De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - ',/.' a ', ''l''.')
m
 
(No se muestran 17 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 20r
 
|anterior = fol 20r
 
|siguiente = fol 21r
 
|siguiente = fol 21r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_20v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
se encargan. Puédese poner el precedente verbo solo ò acompañado con otro, ''ut in ejemplo sequenti'': '''mahac bquy by nyn gabia quynyn ynga'''. ''l''. '''Bquy bys bis iquy nynga''', se lo encargaré. Impo '''yquy quybu iaicu'''. El verbo general, entiéndese haviendo de enviarla, de encargar cualquier cosa es = '''Huque Zeminasuca'''. –'''ie hoque zeminas maní''' – ya se lo encargué y lo llevo ''atiam significat'' enviar. '''Hoque inaio'''.
+
: se encargan. puedese poner el preced.<sup>te</sup> verbo solo ò acompa-<br> ñado con otro, {{lat|ut in exemplo sequenti|Como en el ejemplo siguiente}}: '''[[ma-|ma]][[hac]] [[-b|b]][[quybysuca|quyby]][[-nynga|nyn'''<br> '''ga]] [[-b|b]][[iaiquysuca|ia{{an|i}}quy]][[-nynga|nynga]]'''. {{lat|l.}} '''[[-b|b]][[quybysuca|quyby]][[-s|s]] [[-b|b]][[iaiquysuca|iaiquy]][[-nynga|nynga]]''', te lo encargaré.<br> imp.<sup>o</sup> '''[[yquy]] [[quybysuca|quyb]][[-u|u]] [[iaiquysuca|iaic]][[-u|u]]'''. El verbo general, entiendese havi-<br> endo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = '''[[hoque|Hoque]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[inasuca|ina]][[-suca|suca]]'''.- '''[[ie(5)|ie]] [[hoque]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[inasuca|ina]][[-s|s]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' - ya se lo encargue y lo llevo -<br> {{lat|etiam significat|También significa}} embiar. '''[[hoque|Hoque]] [[?|inaio]]'''.<br>
 +
# Encender = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gynasuca|gyna]][[-suca|suca]]''' - imper.<sup>o</sup> '''[[gynasuca|gyn{{an|a}}]][[-u|o]], [[ma-|ma]][[gynasuca|gyna]][[-oa(2)|oa]]'''.<br>
 +
# Encerrar = '''[[hui|Hui]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Encima = '''[[a-|A]][[sa]][[-na|na]], [[a-|a]][[gy]][[-na|na]], [[a-|A]][[gy]][[-ca|ca]], [[a-|a]][[fihista]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Enclavar = '''[[yquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[ys]] {{cam1|[[-b|b]][[gyisuca|gyu]][[-suca|suca]]|bgyisuca}}'''.<br>
 +
# Encorbar alguna cosa = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[behetasuca|meheta]][[-suca|suca]]'''<ref>La primera "e" está sobrescrita.</ref>. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chiguasuca|chigua]][[-suca|suca]]''', {{lat|l.}}, '''[[-b|b]][[sohobasuca|ʃo'''-<br> '''hoba]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Encorbarse neutro = '''[[a-|A]][[behetansuca|beheta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|Item}}. '''[[a-|A]][[sohobansuca|sohoba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[a-|a]][[chiguansuca|chigua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Encogerse = '''{{cam1|[[hui|Huquy]]|Hui|El proceso de copia pudo ser 'hui' > 'huc' > 'huquy'.}} [[i-|i]][[susqua(2)|su]][[-squa|squa]]'''. imp. '''{{cam1|[[hui|huquy]]|hui|Ibidem.}} [[a-|a]][[susqua(2)|suc]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Encomiendas dar = '''[[yquy]] [[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|v.g.}} {{cam|dalde|dadle}}<br> á Pedro mis encomiendas = '''[[Pedro]][[-c|c]] [[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-nga|nga]]'''.<br> {{lat|Item significat|También significa}} encomiendas embiar. {{lat|v.g.}} Pedro te embia<br> encomiendas = '''[[Pedro]] [[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[noho]][[gue]]'''.<br>
 +
# Encontrarse con otro - imp. '''[[yna|Yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-s(5)|s]][[-u|u]]'''. encontraos. '''[[yna|Yn]] [[chi-|ch{{an|i}}]][[iansuca(2)|ia]][[-ne|ne]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[uba|vba]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. imp. '''[[uba|vba]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-s(5)|s]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Encresparse = '''[[a-|A]][[cotansuca|cota]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. '''[[cota]]''', cosa crespa.<br>
 +
# Enderezar lo tuerto = '''[[pquihizu]][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze(3)|Ze]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Endulzarse = '''[[a-|A]][[basynsuca|basy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Endurecerse = '''[[a-|A]][[camensuca|came]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Enemigo = '''[[saba|Saba]]'''.<br>
 +
# Enfadar = '''[[zu-|Zu]][[huque]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[-b|b]][[cuisuca(2)|cui]][[-suca|suca]]''' - me enfada.<br> {{der|{{lat|Addit{{an|io.}}}}<ref>Los últimos caracteres no se observan en el facsímil pero se han tomado del original.</ref>}}
 +
# Enfermedad = '''[[iü]]'''. - Enfermo = '''[[iüsuca|iüsuca]]'''.<br>
 +
# Enfermizo, {{cam|achaquoso|achacoso}} = '''[[iuquyn]]'''.<br>
 +
# Enfermar = '''{{t_l|iuchahan anyquy}} [[iu]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-sca|sca]]'''. Pegoseme su enfer-<br> medad = '''[[iu]] [[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]]'''.<br>
 +
# Enfermo estar = '''[[z-|Z]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Empeorar en la enfermedad = '''[[hischa]][[-que|que]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Enflaquecerse = '''[[i-|I]][[xitynsuca|xity]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Enfriarse = '''[[hichu|Hichu]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Engañar = '''[[a-|A]][[gota(2)|gota]][[-que|que]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''.<br>
  
−
Encender = '''Zeb gynasuca''' – impo '''gyno''', '''magynasa'''.
 
  
−
Encerrar = '''Hui btasqua'''.
 
  
−
Encima = '''Asana, agyna,agyca, afihistana'''.
 
  
−
Enclavar = '''Yquy. ''l''. Ysbgyunsuca'''.
 
  
−
Encorbar alguna cosa = '''Zemo hetasuca'''. ''l''. '''Ichiquasuca''', ''l''. '''Bsohobasuca'''.
 
  
−
Encorbarse neutro = '''Abe hetansuca'''. ''Item''. '''Asohobansuca'''. ''l''. '''Achi quansuca'''.
+
|texto =  
  
−
Encogerse = '''Huquy isusqua'''. imp. '''huquy asuca'''.
+
se encargan. puedese poner el preced.<sup>te</sup> verbo solo ò acompa-<br>
 +
ñado con otro, {{lat|ut in exemplo sequenti|Como en el ejemplo siguiente}}: '''mahac bquy bynyn'''<br>
 +
'''gabiaquynynga'''. {{lat|l.}} '''bquybys biaiquynynga''', te lo encargaré.<br>
 +
imp.<sup>o</sup> '''yquy quybu iaicu'''. El verbo general, entiendese havi-<br>
 +
endo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = '''Hoque'''<br>
 +
'''Zeminasuca'''.- '''iehoque Zeminas amny''' - ya se lo encargue y lo llevo -<br>
 +
{{lat|etiam significat|También significa}} embiar. '''Hoque inaio'''.<br>
  
−
Encomiendas dar = '''Yquy hasqua sipqua zebgasqua'''. ''v.g.'' dalde à Pedro mis encomiendas = '''Pedroc haspqua sipqua mganga'''. ''Item significat'' encomiendas embiar. ''v.g.'' Pedro te envía encomiendas = '''Pedro haspqua sipqua nohogue'''.
+
Encender = '''Zebgynasuca''' - imper.<sup>o</sup> '''gyno, magynaoa'''.<br>
  
−
Encontrarse con otro-imp. '''Ynaiasu'''. Encontraos. '''Yn Chiang'''. ''l''. '''Ubas chiquynsuca'''. imp. '''Ubasaquysu'''.
+
Encerrar = '''Hui btasqua'''.<br>
  
−
Encresparse = '''Acotansuca'''. '''Cota''', cosa crespa.
+
Encima = '''Asana, agyna, Agyca, afihistana'''.<br>
  
−
Enderezar lo tuerto = '''Pquihizuque bzasqua'''. ''l''. '''Zesbzasqua'''.
+
Enclavar = '''yquy'''. {{lat|l.}} '''ys bgyusuca'''.<br>
  
−
Endulzarse = '''Abasyn suca'''.
+
Encorbar alguna cosa = '''Zemehetasuca'''<ref>La primera "e" está sobrescrita.</ref>. {{lat|l.}} '''ichiguasuca''', {{lat|l.}}, '''bʃo'''-<br>
 +
'''hobasuca'''.<br>
  
−
Endurecerse = '''Acamensuca'''.
+
Encorbarse neutro = '''Abehetansuca'''. {{lat|Item}}. '''Asohobansuca'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''achiguansuca'''.<br>
  
−
Enemigo = '''Saba'''.
+
Encogerse = '''Huquy isusqua'''. imp. '''huquy asucu'''.<br>
  
−
Enfadar = '''Zuhuque'''. ''l''. '''Chahan abcuisuca'''-me enfada- ''Addio''
+
Encomiendas dar = '''yquy haspqua sipqua Zebgasqua'''. {{lat|v.g.}} dalde<ref>Creemos que era "dadle".</ref><br>
 +
á Pedro mis encomiendas = '''Pedroc haspqua sipqua mganga'''.<br>
 +
{{lat|Item significat|También significa}} encomiendas embiar. {{lat|v.g.}} Pedro te embia<br>
 +
encomiendas = '''Pedro haspqua sipqua nohogue'''.<br>
  
−
Enfermedad = '''Iü'''.- Enfermo = '''Iüsuca'''.
+
Encontrarse con otro - imp. '''Ynaiasu'''. encontraos. '''Ynchiane'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''vbas chiquynsuca'''. imp. '''vbas aquysu'''.<br>
  
−
Enfermizo, achaquoso = '''Iuquyn'''.
+
Encresparse = '''Acotansuca'''. '''cota''', cosa crespa.<br>
  
−
Enfermar = '''Iuchaha camisca'''- Pegóseme su enfermedad = '''Iuchahan anyquy'''.
+
Enderezar lo tuerto = '''pquihizuque bzasqua'''. {{lat|l.}} '''Zesbzasqua'''.<br>
  
−
Enfermo estar = '''Ziusuca'''.
+
Endulzarse = '''Abasynsuca'''.<br>
  
−
Empeorar en la enfermedad = '''Hischaque chabtasqua'''.
+
Endurecerse = '''Acamensuca'''.<br>
  
−
Enflaquecerse = '''Ixitynsuca'''.
+
Enemigo = '''Saba'''.<br>
  
−
Enfriarse = '''Hichuque zegasqua'''.
+
Enfadar = '''Zuhuque'''. {{lat|l.}} '''chahan abcuisuca''' - me enfada.<br> 
 +
{{der|{{lat|Additi&#91;o.&#93;}}}}
  
−
Engañar = '''Agotaque btasqua'''. ''l''. '''Zemnysqua'''.
+
Enfermedad = '''iü'''. - Enfermo = '''iüsuca'''.<br>
  
 +
Enfermizo, achaquoso<ref>Creemos que era "achacoso".</ref> = '''iuquyn'''.<br>
 +
 +
Enfermar = '''{{t_l|iuchahan anyquy}} iuchaha camisca'''. Pegoseme su enfer-<br>
 +
medad = '''iuchahan anyquy'''.<br>
 +
 +
Enfermo estar = '''Ziusuca'''.<br>
 +
 +
Empeorar en la enfermedad = '''hischaque chabtasqua'''.<br>
 +
 +
Enflaquecerse = '''Ixitynsuca'''.<br>
 +
 +
Enfriarse = '''Hichuque Zegasqua'''.<br>
 +
 +
Engañar = '''Agotaque btasqua'''. {{lat|l.}} '''Zemnysqua'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:49 7 nov 2023

se encargan. puedese poner el preced.te verbo solo ò acompa-

ñado con otro, ut in exemplo sequenti[1] : mahac bquy bynyn
gabiaquynynga. l. bquybys biaiquynynga, te lo encargaré.
imp.o yquy quybu iaicu. El verbo general, entiendese havi-
endo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = Hoque
Zeminasuca.- iehoque Zeminas amny - ya se lo encargue y lo llevo -
etiam significat[2]  embiar. Hoque inaio.

Encender = Zebgynasuca - imper.o gyno, magynaoa.

Encerrar = Hui btasqua.

Encima = Asana, agyna, Agyca, afihistana.

Enclavar = yquy. l. ys bgyusuca.

Encorbar alguna cosa = Zemehetasuca[3] . l. ichiguasuca, l., bʃo-
hobasuca.

Encorbarse neutro = Abehetansuca. Item. Asohobansuca. l.
achiguansuca.

Encogerse = Huquy isusqua. imp. huquy asucu.

Encomiendas dar = yquy haspqua sipqua Zebgasqua. v.g. dalde[4]
á Pedro mis encomiendas = Pedroc haspqua sipqua mganga.
Item significat[5]  encomiendas embiar. v.g. Pedro te embia
encomiendas = Pedro haspqua sipqua nohogue.

Encontrarse con otro - imp. Ynaiasu. encontraos. Ynchiane. l.
vbas chiquynsuca. imp. vbas aquysu.

Encresparse = Acotansuca. cota, cosa crespa.

Enderezar lo tuerto = pquihizuque bzasqua. l. Zesbzasqua.

Endulzarse = Abasynsuca.

Endurecerse = Acamensuca.

Enemigo = Saba.

Enfadar = Zuhuque. l. chahan abcuisuca - me enfada.

Additi[o.]

Enfermedad = iü. - Enfermo = iüsuca.

Enfermizo, achaquoso[6] = iuquyn.

Enfermar = iuchahan anyquy iuchaha camisca. Pegoseme su enfer-
medad = iuchahan anyquy.

Enfermo estar = Ziusuca.

Empeorar en la enfermedad = hischaque chabtasqua.

Enflaquecerse = Ixitynsuca.

Enfriarse = Hichuque Zegasqua.

Engañar = Agotaque btasqua. l. Zemnysqua.
    «  fol 20r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 21r »
Lematización[7]
se encargan. puedese poner el preced.te verbo solo ò acompa-
ñado con otro, ut in exemplo sequenti[8] : mahac bquybynyn
ga bia[i]quynynga. l. bquybys biaiquynynga, te lo encargaré.
imp.o yquy quybu iaicu. El verbo general, entiendese havi-
endo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = Hoque
Zeminasuca.- ie hoque Zeminas amny - ya se lo encargue y lo llevo -
etiam significat[9]  embiar. Hoque inaio.
  1. Encender = Zebgynasuca - imper.o gyn[a]o, magynaoa.
  2. Encerrar = Hui btasqua.
  3. Encima = Asana, agyna, Agyca, afihistana.
  4. Enclavar = yquy. l. ys bgyusuca[10] .
  5. Encorbar alguna cosa = Ze[m]mehetasuca[11] . l. ichiguasuca, l., bʃo-
    hoba    suca    .
  6. Encorbarse neutro = Abehetansuca. Item. Asohobansuca. l.
    achiguansuca.
  7. Encogerse = Huquy[12] isusqua. imp. huquy[13] asucu.
  8. Encomiendas dar = yquy haspqua sipqua Zebgasqua. v.g. dalde[14]
    á Pedro mis encomiendas = Pedroc haspqua sipqua m[m]ganga.
    Item significat[15]  encomiendas embiar. v.g. Pedro te embia
    encomiendas = Pedro haspqua sipqua nohogue.
  9. Encontrarse con otro - imp. Yn aiasu. encontraos. Yn ch[i]iane. l.
    vbas chiquynsuca. imp. vbas aquysu.
  10. Encresparse = Acotansuca. cota, cosa crespa.
  11. Enderezar lo tuerto = pquihizuque bzasqua. l. Zes bzasqua.
  12. Endulzarse = Abasynsuca.
  13. Endurecerse = Acamensuca.
  14. Enemigo = Saba.
  15. Enfadar = Zuhuque. l. chahan abcuisuca - me enfada.
    Addit[io.][16]
  16. Enfermedad = iü. - Enfermo = iüsuca.
  17. Enfermizo, achaquoso[17] = iuquyn.
  18. Enfermar = iuchahan anyquy iu chahac amisca. Pegoseme su enfer-
    medad = iu chahan anyquy.
  19. Enfermo estar = Ziusuca.
  20. Empeorar en la enfermedad = hischaque cha[a]btasqua.
  21. Enflaquecerse = Ixitynsuca.
  22. Enfriarse = Hichuque Zegasqua.
  23. Engañar = Agotaque btasqua. l. Zemnysqua.
Fotografía[18]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 20v.jpg 


    «  fol 20r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 21r »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Como en el ejemplo siguiente".
  2. ↑ Traducción del latín: "También significa".
  3. ↑ La primera "e" está sobrescrita.
  4. ↑ Creemos que era "dadle".
  5. ↑ Traducción del latín: "También significa".
  6. ↑ Creemos que era "achacoso".
  7. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  8. ↑ Traducción del latín: "Como en el ejemplo siguiente".
  9. ↑ Traducción del latín: "También significa".
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bgyisuca.
  11. ↑ La primera "e" está sobrescrita.
  12. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Hui. El proceso de copia pudo ser 'hui' > 'huc' > 'huquy'.
  13. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hui. Ibidem.
  14. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "dadle" en lugar de "dalde".
  15. ↑ Traducción del latín: "También significa".
  16. ↑ Los últimos caracteres no se observan en el facsímil pero se han tomado del original.
  17. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "achacoso" en lugar de "achaquoso".
  18. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_20v&oldid=86532»