Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2923 BPRM/fol 14r» - Muysc cubun

Revisión actual del 08:59 19 may 2023

14.

Correr lo liquido = Acosynsuca. particip. = Cosesá^[1].

Corredor q.^e está delante de la puerta = Vba.

Corromper la doncella = Achinta Zebzysqua.

Corromperse el licor = Aguahaiansuca. l. Atyhyzynsuca.

Copo p.^a hilar = togua.

Coser = Zebxinsuca. activo.

Cosiendo estar[,] neutro = ixinygosqua.

Costumbre de muger = fucha tymy.

Costilla = tobiaquyn.

Corta cosa = Asuhucaza. l. Asuhuca magueza. l. agahasẏnza.

Cortar dando golpes, y con tixeras = Zebquyhytysuca.

Cosa asi cortada = Quyhytuca.

Cortarse, neutro correlativo deste = Aquyhytynsuca. l. aga-
hazensuca.

Cortar con cuchillo, ó con otro instrumento sin golpe = Zeb-
gynsuca, y si es cosas blandas = bgahazysuca.

Cortar cabuya ó cosa semejante = Zemascasuca.

Cortarse neutro correlativo de este = avascansuca.

Corteza = Hoca.

Coxear = yquy btasqua. l. este es De lado = quychivquy btasqua. l.
hyquy btasqua. l. yquy bgynsuca.

Coxo = gocagyu. l. yquytesca.

Cosquillas hacer = Abasuan zemasqua. pret.^o Zemaque. l. Aba-
sua Zebquysqua.

Cosquillas tener = Zebasua zaguene.

Cozer generalm.^te = Zemohoquysuca. imperativo = ohocu - Mo-
hocua. dicitur^[2] de cozer en horno, ó en olla grande.

Cozerse neutro correlativo de este = Ahoquynsuca.

Cozer generalm.^te en olla = Zebzoisuca. imperat. = Zoiu - mazoiua.

Cozer hierbas = Zemonasuca.

Cocerse neutro correlativo de este = Aonansuca, y este neutro es
general tambien.

Crezer = Zemuysquynsuca.

Creer = Ocasaque zegusqua. Nota q.^e lo q.^e se cree, há de estar en
participio, como creí, ó entendí, q.^e Pedro havia venido = Pedro
hucaque zeguque &c. Salvo en las negativas. Crei q.^e no havia

venido = Ahuzaque Zeguque. En el verbo de ser, se dice

    «  fol 13v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 14v »

Lematización^[3]

14.

Correr lo liquido = A cosy n suca. particip. = Cose s á.
Corredor q.^e está delante de la puerta = Vba.
Corromper la doncella = A chinta Ze b zy squa.
Corromperse el licor = A guahaia n suca. l. A tyhyzy n suca.
Copo p.^a hilar = togua.
Coser = Ze b xin suca. activo.
Cosiendo estar[,] neutro = i xiny go squa.
Costumbre de muger = fucha tymy.
Costilla = tobiaquyn.
Corta cosa = A suhuca za. l. A suhuca ma gue za. l. a gahasẏ n za.
Cortar dando golpes, y con tixeras = Ze b quyhyty suca.
Cosa asi cortada = Quyhyt uca.
Cortarse, neutro correlativo deste = A quyhyty n suca. l. a ga-
haze n suca.
Cortar con cuchillo, ó con otro instrumento sin golpe = Ze b-
gyn suca, y si es cosas blandas = b gahazy suca.
Cortar cabuya ó cosa semejante = Ze^[m]masca suca.
Cortarse neutro correlativo de este = a vasca n suca.
Corteza = Hoca.
Coxear = yquy b ta squa. l. este es De lado = quychi vquy b ta squa. l.
hyquy b ta squa. l. yquy b gyn suca.
Coxo = goca gyu. l. yquy te sca.
Cosquillas hacer = A basua n ze ma squa. pret.^o Ze maque. l. A ba-
sua Ze b quy squa.
Cosquillas tener = Ze basua z a guene.
Cozer generalm.^te = Ze mo hoquy suca. imperativo = ohoc u - Mo-
hoc ua^[4]. dicitur^[5] de cozer en horno, ó en olla grande.
Cozerse neutro correlativo de este = A hoquy n suca.
Cozer generalm.^te en olla = Ze b zoi suca. imperat. = Zoi u - ma zoi ua.
Cozer hierbas = Ze m ona suca.
Cocerse neutro correlativo de este = A ona n suca, y este neutro es
general tambien.
Crezer = Ze muysquy n suca.
Creer = Ocasa que ze g u squa. Nota q.^e lo q.^e se cree, há de estar en
participio, como creí, ó entendí, q.^e Pedro havia venido = Pedro
huc a que ze g uque &c. Salvo en las negativas. Crei q.^e no havia
venido = A hu za que Ze g uque. En el verbo de ser, se dice

Fotografía^[6]

Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 14r.jpg

    «  fol 13v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 14v »

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Coseuá.
↑ Traducción del latín: "se dice".
↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mahocua.
↑ Traducción del latín: "se dice".
↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1] Creemos que lo correcto debió haber sido Coseuá.

[2] Traducción del latín: "se dice".

[3] Realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[4] Creemos que lo correcto debió haber sido mahocua.

[5] Traducción del latín: "se dice".

[6] Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 13v
 |siguiente = fol 14v
-|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_14r.jpg
-|texto =
+|morfo_d =
-{{der|14}}
+{{der|14.}}
+# Correr lo liquido = '''[[a-|A]][[cosynsuca|cosy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. particip. = '''[[cosynsuca|Cose]][[-s(5)|s]][[-a(2)|á]]'''.<br>
+# Corredor q.<sup>e</sup> está delante de la puerta = '''[[uba|Vba]]'''.<br>
+# Corromper la doncella = '''[[a-|A]][[chinta]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Corromperse el licor = '''[[a-|A]][[guahaiansuca|guahaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Copo p.<sup>a</sup> hilar = '''[[togua]]'''.<br>
+# Coser = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[xinsuca|xin]][[-suca|suca]]'''. activo.<br>
+# Cosiendo estar{{an1|,}} neutro = '''[[i-|i]][[xinygosqua|xiny]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Costumbre de muger = '''[[fucha]] [[tymy]]'''.<br>
+# Costilla = '''[[tobiaquyn]]'''.<br>
+# Corta cosa = '''[[a-|A]][[suhuca(2)|suhuca]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[suhuca(2)|suhuca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[gahasy|gahasẏ]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''.<br>
+# Cortar dando golpes, y con tixeras = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quyhytysuca|quyhyty]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Cosa asi cortada = '''[[quyhytysuca|Quyhyt]][[-uca|uca]]'''.<br>
+# Cortarse, neutro correlativo deste = '''[[a-|A]][[quyhytynsuca|quyhyty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[gahazensuca|ga'''-<br>'''haze]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Cortar con cuchillo, ó con otro instrumento sin golpe = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]]'''-<br>'''[[gynsuca|gyn]][[-suca|suca]]''', y si es cosas blandas = '''[[-b|b]][[gahazysuca|gahazy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Cortar cabuya ó cosa semejante = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bascasuca|masca]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Cortarse neutro correlativo de este = '''[[a-|a]][[bascansuca|vasca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Corteza = '''[[hoca|Hoca]]'''.<br>
+# Coxear = '''[[yquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} este es De lado = '''[[quychi]] [[yquy|vquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}}<br>'''[[hyquy(2)|hyquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[-b|b]][[gynsuca|gyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Coxo = '''[[goca]] [[gyusuca|gyu]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[tasqua|te]][[-sca|sca]]'''.<br>
+# Cosquillas hacer = '''[[a-|A]][[basua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[masqua|maque]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[basua|ba'''-<br>'''sua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Cosquillas tener = '''[[ze-|Ze]][[basua]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''.<br>
+# Cozer generalm.<sup>te</sup> = '''[[ze-|Ze]][[-m|mo]][[hoquysuca|hoquy]][[-suca|suca]]'''. imperativo = '''[[hoquysuca|ohoc]][[-u|u]]''' - '''{{cam1|[[ma-|Mo]]'''-<br>'''[[hoquysuca|hoc]][[-ua(4)|ua]]|mahocua}}'''. {{lat|dicitur|se dice}} de cozer en horno, ó en olla grande.<br>
+# Cozerse neutro correlativo de este = '''[[a-|A]][[hoquynsuca|hoquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Cozer generalm.<sup>te</sup> en olla = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[zoisuca|zoi]][[-suca|suca]]'''. imperat. = '''[[zoisuca|Zoi]][[-u|u]]''' - '''[[ma-|ma]][[zoisuca|zoi]][[-ua(2)|ua]]'''.<br>
+# Cozer hierbas = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[onasuca|ona]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Cocerse neutro correlativo de este = '''[[a-|A]][[onansuca|ona]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', y este neutro es<br>general tambien.<br>
+# Crezer = '''[[ze-|Ze]][[muysquynsuca|muysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Creer = '''[[ocasa|Ocasa]][[que|que]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. Nota q.<sup>e</sup> lo q.<sup>e</sup> se cree, há de estar en<br> participio, como creí, ó entendí, q.<sup>e</sup> Pedro havia venido = '''[[Pedro]]'''<br> '''[[husqua(2)|huc]][[-a|a]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]''' &c. Salvo en las negativas. Crei q.<sup>e</sup> no havia<br> venido = '''[[a-|A]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]'''. En el verbo  de ser, se dice <br>
-Correr lo líquido = '''Acosynsuca'''. particip.= '''Cosezà'''.
-Corredor que está delante de la puerta = '''Uba'''.
-Corromper la doncella = '''Achinta zebzysqua'''.
-Corromperse el licor = '''Aquahaiansuca'''. ''l''.'''Atyhyzynsuca'''.
-Copo para hilar = '''Toqua'''.
-Coser = '''Zebxinnsuca''' activo.
-Cosiendo estar neutro = '''Ixinygosqua'''.
+|texto =
-Costumbre de muger = '''Fucha tymy'''.
+{{der|14.}}
+Correr lo liquido = '''Acosynsuca'''. particip. = '''{{cam1|Cosesá|Coseuá}}'''.<br>
-Costilla = '''Tobiaquyn'''.
+Corredor q.<sup>e</sup> está delante de la puerta = '''Vba'''.<br>
-Corta cosa = '''Asuhucaza'''. ''l''. '''Asuhaca magueza'''. ''l''. '''Agahasynza'''.
+Corromper la doncella = '''Achinta Zebzysqua'''.<br>
-Cortar dando golpes, y con tijeras = '''Zebquyhytysuca'''.
+Corromperse el licor = '''Aguahaiansuca'''. {{lat|l.}} '''Atyhyzynsuca'''.<br>
-Cosa así cortada = '''Quyhytuca'''.
+Copo p.<sup>a</sup> hilar = '''togua'''.<br>
-Cortarse, neutro correlativo deste = '''Aquy hytynsuca'''. ''l''. '''Agahazensuca'''.
+Coser = '''Zebxinsuca'''. activo.<br>
-Cortar con cuchillo, o con otro instrumento sin golpe = '''Zebynsuca''', y si es cosas blandas = '''Bgahazysuca'''.
+Cosiendo estar[,] neutro = '''ixinygosqua'''.<br>
-Cortar cabuya o cosa semejante = '''Zemascasuca'''.
+Costumbre de muger = '''fucha tymy'''.<br>
-Cortarse neutro correlativo de este = '''Auascansuca'''.
+Costilla = '''tobiaquyn'''.<br>
-Corteza = '''Hoca'''.
+Corta cosa = '''Asuhucaza'''. {{lat|l.}} '''Asuhuca magueza'''. {{lat|l.}} '''agahasẏnza'''.<br>
-Coxear = '''Yquybtasqua'''. ''l''. este es de lado. '''Quychiuquybtasqua'''. ''l''. '''Hyquy btasqua'''. ''l''. '''Yquybgynsuca'''.
+Cortar dando golpes, y con tixeras = '''Zebquyhytysuca'''.<br>
-Coxo = '''Gocagyu'''. 6. '''Yquytesca'''.
+Cosa asi cortada = '''Quyhytuca'''.<br>
-Cosquillas hacer = '''Abasuan zemasqua'''. Pretérito '''zumaque'''. ''l''. '''Abasua zebquysqua'''.
+Cortarse, neutro correlativo deste = '''Aquyhytynsuca'''. {{lat|l.}} '''aga'''-<br>
+'''hazensuca'''.<br>
-Cosquillas tener = '''Zebasua zaguene'''.
+Cortar con cuchillo, ó con otro instrumento sin golpe = '''Zeb'''-<br>
+'''gynsuca''', y si es cosas blandas = '''bgahazysuca'''.<br>
-Cozer generalmente = '''Zemo hoquysuca''' imperativo = '''Ohocu – mohocua'''. Dicitur de cozer en horne, o en olla grande.
+Cortar cabuya ó cosa semejante = '''Zemascasuca'''.<br>
-Cozerse neutro correlativo de éste = '''Ahoquynsuca'''.
+Cortarse neutro correlativo de este = '''avascansuca'''.<br>
-Cozer generalmente en olla = '''Zebzoisuca'''. imperat. = '''Zoiu-mazoiua'''.
+Corteza = '''Hoca'''.<br>
-Cozer hierbas = '''Zemonasuca'''.
+Coxear = '''yquy btasqua'''. {{lat|l.}} este es De lado = '''quychivquy btasqua'''. {{lat|l.}}<br>
+'''hyquy btasqua'''. {{lat|l.}} '''yquy bgynsuca'''.<br>
-Cocerse neutro correlativo de éste = '''Aonansuca''', y este neutro es general también.
+Coxo = '''gocagyu'''. {{lat|l.}} '''yquytesca'''.<br>
-Crezer = '''Zemuysquynsuca'''.
+Cosquillas hacer = '''Abasuan zemasqua'''. pret.<sup>o</sup> '''Zemaque'''. {{lat|l.}} '''Aba'''-<br>
+'''sua Zebquysqua'''.<br>
-Creer = '''Ocasaque zequsqua'''. Nota que lo que se cree, ha de estar en participio, como creí, ó entendí, que Pedro havía venido = '''Pedro hucaque zequque''' etc. salvo en las negativas.
+Cosquillas tener = '''Zebasua zaguene'''.<br>
-Creí que no havía venido = '''Ahuzaque zeguque'''. En el verbo  de ser, se dice
+Cozer generalm.<sup>te</sup> = '''Zemohoquysuca'''. imperativo = '''ohocu''' - '''Mo'''-<br>
+'''hocua'''. {{lat|dicitur|se dice}} de cozer en horno, ó en olla grande.<br>
+Cozerse neutro correlativo de este = '''Ahoquynsuca'''.<br>
+Cozer generalm.<sup>te</sup> en olla = '''Zebzoisuca'''. imperat. = '''Zoiu''' - '''mazoiua'''.<br>
+Cozer hierbas = '''Zemonasuca'''.<br>
+Cocerse neutro correlativo de este = '''Aonansuca''', y este neutro es<br>
+general tambien.<br>
+Crezer = '''Zemuysquynsuca'''.<br>
+Creer = '''Ocasaque zegusqua'''. Nota q.<sup>e</sup> lo q.<sup>e</sup> se cree, há de estar en<br>
+participio, como creí, ó entendí, q.<sup>e</sup> Pedro havia venido = '''Pedro'''<br>
+'''hucaque zeguque''' &c. Salvo en las negativas. Crei q.<sup>e</sup> no havia<br>
+venido = '''Ahuzaque Zeguque'''. En el verbo  de ser, se dice
 }}