.e se hace la accion.
Di recio = gyny quyu manza[9] . l. xca quynyguec uzu. l. gyn vzu. l. chi-
zytaguecu vzu. l. chiza quynequecu[10] vzu. - Ribera, o orilla del Rio = hista quyxca. l. xie quysa[11] .
- Rincon = chopqua.
- Riñones = hate. Sobre los riñones = Hutaquyn.
- Rio = xie. l. hista.
- Rozar arcabuco = Zehuichygosqua. neutro.
- Rozar en zabana = Zebzosysuca activo. l. izosygosqua neutro.
y asi dicen _ Ita bzosysuca, labro mi labranza. l. Itan izosygos-
qua, estoi labrando en mi Labranza, o rozando. - Rociar con la boca = yquy Zebtuhutusuca.
- Rociar con otra cosa = yquy zebchachasuca. advierte q.e aquella
particula yquy refiere al licor, y no á la cosa rociada. sie ingueʠ
chachaa[12] , echa un poco de agua. - Rodar = Zebenansuca.
- Rodilla = gota.
- Roer, proprie[13] es estregar y apañar una cosa mojada= Zebchuguasuca.
Fotografía[14]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 37r.jpg
Referencias
- ↑ Aparece unas comillas entre la a y la q, una en la parte inferior y otra en la parte superior.
- ↑ Traducción del latín: "Propiamente".
- ↑ Traducción del latín: "Es decir, fuertemente".
- ↑ Traducción del latín: "Propiamente".
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Aparece unas comillas entre la a y la q, una en la parte inferior y otra en la parte superior.
- ↑ Traducción del latín: "Propiamente".
- ↑ Traducción del latín: "Es decir, fuertemente".
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mauza.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyneguecu.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyxca.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chachau.
- ↑ Traducción del latín: "Propiamente".
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.