De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 18v
 
|anterior = fol 18v
 
|siguiente = fol 19v
 
|siguiente = fol 19v
−
|foto =  
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_19r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
'''hyc zequynsuca'''<ref>El folio 18 vto. termina aquí (en ''aquy-'') con el indicativo en pie de página del encabezamiento del folio siguiente (''hyc ze''); sin embargo, ); sin embargo, su continuación (folio 19) se encuentra ocho folios atrás, donde están empastados equivocadamente los folios 19 y 20. El folio que sigue al 18 tiene número 29 y podría decirse que está en blanco, pues solo lleva dos entradas escritas con tinta negra (la del manuscrito es sepia) y caligrafia diversa, evidentemente añadidas en época más reciente.</ref>.
+
{{der|19}}
 +
# '''[[quyhy|hy]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# A que tiempo{{an1|?}} &#61; '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nua|nua]]''', Como,  '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-no(2)|no]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' <br> a que tiempo ʃembraíʃ{{an1|?}} &#61; <br>
 +
# A quien mataʃte '''[[xie]][[-oa|oa]] [[ma-|ma]][[gusqua|gu]][[-e|e]]''' &#61;<br>
 +
# A quien se lo Compraſte &#61; '''[[sie(3)|sie]][[-c|c]][[-o(3)|o]] [[-m|m]][[cusqua|cuque]]''' ,<br>
 +
# A quien se lo diste &#61; '''[[sie(3)|si]] [[huc]][[-o(3)|o]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
 +
# A quien díſte de puńadaʃ  &#61; '''[[xie|Xi]][[-c|c]][[-oa|oa]] [[ys(2)|ys]]  [[ma-|ma]][[gyisuca|gyi]][[-ia(2)|{{an|i}}a]]''' &#61;<br>
 +
# A quien diſte de coçeʃ &#61; '''[[xie|xi]][[-c|c]][[-oa|oa]] [[yn]] [[ma-|ma]][[zahanasuca|zahana]][[-oa(2)|oa]]''' &#61;<br>
 +
# A quien de los dos se lo diſte &#61; '''[[ys]] [[muysca]] [[boza]] [[ue(3)|ue]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]''' &#61; <br>'''[[hoc]] [[ma-|ma]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
 +
# Arador  guʃaníllo &#61; '''[[izyi]]''' &#61; <br>
 +
# Arańa &#61;  '''[[sospqua]]''' &#61; <br>
 +
# Arańar &#61;  '''[[-b|b]][[coiquysuca|coiquy]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[chihisysuca|chihisy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Arbol &#61;  '''[[quye]]''' &#61; <br>
 +
# Arcabuco &#61;  '''[[quye]]''' &#61; <br>
 +
# Arco  balleſta &#61;  '''[[hacapa]]''' &#61; <br>
 +
# Arco del çíelo &#61;  '''[[chuquy|chuquẏ]]'''  <br>
 +
# Arder &#61;  '''[[z-|z]][[fiensuca|fie]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Arena &#61;  '''[[guanza]]''', <br>
 +
# Arepa &#61;  '''[[tyhyta]] [[fun]]''' &#61; <br>
 +
# Ardor de  fuego &#61;  '''[[gata|gatẏ]] [[chie(3)|chie]]''' &#61; <br>
 +
# Arrancar &#61;  '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-g|g]]}}[[guachysuca|guachy]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Arrancar derribando  Como se haçe Con arboleʃ grandeʃ <br>'''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[unsuca|un]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Arraigarʃe &#61; '''[[a-|a]][[chihiza]][[-z|z]] [[a-|a]][[mosqua|mo]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Arremeter  enbeſtír &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-c|c]] [[i-|i]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Arrepentirʃe &#61; '''[[z-|Z]][[pquyquy]][[-z|Z]] [[a-|a]][[uscansuca|usca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' - '''[[uscansuca|usc]][[-o(3)|o]]'''  <br>
 +
# Arreçíar de  dolençia &#61; '''[[i-|i]][[chihizansuca|chihiza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
{{der|Arraſtrar}}
  
−
¿A qué tiempo?, '''¿Hacaganua?''' como, '''¿Hacagano mibxisqua?''' ¿A qué tiempo sembráis?
 
  
−
¿A quién mataste? '''¿Xieoa mague?'''
+
|texto =
−
 
 
−
¿A quién se lo compraste? '''¿Sieco mcuquy?'''
 
−
 
 
−
¿A quién se lo diste? '''¿Sihuco mny?'''
 
−
 
 
−
¿A quién diste de puñadas? '''¿Xicoa ys  magyía?'''
 
−
 
 
−
¿A quién diste de coçes? '''¿Xicoa yn mazahanaoa?'''
 
−
 
 
−
¿A quién de los dos se lo diste? '''¿Ys muysca boza uesua hoc many?'''
 
−
 
 
−
Arador, gusanillo. '''Izyi'''.
 
−
 
 
−
Araña. '''Sospqua'''.
 
−
 
 
−
Arañar. '''Bcoíquysuca''' [o] '''bchihisysuca'''.
 
−
 
 
−
Árbol. '''Quye'''.
 
−
 
 
−
Arcabuco. '''Quye'''.
 
−
 
 
−
Arco, ballesta. '''Hacapa'''.
 
−
 
 
−
Arco del çielo. '''Chuquy'''.
 
−
 
 
−
Arder. '''Zfiensuca'''.
 
−
 
 
−
Arena. '''Guanza'''.
 
−
 
 
−
Arepa. '''Tyhytafun'''.
 
−
 
 
−
Ardor de  fuego. '''Gatychie'''.
 
−
 
 
−
Arrancar. '''Zeguachysuca'''.
 
−
 
 
−
Arrancar derribando, como se haçe con árboles grandes. '''Zegunsuca'''.
 
−
 
−
Arraigarse.  '''Achihizaz amosqua'''.
 
−
 
 
−
Arremeter, enbestir. '''Obac itasqua'''.
 
−
 
 
−
Arrepentirse. '''Zpquyquyz auscansuca'''.
 
  
−
Arreçiar de  dolençia. '''Ichihizansuca'''.
+
{{der|19.}}
 +
'''hyc zequynsuca'''.<br>
 +
¿A qué tiempo?, '''¿Hacaganua?''' como, '''¿Hacagano mibxisqua?''' ¿A qué tiempo sembráis?<br>
 +
¿A quién mataste? '''¿Xieoa mague?'''<br>
 +
¿A quién se lo compraste? '''¿Sieco mcuquy?'''<br>
 +
¿A quién se lo diste? '''¿Sihuco mny?'''<br>
 +
¿A quién diste de puñadas? '''¿Xicoa ys  magyía?'''<br>
 +
¿A quién diste de coçes? '''¿Xicoa yn mazahanaoa?'''<br>
 +
¿A quién de los dos se lo diste? '''¿Ys muysca boza uesua hoc many?'''<br>
 +
Arador, gusanillo. '''Izyi'''.<br>
 +
Araña. '''Sospqua'''.<br>
 +
Arañar. '''Bcoiquysuca''' [o] '''bchihisysuca'''.<br>
 +
Árbol. '''Quye'''.<br>
 +
Arcabuco. '''Quye'''.<br>
 +
Arco, ballesta. '''Hacapa'''.<br>
 +
Arco del çielo. '''Chuquy'''.<br>
 +
Arder. '''Zfiensuca'''.<br>
 +
Arena. '''Guanza'''.<br>
 +
Arepa. '''Tyhytafun'''.<br>
 +
Ardor de  fuego. '''Gatychie'''.<br>
 +
Arrancar. '''Zeguachysuca'''.<br>
 +
Arrancar derribando, como se haçe con árboles grandes. '''Zegunsuca'''.<br>
 +
Arraigarse.  '''Achihizaz amosqua'''.<br>
 +
Arremeter, enbestir. '''Obac itasqua'''.<br>
 +
Arrepentirse. '''Zpquyquyz auscansuca''' _ '''usco'''.<br>
 +
Arreçiar de  dolençia. '''Ichihizansuca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 15:45 25 mar 2024

    «  fol 18v | Manuscrito_158_BNC | fol 19v »
Lematización[1]
19
  1. hyc zequynsuca =
  2. A que tiempo[?] = hac aganua, Como, hac agano mibxisqua
    a que tiempo ʃembraíʃ[?] =
  3. A quien mataʃte xieoa mague =
  4. A quien se lo Compraſte = sieco mcuque ,
  5. A quien se lo diste = si huco mny =
  6. A quien díſte de puńadaʃ = Xicoa ys magyi[i]a =
  7. A quien diſte de coçeʃ = xicoa yn mazahanaoa =
  8. A quien de los dos se lo diſte = ys muysca boza uesua =
    hoc many =
  9. Arador guʃaníllo = izyi =
  10. Arańa = sospqua =
  11. Arańar = bcoiquysuca, L, bchihisysuca =
  12. Arbol = quye =
  13. Arcabuco = quye =
  14. Arco balleſta = hacapa =
  15. Arco del çíelo = chuquẏ
  16. Arder = zfiensuca =
  17. Arena = guanza,
  18. Arepa = tyhyta fun =
  19. Ardor de fuego = gatẏ chie =
  20. Arrancar = Ze[g]guachysuca =
  21. Arrancar derribando Como se haçe Con arboleʃ grandeʃ
    Zegunsuca =
  22. Arraigarʃe = achihizaz amosqua =
  23. Arremeter enbeſtír = [a]obac itasqua =
  24. Arrepentirʃe = ZpquyquyZ auscansuca - usco
  25. Arreçíar de dolençia = ichihizansuca =
Arraſtrar
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 19r.jpg 
    «  fol 18v | fol 19v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_19r&oldid=95529»