De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 22 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 7v
 
|anterior = fol 7v
 
|siguiente = fol 8v
 
|siguiente = fol 8v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_8r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|8.}}
 +
# Atender, ó escuchar = '''[[ze-|Ze]][[cuhuca]]{{cam1|[[-z|Ze]]|Z}} [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Atento estar = '''[[ze-|Ze]][[cuhuca]][[-z|Z]] {{cam1|[[a-|a]][[pquansuca|pqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]|apquane}}'''.<br>
 +
# Atestar = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyhytysuca|gyhyty]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zytysuca|zyty]][[-suca|suca]]<ref>Puede también interpretarse del manuscrito como ''zebtytysuca''.</ref>'''.<br>
 +
# Atizar = '''[[gata]] [[moque]]'''. '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Atentar, {{lat|id est}}, palpar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[getasuca|geta]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Atentar una parte y otra = '''[[a-|A]][[sa]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[misqua?|mi]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[misqua?|mique]], [[i-|i]][[sa]][[-c|c]]'''<br>'''[[a-|a]][[misqua?|mi]][[-squa|squa]]'''. '''[[m-|m]].[[sa]][[-c|c]]'''. &c. {{lat|Item}}. '''[[a-|a]][[ge(2)|ge]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[misqua?|mi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|Item}}. '''[[a-|a]][[sa]][[-c|c]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[ge(2)|ge]][[-c|c]] [[ze-|Ze]][[pquysqua|p'''-<br>'''quy]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[pquysqua|pquyquy]]'''. {{lat|Item}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iomasuca|ioma]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Atollar = '''[[usua|Vsua]][[-que|ʠ]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Atravesar = '''[[inta]][[-que|ʠ]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ave = '''[[sueguana|Sueguana]]'''. {{lat|l.}} '''[[sue|Sue]]'''.<br>
 +
# Avenir el rio = '''[[xie(2)|Xie]][[-z|Z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Averiguar = '''[[a-|a]][[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[quichpqua]]. [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Avergonzarse = '''[[ze-|Ze]][[bansuca|ban]][[-suca|suca]]'''.– Vergonzoso = '''[[ze-|Ze]][[ban]]{{an|[[-n|n]]}} [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# A vezes = '''[[in]][[-s|s]] [[gan]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[in]][[-s|s]] [[in]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# Aunque = '''[[nohocan|Nohocan]]''', y pide conjuntivo de pret.<sup>o</sup> {{lat|V.g.}} aunq.<sup>e</sup> tu<br> confieses = '''[[confesar]] [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]'''. Si la oracion eʃ<br> de participio de futuro, se dice desta manera, aunque<br> tu hayas de confesar.- '''[[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]] [[nohocan]]'''.<br> {{lat|item}} esta particula <u>'''[[quan]]'''</u> con la misma construccion<br>
 +
# A una parte y à otra, à un lado y à otro = '''[[ubin|Vbin]], [[ubina|vbina]]'''.<br>
 +
# Aun no, = <u>'''[[sa(2)|Sa]]'''</u>, cum verbo negativo. {{lat|v.g.}} Aun no ha venido = <br> '''[[saa(2)|Saa]] [[husqua|huz]][[-a|a]]'''. Aun rezar no sabeis - Rezar, esto solo, '''[[uchyas|vchyas]] [[mi-|mi]]'''<br> '''[[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]][[-ne|ne]]'''. {{lat|l.}} '''[[rezar|reçar]]''' {{lat|l.}} '''[[-n|n]][[quan]] [[nohocan]] [[mi-|mi]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]][[-ne|ne]]'''.<br>
 +
 
 +
{{lat|Aditio|Adición}}.____ ____ ____ ____ ____ ____ ____<br>
 +
# A dos calles esta = '''[[ize|Ize]] [[boza|boze]] [[fihista]][[-na|na]], [[ize]] [[boza|boze]] [[fihista]][[-na|na]] [[gue]]'''.<br>
 +
# A preposicion local de movim.<sup>to</sup> <u>'''[[-ca|Ca]]'''</u>, y q.<sup>do</sup> ʃe determina à per-<br>sonas - '''[[ze-|Ze]][[muysa]]''', '''[[muysa]]''', '''[[a-|a]][[muysa]]'''. &c.<br>
 +
# Arrojar en alto = '''[[guate]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Arrojar algo, {{lat|hoc est|Esto es}}, poner algo, arrojandolo en alguna<br> parte alta = '''[[zosa|Zoʃ]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Atar floxo = '''[[chahuan|Chahuan]]'''. {{lat|l.}} '''[[suantysuca|Suanty]][[-c|c]] [[o(4)|o]][[-que|ʠ]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[camysuca|camy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Atar corto = '''[[a-|A]][[suca(3)|suca]][[-za|za]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[camysuca|camy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# A alguna parte = '''[[epquaque]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Abrir los ojos = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bisqua|mi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|Præ.<sup>to</sup>|Pretérito}} '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bisqua|mique]]'''. Imper.<sup>o</sup> -<br> '''[[bisqua|viz]][[-u|u]], [[cha-|cha]][[bisqua|viz]][[-a|a]]'''. &c.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Atender ó escuchar = '''Zecuchuca zebquysqua'''
+
{{der|8.}}
−
 
+
Atender, ó escuchar = '''Zecuhuca Zebquysqua'''.<br>
−
Atento estar = '''Zecuhuca zapquansuca'''.
 
  
−
Atestar = '''Iquy Zebgyhytysuca'''./. '''Yquy zebzy tysuca'''.
+
Atento estar = '''Zecuhuca Zapquansuca'''.<br>
  
−
Atizar = '''gatamoque'''. '''Yquy zebchihisqua'''.
+
Atestar = '''Yquy Zebgyhytysuca'''. {{lat|l.}} '''yquy Zebzytysuca'''.<br>
  
−
Atentar, ''id est'', palpar = '''Zebgetasuca'''.
+
Atizar = '''gatamoque'''. '''yquy Zebchihisqua'''.<br>
  
−
Atentar una parte y otra = '''Asac zemisqua'''. Pret. '''zemique''', '''isac amisgua'''. m. sac. etc ''item'' '''aseq’ zemisqua'''. ''item'' '''asac'''./. '''Agec zepquisqua'''. Pretérito '''Zepquyquy'''. ''item'' '''zebiomasuca'''.
+
Atentar, {{lat|id est}}, palpar = '''Zebgetasuca'''.<br>
  
−
Atollar = '''Usuaq’ izasqua'''.
+
Atentar una parte y otra = '''Asac zemisqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''Zemique, isac'''<br>
 +
'''amisqua'''. '''m.sac'''. &c. {{lat|Item}}. '''ageʠ zemisqua'''. {{lat|Item}}. '''asac'''. {{lat|l.}} '''agec Zep'''-<br>
 +
'''quysqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''Zepquyquy'''. {{lat|Item}} '''Zebiomasuca'''.<br>
  
−
Atravesar = '''Intaq’ bzasqua'''.
+
Atollar = '''Vsuaʠ izasqua'''.<br>
  
−
Ave = '''Sueguana'''./. '''Sue'''.
+
Atravesar = '''intaʠbzasqua'''.<br>
  
−
A venir el río = '''Xie zahusqua'''.
+
Ave = '''Sue guana'''. {{lat|l.}} '''Sue'''.<br>
  
−
Averiguar = '''Aquihichan'''./. '''Aquichpqua zebzisqua'''.
+
Avenir el rio = '''Xie Zahusqua'''.<br>
  
−
Avergonzarse = '''Zebansuca'''. – Vergonsoso = '''Zebanmgue'''.
+
Averiguar = '''aquihichan'''. {{lat|l.}} '''Aquichpqua. Zebzisqua'''.<br>
  
−
A vezes = '''Insgansa'''./. '''Insinsa'''.
+
Avergonzarse = '''Zebansuca'''.– Vergonzoso = '''Zeban mague'''.<br>
  
−
Aunque = '''Nohocan''', y pide conjuntivo de pret. ''V. g'' aunque tú confieses = '''Confesar mquynan nohocan'''. Si la oración es de participio de futuro, se dice desta manera, aunque tú hayas de confesar. – '''Confesar mquynganan nohocan'''. ''item'' esta partícula '''quan''' con la misma construcción.  
+
A vezes = '''insgansa'''. {{lat|l.}} '''insinsa'''.<br>
  
−
A una parte y a otra, a aun lado y a otro = '''Ubin''', '''ubina'''.
+
Aunque = '''Nohocan''', y pide conjuntivo de pret.<sup>o</sup> {{lat|V.g.}} aunq.<sup>e</sup> tu<br>
−
v.g.'' Aún no ha venido = '''Saa huza'''. Aun rezar no sabéis- rezar, esto solo, '''uchyasmimucan zane'''./. '''Reçar'''./. '''Nguan nohocan mimucan zane'''.
+
confieses = '''confesar mquynan nohocan'''. Si la oracion eʃ<br>
 +
de participio de futuro, se dice desta manera, aunque<br>
 +
tu hayas de confesar.- '''Confesar mquynganan nohocan'''.<br>
 +
{{lat|item}} esta particula <u>'''quan'''</u> con la misma construccion<br>
  
 +
A una parte y à otra, à un lado y à otro = '''Vbin, vbina'''.<br>
  
−
''Adittio''  
+
Aun no, = <u>'''Sa'''</u>, cum verbo negativo. {{lat|v.g.}} Aun no ha venido = <br>
 +
'''Saa huza'''. Aun rezar no sabeis - Rezar, esto solo, '''vchyasmi'''<br>
 +
'''mucan zane'''. {{lat|l.}} '''reçar''' {{lat|l.}} '''nquan nohocan mimucanzane'''.<br>
 +
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
  
−
A dos calles esta = '''Izebozefihistana''', '''izeboze fihistanague'''.
+
[{{lat|Aditio|Adición}}.]<br>
  
−
A preposición lo cal de movimiento '''ca''', y quando se determina a personas – '''zemuysa''', '''muysa''', '''amuysa'''. etc.
+
A dos calles esta = '''Izeboze fihistana, izeboze fihistan ague'''.<br>
  
−
Arrojar en alto = '''Guatebtasqua'''.
+
A preposicion local de movim.<sup>to</sup> <u>'''Ca'''</u>, y q.<sup>do</sup> ʃe determina à per-<br>
 +
sonas - '''Zemuysa''', '''muysa''', '''amuysa'''. &c.<br>
  
−
Arrojar algo, ''hoc est'', poner algo, arrojándolo en alguna parte alta = '''Zosbtasqua'''.
+
Arrojar en alto = '''guatebtasqua'''.<br>
  
−
Atar floxo = '''Chahuan'''./. '''Suantycoq’ zebcamysuca'''.
+
Arrojar algo, {{lat|hoc est|Esto es}}, poner algo, arrojandolo en alguna<br>
 +
parte alta = '''Zoʃbtasqua'''.<br>
  
−
Atar costo = '''Asucazaque zebcamysuca'''.
+
Atar floxo = '''Chahuan'''. {{lat|l.}} '''Suantycoʠ Zebcamysuca'''.<br>
  
−
A alguna parte = '''Epquaqueca'''.
+
Atar corto = '''Asucazaque Zebcamysuca'''.<br>
  
−
Abrir los ojos = '''Zupqua zemisqua'''. Pretérito '''Zemique'''. Imper. '''viza''', '''chaviza'''. etc.
+
A alguna parte = '''epquaqueca'''.<br>
  
 +
Abrir los ojos = '''Zupqua Zemisqua'''. {{lat|Præ.<sup>to</sup>|Pretérito}} '''Zemique'''. Imp.<sup>o</sup><ref>Hay una tachadura en la parte final de la abreviatura.</ref>. -<br>
 +
'''vizu, chaviza'''. &c.<br>
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 14:10 27 ago 2023

8.

Atender, ó escuchar = Zecuhuca Zebquysqua.

Atento estar = Zecuhuca Zapquansuca.

Atestar = Yquy Zebgyhytysuca. l. yquy Zebzytysuca.

Atizar = gatamoque. yquy Zebchihisqua.

Atentar, id est, palpar = Zebgetasuca.

Atentar una parte y otra = Asac zemisqua. Pret.o Zemique, isac
amisqua. m.sac. &c. Item. ageʠ zemisqua. Item. asac. l. agec Zep-
quysqua. Pret.o Zepquyquy. Item Zebiomasuca.

Atollar = Vsuaʠ izasqua.

Atravesar = intaʠbzasqua.

Ave = Sue guana. l. Sue.

Avenir el rio = Xie Zahusqua.

Averiguar = aquihichan. l. Aquichpqua. Zebzisqua.

Avergonzarse = Zebansuca.– Vergonzoso = Zeban mague.

A vezes = insgansa. l. insinsa.

Aunque = Nohocan, y pide conjuntivo de pret.o V.g. aunq.e tu
confieses = confesar mquynan nohocan. Si la oracion eʃ
de participio de futuro, se dice desta manera, aunque
tu hayas de confesar.- Confesar mquynganan nohocan.
item esta particula quan con la misma construccion

A una parte y à otra, à un lado y à otro = Vbin, vbina.

Aun no, = Sa, cum verbo negativo. v.g. Aun no ha venido =
Saa huza. Aun rezar no sabeis - Rezar, esto solo, vchyasmi
mucan zane. l. reçar l. nquan nohocan mimucanzane.
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

[Aditio[1] .]

A dos calles esta = Izeboze fihistana, izeboze fihistan ague.

A preposicion local de movim.to Ca, y q.do ʃe determina à per-
sonas - Zemuysa, muysa, amuysa. &c.

Arrojar en alto = guatebtasqua.

Arrojar algo, hoc est[2] , poner algo, arrojandolo en alguna
parte alta = Zoʃbtasqua.

Atar floxo = Chahuan. l. Suantycoʠ Zebcamysuca.

Atar corto = Asucazaque Zebcamysuca.

A alguna parte = epquaqueca.

Abrir los ojos = Zupqua Zemisqua. Præ.to[3] Zemique. Imp.o[4] . -

vizu, chaviza. &c.
    «  fol 7v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 8v »
Lematización[5]
8.
  1. Atender, ó escuchar = ZecuhucaZe[6] bquysqua.
  2. Atento estar = ZecuhucaZ apquansuca[7] .
  3. Atestar = Yquy Zebgyhytysuca. l. yquy Zebzytysuca[8] .
  4. Atizar = gata moque. yquy Zebchihisqua.
  5. Atentar, id est, palpar = Zebgetasuca.
  6. Atentar una parte y otra = Asac zemisqua. Pret.o Zemique, isac
    amisqua. m.sac. &c. Item. ageʠ zemisqua. Item. asac. l. agec Zep-
    quy    squa    . Pret.o Zepquyquy. Item Zebiomasuca.
  7. Atollar = Vsuaʠ izasqua.
  8. Atravesar = intaʠ bzasqua.
  9. Ave = Sueguana. l. Sue.
  10. Avenir el rio = XieZ ahusqua.
  11. Averiguar = aquihichan. l. Aquichpqua. Zebzisqua.
  12. Avergonzarse = Zebansuca.– Vergonzoso = Zeban[n] mague.
  13. A vezes = ins gansa. l. ins insa.
  14. Aunque = Nohocan, y pide conjuntivo de pret.o V.g. aunq.e tu
    confieses = confesar m[m]quynan nohocan. Si la oracion eʃ
    de participio de futuro, se dice desta manera, aunque
    tu hayas de confesar.- Confesar m[m]quynganan nohocan.
    item esta particula quan con la misma construccion
  15. A una parte y à otra, à un lado y à otro = Vbin, vbina.
  16. Aun no, = Sa, cum verbo negativo. v.g. Aun no ha venido =
    Saa huza. Aun rezar no sabeis - Rezar, esto solo, vchyas mi
    mucanzane. l. reçar l. nquan nohocan mimucanzane.

Aditio[9] .____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

  1. A dos calles esta = Ize boze fihistana, ize boze fihistana gue.
  2. A preposicion local de movim.to Ca, y q.do ʃe determina à per-
    sonas - Zemuysa, muysa, amuysa. &c.
  3. Arrojar en alto = guate btasqua.
  4. Arrojar algo, hoc est[10] , poner algo, arrojandolo en alguna
    parte alta = Zoʃ btasqua.
  5. Atar floxo = Chahuan. l. Suantyc oʠ Zebcamysuca.
  6. Atar corto = Asucazaque Zebcamysuca.
  7. A alguna parte = epquaqueca.
  8. Abrir los ojos = Zupqua Ze[m]misqua. Præ.to[11] Ze[m]mique. Imper.o -
    vizu, chaviza. &c.
Fotografía[12]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 8r.jpg 


    «  fol 7v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 8v »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Adición".
  2. ↑ Traducción del latín: "Esto es".
  3. ↑ Traducción del latín: "Pretérito".
  4. ↑ Hay una tachadura en la parte final de la abreviatura.
  5. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Z.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido apquane.
  8. ↑ Puede también interpretarse del manuscrito como zebtytysuca.
  9. ↑ Traducción del latín: "Adición".
  10. ↑ Traducción del latín: "Esto es".
  11. ↑ Traducción del latín: "Pretérito".
  12. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_8r&oldid=85371»