De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 30 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 19r | |anterior = fol 19r | ||
|siguiente = fol 20r | |siguiente = fol 20r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_19v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | <br> | ||
| + | # Arrastrar = '''[[-b|b]][[zonasuca|zona]][[-suca|suca]]''', diçeʃe tanbien. '''[[a-|a]][[-n-|n]][[zosysuca|zosy]][[-s|s]]'''<br>'''[[a-|a]][[-n-|n]][[nysqua|ny]]''', llebarlo arrastrando = '''''[[zonasuca|zon]][[-u|u]]'''''<ref>La caligrafía de esta palabra es diferente.</ref> <br> | ||
| + | # Arriba aduerbio de quietud eſto es en la parte alta <br>'''[[chica]][[-na|na]]''', Como arriba eſta: '''[[chica]][[-na|n]] [[a-|a]][[sucune]]''' = <br> | ||
| + | # Arriba aduerbio de mouimiento eſto es a la parte alta <br>'''[[chica]][[-ca|ca]]''', Como uoi arriba: '''[[chica]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''' = <br> | ||
| + | # Arriba aduerbìo de quietud eſto es en la parte alta de <br> una pared o de otra coʃa que eſta en hieſta = '''[[ge(2)|ge]][[-na|na]]''' = <br> | ||
| + | # Arriba aduerbio de mouimiento, Respecto de lo mísmo <br>'''[[hucha]]''', Como tira ariba o haçiarriba: '''[[hucha|huchy]] [[suhusqua|suhuc]][[-u|u]]''', <br> | ||
| + | # Arriba eſto es en la parte alta de un Camino aduerbio <br> de quietud = '''[[fie(2)|fie]][[-na|na]]''' = <br> | ||
| + | # Arriba aduerbio eſto es a la parte alta de un Camino '''[[fie(2)|fie]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ca|ca]]''' =<br> | ||
| + | # Arriba Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ{{an1|-}}<br> de fuera se diçe = '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', çi no es echandolo desde<br>afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&{{an1|-}}<br>toi = '''[[chica]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte <br>alta de una pared, o coʃa enhieſta = '''[[hucha]][[-ca|ca]]''', Como <br>ponlo arriba: '''[[hucha]][[-c|c]] [[zasqua|z{{an|o}}]][[-o(3)|o]]''' = <br> | ||
| + | # Arriba uoi = '''[[zosa|zos]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''', eſto es âçia arríba = <br> | ||
| + | # Arriba le lleuo{{an1|,}} eſto es âçiarriba = '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[xy]]''' = <br> | ||
| + | # Arriba eſto es haçiarriba tirar = '''[[zosa|Zos]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' <br> | ||
| + | # Arriba eſto es haçiarriba al ʃoslayo no derecho = '''[[hucha]]''': co{{an1|-}}<br>mo fue haçiarriba: '''[[hucha]][[-na|na]]''', no derecho ʃino al ʃoslayo <br> | ||
| + | # Arrimarʃe = '''[[a-|a]][[fihiste]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[fihiste]] [[ze-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' <br> | ||
| + | # Arrimado eſtar = '''[[a-|a]][[fihiste]] [[i-|i]][[zone]]''' <br> | ||
| + | {{der|Araimar=}} | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | Arrastrar. Bzonasuca. Díçese tanbién, anzosysanny, llebarlo arrastrando.<br> | + | Arrastrar. '''Bzonasuca'''. Díçese tanbién, '''anzosysanny''', llebarlo arrastrando. '''Zonu'''.<br> |
| − | Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta. Chicana, como, arriba está, chicanasucune.<br> | + | Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta. '''Chicana''', como, arriba está, '''chicanasucune'''.<br> |
| − | Arriba, aduerbio de mouimiento, esto es, a la parte alta. Chica ca; como, uoi arriba, chicac ina.<br> | + | Arriba, aduerbio de mouimiento, esto es, a la parte alta. '''Chica ca'''; como, uoi arriba, '''chicac ina'''.<br> |
| − | Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta de una pared o de otra cosa que está enhiesta. Gena.<br> | + | Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta de una pared o de otra cosa que está enhiesta. '''Gena'''.<br> |
| − | Arriba, aduerbio de mouimiento respecto de lo mismo. Hucha; como, tira ariba o haçi[a] arriba, huchy suhucu.<br> | + | Arriba, aduerbio de mouimiento respecto de lo mismo. '''Hucha'''; como, tira ariba o haçi[a] arriba, '''huchy suhucu'''.<br> |
| − | Arriba, esto es, en la parte alta de un camino. Aduerbio de quietud. Fiena.<br> | + | Arriba, esto es, en la parte alta de un camino. Aduerbio de quietud. '''Fiena'''.<br> |
| − | Arriba, aduerbio; esto es, a la parte alta de un camino. | + | Arriba, aduerbio; esto es, a la parte alta de un camino. '''Fieca'''.<br> |
| − | Arriba, respecto del uerbo de poner. Si es echándolo desde fuera se diçe, | + | Arriba, respecto del uerbo de poner. Si es echándolo desde fuera se diçe, '''zos btasqua'''; çi no es echándolo |
| − | desde afuera sino poniéndolo en la misma parte alta donde estoi, chican bzasqua.<br> | + | desde afuera sino poniéndolo en la misma parte alta donde estoi, '''chican bzasqua'''.<br> |
| − | Arriba respecto del uerbo de poner; si es en la parte alta de una pared o cosa enhiesta. | + | Arriba respecto del uerbo de poner; si es en la parte alta de una pared o cosa enhiesta. '''Huchaca'''; como, ponlo |
| − | + | arriba, '''huchaczo'''.<br> | |
| − | Arriba uoi. Zos ina, esto es, açia arriba.<br> | + | Arriba uoi. '''Zos ina''', esto es, açia arriba.<br> |
| − | Arriba le lleuo, esto es, açi[a] arriba. Zos bxy.<br> | + | Arriba le lleuo, esto es, açi[a] arriba. '''Zos bxy'''.<br> |
| − | Arriba, esto es, haçi[a] arriba tirar. Zos bsuhusqua. <br> | + | Arriba, esto es, haçi[a] arriba tirar. '''Zos bsuhusqua'''.<br> |
| − | Arriba, esto es, haçi[a] arriba, al soslayo, no derecho. Hucha; como, fue haçi[a] arriba huchana, no derecho sino al soslayo.<br> | + | Arriba, esto es, haçi[a] arriba, al soslayo, no derecho. '''Hucha'''; como, fue haçi[a] arriba '''huchana''', no derecho sino al soslayo.<br> |
| − | Arrimarse. Afihiste izasqua [o] afihiste zequysqua.<br> | + | Arrimarse. '''Afihiste izasqua''' [o] '''afihiste zequysqua'''.<br> |
| − | Arrimado estar. Afihiste izone.<br> | + | Arrimado estar. '''Afihiste izone'''.<br> |
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 15:45 25 mar 2024
Lematización[1]
- Arrastrar = bzonasuca, diçeʃe tanbien. anzosys
anny, llebarlo arrastrando = zonu[2] - Arriba aduerbio de quietud eſto es en la parte alta
chicana, Como arriba eſta: chican asucune = - Arriba aduerbio de mouimiento eſto es a la parte alta
chicaca, Como uoi arriba: chicac ina = - Arriba aduerbìo de quietud eſto es en la parte alta de
una pared o de otra coʃa que eſta en hieſta = gena = - Arriba aduerbio de mouimiento, Respecto de lo mísmo
hucha, Como tira ariba o haçiarriba: huchy suhucu, - Arriba eſto es en la parte alta de un Camino aduerbio
de quietud = fiena = - Arriba aduerbio eſto es a la parte alta de un Camino fie[-]
ca = - Arriba Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ[-]
de fuera se diçe = Zos btasqua, çi no es echandolo desde
afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&[-]
toi = chican bzasqua = - Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte
alta de una pared, o coʃa enhieſta = huchaca, Como
ponlo arriba: huchac z[o]o = - Arriba uoi = zos ina, eſto es âçia arríba =
- Arriba le lleuo[,] eſto es âçiarriba = Zos bxy =
- Arriba eſto es haçiarriba tirar = Zos bsuhusqua
- Arriba eſto es haçiarriba al ʃoslayo no derecho = hucha: co[-]
mo fue haçiarriba: huchana, no derecho ʃino al ʃoslayo - Arrimarʃe = afihiste izasqua, L, afihiste zequysqua
- Arrimado eſtar = afihiste izone
Araimar=
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ La caligrafía de esta palabra es diferente.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.