De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 34v
 
|anterior = fol 34v
 
|siguiente = fol 35v
 
|siguiente = fol 35v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_35r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|35.}}
 +
# Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = '''[[a-|A]][[tyensuca|tye]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br> {{lat|Item}} = '''[[gy]][[-ca|ca]],[[-z|z]], {{cam1|[[ys(2)|as]]|ys}} [[a-|a]][[tyensuca|tye]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Publicam.<sup>te</sup> = '''[[chiego|chie]][[-go|go]][[-que|ʠ]]'''.<br>
 +
# Puerta = '''[[guê(2)|guê]] [[quyhyca]]'''._ Puerta con q.<sup>e</sup> se cierra = '''[[gue(2)|gue]] [[quyhyne]]'''.
 +
# Pues = '''[[nga(2)|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[nga(2)|nga]] [[ua|va]][[-n(3)|n]]'''._ Pues como, conjuncion adversativa _ '''[[umpqua|vmqua]][[-xin|xin]]'''.<br>
 +
# Pulpa = '''[[chimy]]'''.<br>
 +
# Punzar = pret.<sup>o</sup> '''{{an|[[-b|b]]}}[[quihisqua|quihyquy]]. [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quihisqua|quihi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} este significa alancear tam-<br>bien = '''[[-b|b]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Pura cosa = '''[[yn(4)?|yn]] [[behez]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[yn(4)?|yn]] [[fuyza]]'''. {{lat|l.}} '''[[bihiz]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Pusillanime = '''[[a-|A]][[pquyquy]] [[a-|a]][[sucâ(2)|sucâ]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Puxo tener = '''[[ysquy(3)|ysquy]] [[ze-|Ze]][[gytysuca|gyty]][[-suca|suca]]'''. verbo neutro.<br>
 +
# Puñado = '''[[hanna|Hanna]]'''.<br>
 +
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 +
{{an|{{lat|Additio.}}}}
 +
# Poner nombre = '''[[a-|A]][[hyca]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Poner en el suelo = '''{{cam1|[[hischa|itiʃcha]][[-n(3)|n]]|Hiʃchan|Tal parece que este cambio fue el resultado de una mala interpretación de una "H" inicial en el texto original, transcrito aquí como "it".}} [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' {{lat|dicit. fere|Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'}} de una {{lat|re|Cosa}}.<br>
 +
# Poner arriba = '''[[zosa|zos]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Poner al sol = '''[[sua|Sua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Sua]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua]][[-s|s]]'''<br> '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# {{in|{{an|Pon}}er la {{an|tela}} en el {{an|tela}}r <nowiki>=</nowiki> '''[[foi]]{{cam1|{{an|[[-c|e]] [[-m|n]]|c m}}}}[[nyscasuca|{{an|n}}isca]][[-suca|suca]]'''.}}<br>
 +
# Ponerse el sombrero = '''[[pquapqua]] [[i-|i]][[zy(2)|zy]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[zy(2)|zy]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ponerse la camisa, ó camiseta = '''[[chine]][[-que|que]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. '''[[camisa]][[-que|que]]'''<br> '''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''._ Ponermela = '''[[yquy]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. Ponersela á otro = '''[[yquy]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ponerse los calzones = '''[[calzon]] [[cha-|cha]][[haque]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ponerse las calzas = '''[[calza]] [[ze-|Ze]][[goca]][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Por de dentro, y por de fuera = '''[[tyi(2)|tyi]][[-n(3)|n]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[faqui]][[-n(3)|n]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''.<br>
 +
# Por de dentro = '''[[tyi(2)|tyi]][[-na|na]]'''._ Por de fuera = '''[[faqui]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Por encima = '''[[a-|A]][[sa]][[-c|c]]''', como, '''[[a-|a]][[sa]][[-c|c]] [[bahazysuca|bahaz]][[-u|u]]'''_ '''[[a-|A]][[ssa]][[-que|que]][[-z|z]] [[a-|a]][[muyhyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]]'''-<br>'''[[gue]]'''. Por encima esta sucia.<br>
 +
# Postrera cosa = '''[[bgyu|Bgyu]]. [[cha-|cha]][[bgyusuca|bgyu]][[gue]], [[ma-|ma]][[bgyusuca|bgyu]][[gue]]''' del verbo '''[[a-|A]][[bgyusuca|bgyú]][[-suca|suca]]''',<br> q.<sup>e</sup> es acabarse, dar fin à la cosa.<br>
 +
# Provechosa cosa ser = '''[[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|id est, prodest mihi|Es decir, que es benéfico para mí}}.<br>
 +
# Punta = '''[[obta]]'''._ '''[[chine]] [[obta]]'''. punta de alfiler, o de espina.<br>
 +
# Pan = '''[[fun]]'''. Pan avinagrado = '''[[fun]] [[?|cunza]][[-sa|sa]]'''._ mohoso = '''[[fun]] [[chigua]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = '''[[gata]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua]]''', '''[[cha-|cha]][[han]]'''<br>'''[[a-|a]][[-b|b]][[cusqua|cu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Puntualm.<sup>te</sup> sin {{cam|tocar|trocar}} nada = '''[[a-|a]][[imynsuca|ymen]][[-za|za]][[-que|que]]'''. <br>
 +
# Paciencia tener = '''[[um|vm]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', esto es, tragarlo. {{lat|sic loquuntur indi.|Así dicen los indios}}.<br>
 +
# Palabra no como quiera, sino al modo q.<sup>e</sup> decimos, no hablo sino una palabrita = <br>'''[[fihin]] [[ata]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uquy]]'''.<br>
 +
# Paja = '''[[muyne]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyne]] [[quye]]'''._ Paja donde duermen = '''[[susua]]'''.<br>
 +
# Paja de hacer cabuya = '''[[uze]]'''._ Paja de cubrir casas = '''[[fupqua]]'''.<br>
 +
# Paja q.<sup>e</sup> suelen echar debajo del maiz = '''[[huiguan]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = Atyensuca. Item = Qycazas atyensuca.
+
{{der|35.}}
−
Publicamente = Chiegoq’
+
Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = '''Atyensuca'''.<br>
−
Puerta = Guê quy hyca. – Puerta con que se cierra = Gue quyhyne.
+
{{lat|Item}} = '''gyca''','''z''','''as atyensuca'''.<br>
−
Pues = Nga./. Ngavan. – Pues como, conjunción adversiva – umquaxin.
+
 
−
Pulpa = Chimy.
+
Publicam.<sup>te</sup> = '''chiegoʠ'''.<br>
−
Punzar = Pretérito = Quihyquy. Zebquihisqua./. Este significa alancear
+
 
−
también = Btyhypquasuca.
+
Puerta = '''guê quy hyca'''._ Puerta con q.<sup>e</sup> se cierra = '''gue quyhyne'''.
−
Pura cosa = Ynbe hezia./. Ynfuyza./. Bihizca.
+
 
−
Pusillanime = Apquyquy asucân mague.
+
Pues = '''nga'''. {{lat|l.}} '''ngavan'''._ Pues como, conjuncion adversativa _ '''vmquaxin'''.<br>
−
Puxo tener = Ysquy zegytysuca. Verbo neutro.
+
 
−
Puñado = Hanna.
+
Pulpa = '''chimy'''.<br>
−
Poner nombre = Ahyca zebquysqua.
+
Punzar = pret.<sup>o</sup> '''quihyquy'''. '''Zebquihisqua'''. {{lat|l.}} este significa alancear tam-<br>
−
Poner en el suelo = Itychanbzasqua. Dicitur fere de una re.
+
bien = '''btyhypquasuca'''.<br>
−
Poner arriba = Zos bzasqua.
+
 
−
Poner al sol = Suan bzasqua./. Suan./. Suas bquysqua./. Suan./. Suas zebiasqua.
+
Pura cosa = '''ynbehezia'''. {{lat|l.}} '''ynfuyza'''. {{lat|l.}} '''bihizca'''.<br>
−
Ponerse el sombrero = Pquapqua izyn./. Izys bzasqua.
+
 
−
Ponerse la camisa, ó camiseta = Chineque izasqua. Camisaque izasqua.-
+
Pusillanime = '''Apquyquy asucân mague'''.<br>
−
Ponérmela = Yquy izasqua.-
+
 
−
Ponérsela a otro = Yquy bzasqua.
+
Puxo tener = '''ysquy Zegytysuca'''. verbo neutro.<br>
−
Ponerse los calzones = Calzon chahaque bzasqua.
+
 
−
Ponerse las calzas = Calza zegocaque bzasqua.
+
Puñado = '''Hanna'''.<br>
−
Por de dentro, y por de fuera = Tyinnxie faquin nxie.
+
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
−
Por de dentro = Tyina. –Por de fuera = Faquina.
+
<h3>[{{lat|Additio}}.]</h3>
−
Por encima = Asac, como asac bahazu – Assaque zamuyhyzyn mague. Por encima está sucia.
+
 
−
Postrera cosa = Bgyu. Chab gyugue, mabgyugue del verbo Abgyúsuca, que es acabarse, dar fin à la cosa.
+
Poner nombre = '''Ahyca Zebquysqua'''.<br>
−
Provechosa cosa = Bgyu. Chab gyugue, mabgyugue del verbo Abgyúsuca, que es acabarse, dar fin à la cosa.
+
 
−
Provechosa cosa hacer = Chahas abquysqua, id est, prodest mihi.
+
Poner en el suelo = '''itiʃchanbzasqua'''<ref>Creemos que era '''Hiʃchanbzasqua''' ya que suelo en muisca es '''hischa''' (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente</ref> {{lat|dicit. fere|Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'}} de una {{lat|re|Cosa}}.<br>
−
Punta = Obta. – chine obta. Punta de alfiler, o de espina.
+
 
−
Pan = Fun – Pan avinagrado = Fun cun zasa. – Mohoso = Fun chiguasa.
+
Poner arriba = '''Zosbzasqua'''.<br>
−
Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = Gata./. Sua, chahan
+
 
−
abcusqua./. Chahan aquynsuca.
+
Poner al sol = '''Suanbzasqua'''. {{lat|l.}} '''Suan'''. {{lat|.}} '''suasbquysqua'''. {{lat|l.}} '''suan'''. {{lat|l.}} '''suas'''<br>
−
Puntualmente = Sin tocar nada = Aymenzaque.
+
'''zebiasqua'''.<br>
−
Paciencia tener = Umsbtasqua, esto es, tragarlo. Sic loquuntur indi.
+
 
−
Palabra no como quiera, sino al modo que decimos, no hablo sino una palabrita = Fihin atan zeguquy.
+
{{in|&#91;Pon&#93;er la &#91;tela&#93; en el &#91;tela&#93;r <nowiki>=</nowiki> '''foi''' &#91;'''enm'''&#93;'''iscasuca'''.}}<ref>Esta adición se reconstruye a partir de la adición del ms. 2924, fol. 60v. Sin embargo, lo que en el ms. 2924 aparece como '''enmicasuca''', nosotros lo reconstruimos como ['''enm''']'''iscasuca'''.</ref> <br>
−
Paja = Muyne./. Muyne quye. – Paja donde duermen = Susua.
+
 
−
Paja de hacer cabuya = Uze.- Paja de cubrir casas = Fupqua.
+
Ponerse el sombrero = '''pquapqua izyn'''. {{lat|l.}} '''izysbzasqua'''.<br>
−
Paja que suelen echar debajo delmaíz = Huiguan.
+
 
 +
Ponerse la camisa, ó camiseta = '''chineque izasqua'''. '''camisaque'''<br>
 +
'''izasqua'''._ Ponermela = '''yquy izasqua'''. Ponersela á otro = '''yquybzasqua'''.<br>
 +
 
 +
Ponerse los calzones = '''calzon chahaque bzasqua'''.<br>
 +
 
 +
Ponerse las calzas = '''calza Zegocaquebzasqua'''.<br>
 +
 
 +
Por de dentro, y por de fuera = '''tyinn xie faquin nxie'''.<br>
 +
 
 +
Por de dentro = '''tyina'''._ Por de fuera = '''faquina'''.<br>
 +
 
 +
Por encima = '''Asac''', como, '''asacbahazu'''_ '''Assaque zamuyhyzyn ma'''-<br>
 +
'''gue'''. Por encima esta sucia.<br>
 +
 
 +
Postrera cosa = '''Bgyu'''. '''chabgyugue''', '''mabgyugue''' del verbo '''Abgyúsuca''',<br>
 +
q.<sup>e</sup> es acabarse, dar fin à la cosa.<br>
 +
 
 +
Provechosa cosa ser = '''chahas abquysqua''', {{lat|id est, prodest mihi|Es decir, que es benéfico para mí}}.<br>
 +
 
 +
Punta = '''obta'''._ '''chine obta'''. punta de alfiler, o de espina.<br>
 +
 
 +
Pan = '''fun'''. Pan avinagrado = '''fun cunzasa'''._ mohoso = '''fun chiguasa'''.<br>
 +
 
 +
Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = '''gata'''. {{lat|l.}} '''sua''', '''chahan'''<br>
 +
'''abcusqua'''. {{lat|l.}} '''chahan aquynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Puntualm.<sup>te</sup> sin tocar nada = '''aymenzaque'''. <br>
 +
 
 +
Paciencia tener = '''vmsbtasqua''', esto es, tragarlo. {{lat|sic loquuntur indi.|Así dicen los indios}}.<br>
 +
 
 +
Palabra no como quiera, sino al modo q.<sup>e</sup> decimos, no hablo sino una palabrita =<br>
 +
'''fihin atan Zeququy'''.<br>
  
 +
Paja = '''muyne'''. {{lat|l.}} '''muynequye'''._ Paja donde duermen = '''susua'''.<br>
  
 +
Paja de hacer cabuya = '''uze'''._ Paja de cubrir casas = '''fupqua'''.<br>
  
 +
Paja q.<sup>e</sup> suelen echar debajo del maiz = '''huiguan'''.<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 12:24 7 nov 2023

35.

Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = Atyensuca.
Item = gyca,z,as atyensuca.

Publicam.te = chiegoʠ.

Puerta = guê quy hyca._ Puerta con q.e se cierra = gue quyhyne.

Pues = nga. l. ngavan._ Pues como, conjuncion adversativa _ vmquaxin.

Pulpa = chimy.
Punzar = pret.o quihyquy. Zebquihisqua. l. este significa alancear tam-
bien = btyhypquasuca.

Pura cosa = ynbehezia. l. ynfuyza. l. bihizca.

Pusillanime = Apquyquy asucân mague.

Puxo tener = ysquy Zegytysuca. verbo neutro.

Puñado = Hanna.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

Poner nombre = Ahyca Zebquysqua.

Poner en el suelo = itiʃchanbzasqua[1] dicit. fere[2] de una re[3] .

Poner arriba = Zosbzasqua.

Poner al sol = Suanbzasqua. l. Suan. . suasbquysqua. l. suan. l. suas
zebiasqua.

˰[Pon]er la [tela] en el [tela]r = foi [enm]iscasuca.[4]

Ponerse el sombrero = pquapqua izyn. l. izysbzasqua.

Ponerse la camisa, ó camiseta = chineque izasqua. camisaque
izasqua._ Ponermela = yquy izasqua. Ponersela á otro = yquybzasqua.

Ponerse los calzones = calzon chahaque bzasqua.

Ponerse las calzas = calza Zegocaquebzasqua.

Por de dentro, y por de fuera = tyinn xie faquin nxie.

Por de dentro = tyina._ Por de fuera = faquina.

Por encima = Asac, como, asacbahazu_ Assaque zamuyhyzyn ma-
gue. Por encima esta sucia.

Postrera cosa = Bgyu. chabgyugue, mabgyugue del verbo Abgyúsuca,
q.e es acabarse, dar fin à la cosa.

Provechosa cosa ser = chahas abquysqua, id est, prodest mihi[5] .

Punta = obta._ chine obta. punta de alfiler, o de espina.

Pan = fun. Pan avinagrado = fun cunzasa._ mohoso = fun chiguasa.

Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = gata. l. sua, chahan
abcusqua. l. chahan aquynsuca.

Puntualm.te sin tocar nada = aymenzaque.

Paciencia tener = vmsbtasqua, esto es, tragarlo. sic loquuntur indi.[6] .

Palabra no como quiera, sino al modo q.e decimos, no hablo sino una palabrita =
fihin atan Zeququy.

Paja = muyne. l. muynequye._ Paja donde duermen = susua.

Paja de hacer cabuya = uze._ Paja de cubrir casas = fupqua.

Paja q.e suelen echar debajo del maiz = huiguan.
    «  fol 34v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 35v »
Lematización[7]
35.
  1. Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = Atyensuca.
    Item = gyca,z, as[8] atyensuca.
  2. Publicam.te = chiegoʠ.
  3. Puerta = guê quyhyca._ Puerta con q.e se cierra = gue quyhyne.
  4. Pues = nga. l. nga van._ Pues como, conjuncion adversativa _ vmquaxin.
  5. Pulpa = chimy.
  6. Punzar = pret.o [b]quihyquy. Zebquihisqua. l. este significa alancear tam-
    bien = btyhypquasuca.
  7. Pura cosa = yn behezia. l. yn fuyza. l. bihizca.
  8. Pusillanime = Apquyquy asucân mague.
  9. Puxo tener = ysquy Zegytysuca. verbo neutro.
  10. Puñado = Hanna.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ [Additio.]

  1. Poner nombre = Ahyca Zebquysqua.
  2. Poner en el suelo = itiʃchan[9] bzasqua dicit. fere[10] de una re[11] .
  3. Poner arriba = zos bzasqua.
  4. Poner al sol = Suan bzasqua. l. Suan. l. suas bquysqua. l. suan. l. suas
    zebiasqua.
  5. ˰[Pon]er la [tela] en el [tela]r = foi[e n][12] [n]iscasuca.
  6. Ponerse el sombrero = pquapqua izyn. l. izys bzasqua.
  7. Ponerse la camisa, ó camiseta = chineque izasqua. camisaque
    izasqua._ Ponermela = yquy izasqua. Ponersela á otro = yquy bzasqua.
  8. Ponerse los calzones = calzon chahaque bzasqua.
  9. Ponerse las calzas = calza Zegocaque bzasqua.
  10. Por de dentro, y por de fuera = tyinn xie faquinn xie.
  11. Por de dentro = tyina._ Por de fuera = faquina.
  12. Por encima = Asac, como, asac bahazu_ Assaquez amuyhyzyn ma-
    gue. Por encima esta sucia.
  13. Postrera cosa = Bgyu. chabgyugue, mabgyugue del verbo Abgyúsuca,
    q.e es acabarse, dar fin à la cosa.
  14. Provechosa cosa ser = chahas abquysqua, id est, prodest mihi[13] .
  15. Punta = obta._ chine obta. punta de alfiler, o de espina.
  16. Pan = fun. Pan avinagrado = fun cunzasa._ mohoso = fun chiguasa.
  17. Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = gata. l. sua, chahan
    abcusqua. l. chahan aquynsuca.
  18. Puntualm.te sin tocar[14] nada = aymenzaque.
  19. Paciencia tener = vms btasqua, esto es, tragarlo. sic loquuntur indi.[15] .
  20. Palabra no como quiera, sino al modo q.e decimos, no hablo sino una palabrita =
    fihin atan Zeguquy.
  21. Paja = muyne. l. muyne quye._ Paja donde duermen = susua.
  22. Paja de hacer cabuya = uze._ Paja de cubrir casas = fupqua.
  23. Paja q.e suelen echar debajo del maiz = huiguan.
Fotografía[16]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 35r.jpg 


    «  fol 34v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 35v »

Referencias

  1. ↑ Creemos que era Hiʃchanbzasqua ya que suelo en muisca es hischa (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente
  2. ↑ Traducción del latín: "Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'".
  3. ↑ Traducción del latín: "Cosa".
  4. ↑ Esta adición se reconstruye a partir de la adición del ms. 2924, fol. 60v. Sin embargo, lo que en el ms. 2924 aparece como enmicasuca, nosotros lo reconstruimos como [enm]iscasuca.
  5. ↑ Traducción del latín: "Es decir, que es benéfico para mí".
  6. ↑ Traducción del latín: "Así dicen los indios".
  7. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ys.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Hiʃchan. Tal parece que este cambio fue el resultado de una mala interpretación de una "H" inicial en el texto original, transcrito aquí como "it".
  10. ↑ Traducción del latín: "Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'".
  11. ↑ Traducción del latín: "Cosa".
  12. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido {{{2}}}.
  13. ↑ Traducción del latín: "Es decir, que es benéfico para mí".
  14. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "trocar" en lugar de "tocar".
  15. ↑ Traducción del latín: "Así dicen los indios".
  16. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_35r&oldid=86541»